Dragon Ball Z (2 сезон) - Dragon Ball Z (season 2)

Жемчуг дракона Z
Сезон 2
Плакат выпуска DVD
Страна происхождения	Япония
Нет. эпизодов	35
Релиз
Исходная сеть	Fuji Television
Оригинальный выпуск	14 марта 1990 г. (1990-03-14) – 16 января 1991 г. (1991-01-16)
Хронология сезона
← Предыдущий Сезон 1 Следующий → 3 сезон
Список Жемчуг дракона Z эпизоды

Второй сезон Жемчуг дракона Z аниме-сериалы включают Намек и капитан Гинью сюжетные дуги. Сериалы производятся Toei Анимация, и основаны на последних 26 томах Жемчуг дракона манга серия по Акира Торияма.

Сезон из 34 серий первоначально длился с марта 1990 по январь 1991 года в Японии. Fuji Television. Первая английская трансляция сезона в основном проходила на Лиса, UPN и ВБ аффилированные станции в США и Канаде, где он работал с сентября 1997 года по май 1998 года, когда шоу было снято с продажи в первый раз. В английском дубляже этого сезона изначально был третий Жемчуг дракона Z фильм Древо Могущества в виде трехсерийного эпизода (он был дублирован и транслировался как часть телесериала). Эпизоды транслировались в сильно отредактированном дублированном формате, выпущенном Funimation Entertainment в связи с Geneon (тогда известный как Пионер), Сабан Развлечения и канадская студия дубляжа Ocean Productions. Это партнерство закончилось после выхода первых 67 эпизодов сериала, а Funimation сделала собственный дубляж для оставшейся части сериала. Funimation дублировала сериал, начиная с эпизода 67, используя актеров озвучивания из Техаса, не являющихся членами профсоюзов, добавляя новую музыку и делая меньше правок в содержании сериала. Их дублированая версия второго сезона вышла в эфир в сентябре 1999 года. В августе 2004 года Geneon потеряла лицензию на распространение домашнего видео для первых 67 серий сериала, и она была повторно лицензирована Funimation. Компания дублировала эти эпизоды, восстановив удаленный контент и переделав озвучку. Новый дубляж транслировался по Cartoon Network в 2005 году, а также в Канаде, Великобритании, Нидерландах, Австралии и Канаде. Республика Ирландия.^{[нужна цитата ]}

Две части музыкальная тема использовались в течение всего сезона. Вступительную тему «Ча-ла-хед-ча-ла» исполняет Хиронобу Кагеяма и финальная тема «Детекой Тобикири Дзэнкай Сила!» (で て こ い と び き り ＺＥＮＫＡＩ パ ワ ー！, Детекой Тобикири Дзенкай Пава!) исполняется Манной. Тема оригинального английского дубляжа 1997 года: "Rock the Dragon "В исполнении Джереми Свита. В неразрезанной английской реплике 2005 года использована тема" Dragon Ball Z Movie "Марка Мензы.

Funimation выпустила сезон в бокс-сете 22 мая 2007 года, а в июне 2009 года объявили, что будут переиздать Жемчуг дракона Z в новом семитомном наборе под названием «Ящики Дракона». На основе мастеров оригинальной серии с покадровой реставрацией первый набор был выпущен 10 ноября 2009 года.^[1]

Эпизод список

Нет. общий	Первоначальный дубляж нет.	Переведенное название / дублированный заголовок Funimation Оригинальное японское название	Дата выхода в эфир	Английский эфир
40	29	"Честное слово? Там лежит Намек, Планета Надежды" / "Друзья или враги?" [Удерживаемый в заложниках] Транскрипция: "Honto ni Honto? Are ga Kib no Namekkusei" (Японский: ホ ン ト に ホ ン ト？ あ れ が メ ッ ク 星)	14 марта 1990 г. (1990-03-14)	20 сентября 1997 г. 22 августа 2005 г. (перезапись)
Гохан и другие захвачены