Dragon Ball Z (4 сезон) - Dragon Ball Z (season 4)

Жемчуг дракона Z
4 сезон
Плакат выпуска DVD
Страна происхождения	Япония
Нет. эпизодов	32
Релиз
Исходная сеть	Fuji Television
Оригинальный выпуск	18 сентября 1991 г. (1991-09-18) – 13 мая 1992 г. (1992-05-13)
Хронология сезона
← Предыдущий 3 сезон Следующий → 5 сезон
Список Жемчуг дракона Z эпизоды

Четвертый сезон Жемчуг дракона Z аниме-сериал включает в себя Чеснок Младший, Стволы и Android сюжетные дуги. Сериалы производятся Toei Анимация, и основаны на последних 26 томах Жемчуг дракона манга серия по Акира Торияма.

Сезон из 32 серий первоначально проходил с сентября 1991 года по май 1992 года в Японии. Fuji Television. Шел первый выход сериала на английском языке. Cartoon Network куда Funimation Entertainmentс дубляж сериала проходил с ноября 1999 года по октябрь 2000 года. Эпизоды также транслировались в Канаде, Великобритании, Нидерландах, Австралии и Республика Ирландия.^{[нужна цитата ]}

Funimation выпустила сезон в бокс-сете 19 февраля 2008 г., а в июне 2009 г. объявила о переиздании. Жемчуг дракона Z в новом семитомном наборе под названием «Ящики Дракона». На основе мастеров оригинальной серии с покадровой реставрацией первый набор был выпущен 10 ноября 2009 года.^[1]

Список эпизодов

Нет. общий	Первоначальный дубляж нет.	Переведенное название / дублированный заголовок Funimation Оригинальное японское название	Дата выхода в эфир	Английский эфир
108	93	"Ужасные события на небесах !! Чеснок-младший станет Ками !?" / "Небеса трепещут" Транскрипция: "Tenkai ga Taihen da !! Gārikku Junia ga Kami ni Naru !?" (Японский: 天 界 が 大 変 だ !! ガ ー リ ッ ク Jr が 神 に な る!?)	18 сентября 1991 г. (1991-09-18)	4 декабря 1999 г.
Даже когда Гоку еще не вернулся, Земля была очень мирной, поскольку Гохан ловил рыбу, а Криллин встречается с молодой девушкой по имени Марон. Однако мир будет нарушен, потому что старый враг сбежал из своей темной тюрьмы - Чеснок-младший!
109	94	"Черный туман ужаса ... !! Все становятся демоническими" / "Черный туман ужаса" Транскрипция: "Kyfu no Kuroi Kiri ... !! Минна Мазоку ни Натчатта" (Японский: 恐怖 の 黒 い 霧… !! み ん な 魔族 に な っ た)	25 сентября 1991 г. (1991-09-25)	15 апреля 2000 г.
Чеснок-младший и его приспешники, Spice Boys, проникли в Наблюдательный пункт Ками и схватили Ками и мистера Попо. Управляя Чесноком-младшим, он выпускает черный водяной туман своего отца - пар, который открывает любое зло внутри человека, становясь демоном. Может ли кто-нибудь противостоять силе тумана?
110	95	«Царство Небесное - это поле битвы !! Пикколо снова становится дьявольским ...» / «Битва на наблюдении Ками» Транскрипция: "Tenkai ga Senj da !! Pikkoro ga Mazoku ni Gyaku Modori ..." (Японский: 天 界 が 戦 場 だ !! ピ ッ コ ロ が 魔族 に 逆 戻 り…)	2 октября 1991 г. (1991-10-02)	22 апреля 2000 г.
Со своими друзьями, зараженными Черным водяным туманом, и знанием о возвращении Чеснок-младшего, Гохан и Криллин направляются к наблюдательной станции, чтобы получить Священную воду, но с Чесноком-младшим будет сложно победить их до удара. Тем временем Пикколо занимается Spice Boys и остальными, но будет ли он заразен туманом?
111	96	"Прямая конфронтация с Пикколо !! Разгневанный Масенко в Небесном Царстве" / "Бой с Пикколо" Транскрипция: "Пиккоро к Киокусэцу Тайкэцу !! Tenkai ni Ikari no Masenkō" (Японский: ピ ッ コ ロ と 直接 対 決 !! 天 界 に 怒 り の 魔 せ ん 光)	9 октября 1991 г. (1991-10-09)	29 апреля 2000 г.
Пикколо - храбрый Намекиан тоже был заражен Черным водным туманом, поскольку теперь он следует за Чесноком младшим. Пока бессмертный демон расслабляется, Горчица и Соль веселятся с последними героями Земли. Соль избивает Гохана, и он собирается прикончить его, когда вмешивается Криллин и принимает на себя взрыв, тяжело ранив его. Разъяренный, Гохан легко убивает и Соль, и Горчицу своим мощным Масенко. Но когда молодой Сайян затем поворачивается, чтобы противостоять Чесноку младшему и последним оставшимся Спайс Бойз, Пикколо напал на Гохана.
112	97	«Восстановите умы каждого !! Ультра святая вода, покоящаяся в храме» / «Призыв к восстановлению» Транскрипция: "Минна но Кокоро о Торимодосе !! Синдэн ни Немуру Чо Синсуи" (Японский: み ん な の 心 を 取 り 戻 せ !! 神殿 に 眠 る 超 神水)	16 октября 1991 г. (1991-10-16)	6 мая 2000 г.
Гохан бессилен против зараженного Пикколо. Когда Пикколо приближается, чтобы убить: несмотря на его попытки освободить Ками и мистера Попо из стеклянных бутылок с чесноком-младшим, Криллин прыгает перед ним (отталкивая Гохана, чтобы спасти его), и его кусают (в без сознания, а затем превратился в демона) Пикколо. Теперь Гохан, кажется, единственный герой, оставшийся против своих теперь зараженных друзей, и похоже, что битва окончена, так как его чуть не забили до смерти ... или нет?
113	98	"Не могу дождаться утра !! Ками-сама Определяет суицидальный курс действий »/« Суицидальный курс » Транскрипция: "Аса сделал Матенаи !! Камисама но Какуго о Кимета Кесшико" (Японский: 朝 ま で 待 て な い !! 神 様 の 覚 悟 を き め た 決死 行)	23 октября 1991 г. (1991-10-23)	13 мая 2000 г.
К удивлению Гохана, Пикколо и Криллин обманули Чеснок-младшего, поскольку они не были заражены Черным водным туманом, и освободили Ками и мистера Попо. Ками направляется к семи воздушным потокам, чтобы распространить Священную Воду, но он может потерять свою жизнь. Сможет ли он успеть и справятся ли остальные с увеличением силы Чеснок-младшего с помощью Makyo Star?
114	99	"Битва крайностей !! Ками-сама Нарушает Завет »/« Крайние меры » Транскрипция: "Chō Kageki ni Shōbu da !! Оките Ябури но Камисама" (Японский: 超過 激 に 勝負 だ !! 掟 や ぶ り の 神 様)	30 октября 1991 г. (1991-10-30)	20 мая 2000 г.
Гохан, Криллин и Пикколо изо всех сил стараются противостоять Чесноку младшему и оставшимся Spice Boys, с Макио Стар их усиливает, но достаточно ли этого? Тем временем Ками и мистер Попо пытаются вылить Священную воду, но бывшие стражи не позволяют этого, и они истощают жизненную силу Ками ... так же как и Пикколо.
115	100	"Сверхсвятая вода сработала !! Мир пробуждается от кошмара" / "Мир пробуждается" Транскрипция: "Kiita ze Chō Shinsui !! Секаи га Акуму кара Самета" (Японский: 効 い た ぜ 超 神水 !! 世界 が 悪 夢 か ら さ め た)	6 ноября 1991 г. (1991-11-06)	27 мая 2000 г.
Когда Пикколо убит, Гохан сражается с усиленным Чесноком младшим, но сможет ли он действительно победить бессмертного демона? Ками отвлекает бывших стражей, используя себя в качестве приманки, чтобы мистер Попо мог распространить Священную Воду, но сработает ли это со временем?
116	101	"Краткий шанс Гохана на победу !! Взрыв мир макио ..." / "Краткий шанс на победу" Транскрипция: "Gohan ni Isshun no Shōki !! Ano Makyōsei o Ute ..." (Японский: 悟 飯 に 一瞬 の 勝 機 !! あ の 魔 凶 星 を 撃 て…)	13 ноября 1991 г. (1991-11-13)	5 июня 2000 г.
Когда его план рухнул, разъяренный Чеснок-младший открывает Мертвую зону, чтобы прикончить остальных раз и навсегда. Пощадив Ками и мистера Попо, Пикколо вернулся с планом: уничтожить звезду Макио. Но сможет ли Гохан сделать это, даже если это подвергнет опасности его друзей?
117	102	"Ты мой парень ... Куририн - 101-е предложение" / "Предложение Криллина" Транскрипция: "Otoko da ne ... Kuririn Hyakuikkaime no Puropōzu" (Японский: 男 だ ね ェ… ク リ リ ン 101 回 目 の プ ロ ポ ー ズ)	20 ноября 1991 г. (1991-11-20)	12 июня 2000 г.
Когда Земля снова в мире, Крилин и Марон ходят по магазинам, но затем Марон смотрит на свадебное платье и дом. Криллин думает, что они могут пожениться, но прав ли он?
118	103	"Что есть Земля, папа ... Контр-атака Фризы, отца и сына" / "Контратака Фризы" Транскрипция: "Are ga Chikyū dayo Papa ... Furīza Oyako no Gyakushū" (Японский: あ れ が 地球 だ よ パ パ… フ リ ー ザ 親子 の 逆襲)	27 ноября 1991 г. (1991-11-27)	4 сентября 2000 г.
С г-ном Шу в качестве его наставника учеба Гохана становится более интенсивной, поскольку он все еще ждет, когда Гоку вернется. Однако похоже, что он будет не единственным, кто приедет на Землю, потому что Фриза каким-то образом тоже приходит на Землю.
119	104	«Я одолею Фризу ... Таинственный юноша в ожидании Гоку» / «Таинственный юноша» Транскрипция: "Фуриза ва Боку га Таосу ... Гоку о Мацу Назо но Шонен" (Японский: フ リ ー ザ は ボ ク が 倒 す… 悟空 を 待 つ 謎 の 少年)	4 декабря 1991 г. (1991-12-04)	5 сентября 2000 г.
Благодаря своему отцу, королю Холоду, Frieza пережила взрыв Намека и была отремонтирована. Эти два тирана направляются на Землю, чтобы отомстить Гоку. Похоже, вся надежда потеряна, потому что никто не может остановить этих двух могущественных воинов ... или есть?
120	105	"Freeza, уменьшенная вдвое одним ударом !! Еще один супер-сайян" / "Еще один супер-сайян?" Транскрипция: "Furīza o Itt Ryōdan !! Мо Хитори но Супа Сайяджин" (Японский: フ リ ー ザ を 一 刃 両 断 !! も う 一 人 の 超 サ イ ヤ 人)	11 декабря 1991 г. (1991-12-11)	6 сентября 2000 г.
Пока Фриза и Король Холод готовятся к удару, из ниоткуда появляется таинственный мальчик с фиолетовыми волосами, вооруженный мечом, и бросает им вызов. Похоже, этот мальчик совершил серьезную ошибку, а может ... все наоборот.
121	106	«Привет !! Давно прошло ... Сон Гоку возвращается» / «С возвращением, Гоку» Транскрипция: "Оссу !! Хисасибури ... Кэтэкита Сон Гоку" (Японский: オ ッ ス !! ひ さ し ぶ り… 帰 っ て 来 た 孫悟空)	18 декабря 1991 г. (1991-12-18)	7 сентября 2000 г.
Бойцы Z наконец прибывают, чтобы встретиться с Фризой, только чтобы увидеть, как таинственный фехтовальщик становится Супер Сайяном и с легкостью побеждает Фризу и Короля Холода. Когда угроза миновала, он говорит остальным, что скоро придет Гоку, но можно ли ему доверять? Какое отношение он имеет к сайану?
122	107	"Мой папа - Вегета ... Признание таинственной юности" / "Тайна раскрыта" Транскрипция: "Boku no Chichi wa Bejīta desu ... Nazo no Shōnen no Kokuhaku" (Японский: ボ ク の 父 は ベ ジ ー タ で す… 謎 の 少年 の 告白)	8 января 1992 г. (1992-01-08)	8 сентября 2000 г.
Гоку наконец прибывает на Землю, но задается вопросом, кто же на самом деле таинственный мальчик. Молодой фехтовальщик просит Гоку поговорить с ним наедине. Как только он и Гоку оказываются вне пределов слышимости почти всех, его личность, наконец, раскрывается, его зовут Транкс, сын Вегеты и Булмы, и он из будущего. Он сообщает Гоку о новой угрозе - через три года Гоку умрет от сердечного приступа, и без Гоку бойцы Z будут бессильны остановить двух андроидов от подчинения Земли их тираническому правлению. Он пришел, чтобы проинформировать их, чтобы изменить будущее, и дает Гоку специальное лекарство, чтобы он принимал его, когда его поражает сердечная болезнь.
123	108	«Новая техника завершения Гоку !? Наблюдайте за моим мгновенным движением» / «Особая техника Гоку» Транскрипция: "Гоку но Шин Хиссацу Ваза !? Mitekure, Ora no Shunkan Idō" (Японский: 悟空 の 新 必殺技!? 見 て く れ 、 オ ラ の 瞬間 移動)	15 января 1992 г. (1992-01-15)	11 сентября 2000 г.
Гоку объясняет другим, как он пережил взрыв Намека. Он также раскрывает свою новую технику мгновенной передачи, которую он узнал от дружелюбных жителей планеты Ярдрат.
124	109	«Я одолею Гоку !! Король расы воинов Сайян» / «Z Warriors Prepare» Транскрипция: "Коэтеяру ... Гоку о !! Сэнто Миндзоку Сайядзин но" (Японский: こ え て や る… 悟空 を !! 戦 闘 民族 サ イ ヤ 人 の 王)	22 января 1992 г. (1992-01-22)	12 сентября 2000 г.
Пока Гоку и Пикколо тренируются с Гоханом, Вегета тренируется при очень высоких уровнях гравитации, пытаясь стать Супер Сайяном, но сможет ли он выжить?
125	110	«Лицензионное мастерство? Новейшее испытание Гоку» / «Испытание Гоку» Транскрипция: "Menkyo Kaiden? Гоку но Аратанару Ширен" (Японский: 免 許 皆 伝？ 悟空 の 新 た な る 試練)	29 января 1992 г. (1992-01-29)	13 сентября 2000 г.
Гоку и Пикколо прекращают свои тренировки, чтобы научиться водить машину, чтобы Чи-Чи мог взять машину. Они могут быть сильными бойцами, но смогут ли они вовремя получить свои лицензии, чтобы продолжить обучение и сделать Чи-Чи счастливым?
126	111	«Убийцы, которые не оставляют следов - какие же искусственные люди !?» / "Появление андроидов" Транскрипция: "Кехай о Мотану Сацудзинки Doitsu ga Jinzō Ningen da !?" (Японский: 気 配 を 持 た ぬ 殺人 鬼 ど い つ が 人造 人間 だ!?)	5 февраля 1992 г. (1992-02-05)	14 сентября 2000 г.
Прошло три года, и Гоку и другие прибывают на остров Амембо, где Android 19 и 20 собираются атаковать, как и предсказывал Транкс. Достаточно ли их тренировок, чтобы остановить этих монстров?
127	112	«Отвратительные зверства хладнокровного № 20 !! Супер-трансформация гнева Гоку» / «Удобный трюк» Транскрипция: "Reiketsu Nijūg no Akugyaku Hid !! Гоку - Икари но Чоэншин" (Японский: 冷血 20 号 の 悪 逆 非 道 !! 悟空 ・ 怒 り の 超 変 身)	12 февраля 1992 г. (1992-02-12)	15 сентября 2000 г.
Ямча нашел андроидов, но держится на волоске, поскольку Гоку и другие приходят ему на помощь. Криллин приносит Ямчу в Булму с фасолью Сензу, в то время как Гоку уводит андроидов из города, но у андроидов есть секретная способность, о которой знает только Ямча.
128	113	«Двойной удар Гоку !! Оказавшись между болезнью и противником» / «Двойная беда для Гоку» Транскрипция: "Гоку, Дабуру Шокку !! Ямаи - Тэки-но Хасамиути" (Японский: 悟空 、 ダ ブ ル シ ョ ッ ク !! 病 と 敵 の は さ み 撃 ち)	19 февраля 1992 г. (1992-02-19)	18 сентября 2000 г.
Битва начинается, когда Гоку поворачивает Супер Сайяна и сражается с Android 19. Тем временем в Каме Хаус появляется Марон, желающий вернуть Криллина. Затем Мастер Роши объясняет ей отношения между Армией Красной Ленты и Гоку. Похоже, что Гоку справился с ситуацией, но он обнаруживает технику поглощения 19 после стрельбы из Камехамеха. Что еще хуже, похоже, что что-то еще ослабляет его, пока 19-й готов к бою.
129	114	«Могущество Вегеты !! Пробуждается Кровь Супер Сайяна» / «Повышение до Супер Сайяна» Транскрипция: "Беджита Цуёси !! Мезамеру Супа Сайядзин но Чи" (Японский: ベ ジ ー タ 強 し !! 目 覚 め る 超 サ イ ヤ 人 の 血)	26 февраля 1992 г. (1992-02-26)	19 сентября 2000 г.
Похоже, сердечный вирус, о котором предупреждал Trunks, все-таки сбылся, но в неподходящее время для Гоку, поскольку он находится в тисках Android 19. Внезапно Вегета спасает Гоку и готовится к битве с андроидами, и у него есть сюрприз для всех.
130	115	"Вызывающая улыбка № 20 ... Секрет доктора Геро" / "Секрет доктора Геро" Транскрипция: "Nijūg no Futeki na Warai ... Dokutā Gero no Himitsu" (Японский: 20 号 の 不敵 な 笑 い… ド ク タ ー ゲ ロ の 秘密)	4 марта 1992 г. (1992-03-04)	20 сентября 2000 г.
Наконец, став супер-сайаном, Вегета легко побеждает Android 19, но 20 сбежал, чтобы придумать новый план. Вегета и другие ищут дьявольского Android, но это будет нелегко.
131	116	«Реальность страшнее будущего !? Подозрения сундуков» / «Больше андроидов ?!» Транскрипция: "Джидзитсу ва Мираи ёри Осоросии !? Torankusu no Giwaku" (Японский: 事 実 は 未来 よ り 恐 ろ し い!? ト ラ ン ク ス の 疑惑)	11 марта 1992 г. (1992-03-11)	21 сентября 2000 г.
Android 20 хватает Пикколо сзади, чтобы украсть его энергию и победить бойцов Z, но Гохан вовремя приходит на помощь Пикколо. Съев бобы Сензу, чтобы восстановить энергию, украденную Android 20, Пикколо начинает борьбу с Android. Тем временем Транкс вернулся в прошлое и обнаружил в этих андроидах нечто новое - он никогда их раньше не видел! Так где же андроиды, о которых он предупреждал Гоку?
132	117	«Преследуйся !! Поиски таинственной лаборатории доктора Геро» / «Следуй за доктором Геро» Транскрипция: "Цуйгеки !! Докута Геро Назо но Кэнкюдзё о Сагашидасе" (Японский: 追 撃 !! ド ク タ ー ゲ ロ 謎 の 研究所 探 し 出 せ)	18 марта 1992 г. (1992-03-18)	22 сентября 2000 г.
Бульма прибывает на место происшествия и обнаруживает, что Android 20 - это сам доктор Геро. Безумный ученый запускает энергетический взрыв в качестве дымовой завесы, чтобы он мог сбежать, чтобы активировать Android 17 и 18, которые отправляют Бульму в полет. После спасения своей молодой матери и младшего я, Транкс следует за Вегетой, чтобы не дать ему столкнуться лицом к лицу с андроидами, пока другие пытаются найти лабораторию Геро раньше него, но удастся ли они это сделать?
133	118	«И ужас становится реальностью ... № 17 и № 18 Пробудитесь !!» / "Кошмар сбывается" Транскрипция: "Soshite Kyōfu ga Genjitsu ni ... Mezameru Jūnanagō to Jūhachig !!" (Японский: そ し て 恐怖 が 現 実 に… 目 覚 め る 17 号 と 18 号 !!)	25 марта 1992 г. (1992-03-25)	25 сентября 2000 г.
Доктор Геро прячется на земле, поскольку воины Z близки к поиску его секретной лаборатории благодаря Булме, но безумный доктор не сдастся так легко. Между тем состояние Гоку начинает улучшаться, но сможет ли он выздороветь достаточно быстро, чтобы помочь своим друзьям?
134	119	«Слишком поздно что-либо делать !? Лучшее оружие для убийства Гоку» / «Убийца Гоку» Транскрипция: "Subete ga Teokure ka !? Гоку о Коросу Сайсу Хейки" (Японский: す べ て が 手 遅 れ か!? 悟空 を 殺 す 最終 兵器)	1 апреля 1992 г. (1992-04-01)	26 сентября 2000 г.
Андроиды 17 и 18, ответственные за будущее разрушение Земли, наконец-то проснулись. Андроиды не следуют приказам доктора Геро, поскольку они пытаются активировать другой Android - 16. Затем Android 17 убивает доктора Геро. Сундуки, не желая останавливаться достаточно долго, чтобы дуэт андроидов активировал 16, взрывает лабораторию доктора Геро. На развалинах андроиды 17 и 18 и Android 16, отдыхающие в своей камере, не испугались взрыва. Андроиды просыпаются 16 и направляются к резиденции Гоку, чтобы выполнить свою миссию.
135	120	«Хорошая внешность и суперсила !? Нет слепых пятен на № 18» / «Смертельная красота» Транскрипция: "Kawaii Kao de Chōpawā !? Дзухатиго ни Шикаку Наши" (Японский: カ ワ イ イ 顔 で 超 パ ワ ー!? 18 号 に 死角 な し)	15 апреля 1992 г. (1992-04-15)	27 сентября 2000 г.
Вегета догоняет трио андроидов и вовремя встречает их лицом к лицу. Первым в бой вступает красивый Android 18. Похоже, что Android 18 пока имеет преимущество в этой борьбе. Вскоре после этого их догоняют Trunks, Piccolo, Krillin и Tien Shinhan, но Вегета соглашается на сделку, заключенную Android 17, согласно которой, если кто-либо из других вмешается в борьбу Вегеты с Android 18, то Android 17 будет участвовать. Вскоре становится очевидным, что Android 18 играл с Вегетой достаточно долго, чтобы его энергия иссякла. Как только энергия Вегеты достаточно снизилась, Android 18 переходит в наступление против Вегеты, который теперь недостаточно силен, чтобы так сильно защищаться. Для Trunks это не оставляет другого выбора, кроме как помешать Android 18. Теперь, когда Trunks приближается к Android 18, останется ли Android 17 верным его словам?
136	121	«Никто не может их остановить ... Это конец Z Warriors !?» / "Андроиды не подходят" Транскрипция: "Смею нимо Яцура или Томераренай ... Зетто Сэнси Зенметсу ка !?" (Японский: 誰 に も 奴 ら を 止 め ら れ な い… Ｚ 戦 士 全滅 か!?)	22 апреля 1992 г. (1992-04-22)	28 сентября 2000 г.
При вмешательстве Транкса Android 17 легко выбивает его из строя, как и Тьен и Пикколо, которые также пытались вмешаться. Криллин слишком охвачен страхом, чтобы вмешиваться, а Android 16 просто стоит в стороне. Вегета снова пытается бороться с Android 18, но его легко обыгрывают. Андроиды 17 и 18 легко победили значительное количество героев Земли и отправились выполнять свою миссию, но сможет ли Гоку вовремя восстановиться, чтобы помочь и защитить себя?
137	122	«Решимость Пикколо !! Последняя мера в его запасе» / «Последнее усилие» Транскрипция: "Pikkoro no Ketsui !! Тоттеоки но Сайго но Шудан" (Японский: ピ ッ コ ロ の 決意 !! と っ て お き の 最後 の 手段)	29 апреля 1992 г. (1992-04-29)	29 сентября 2000 г.
Пока андроиды пытаются найти машину для развлечения, Z-Fighters пытаются придумать способ быстро стать сильнее, пока Пикколо направляется в Наблюдательный пункт Ками за единственной вещью, которая ему нужна, чтобы победить андроидов - слиться с Ками.
138	123	«Ходячее оружие массового поражения !! Искусственные люди приближаются к Гоку» / «Приближение» Транскрипция: "Аруку Чохакай Хейки !! Дзиндзо Нинген га Гоку ни Семару" (Японский: 歩 く 超 破 壊 兵器 !! 人造 人間 が 悟空 に 迫 る)	6 мая 1992 г. (1992-05-06)	2 октября 2000 г.
Андроиды находят машину, чтобы найти Гоку, но им приходится иметь дело с властями. Тем временем Ками некоторое время смотрит на Землю, чтобы решить слиться с Пикколо, в то время как Криллин и Транкс направляются в дом Гоку, чтобы отвезти его куда-нибудь еще, но как долго Гоку может скрываться, пока ему не станет лучше?
139	124	«Зловещее предчувствие! Бульма раскрывает тайну» / «Нежелательное открытие» Транскрипция: "Фукицу на Ёкан! Бурума га Ширасета Мисутери" (Японский: 不 吉 な 予 感！ ブ ル マ が 知 た ミ ス テ リ ー)	13 мая 1992 г. (1992-05-13)	3 октября 2000 г.
Андроиды все еще едут на фургоне к дому Гоку. Гоку переводят в другое место, чтобы обезопасить себя от андроидов. Он болен и видит кошмары. Булма получает новости о машине времени, созданной Capsule Corp. Откуда она взялась? И кому это принадлежит?

Рекомендации

1. «Funimation Entertainment объявляет о первом выпуске в США Dragon Box» (Пресс-релиз). Funimation. 20 июля 2009 г. Архивировано с оригинал 15 сентября 2009 г.. Получено 28 августа, 2009.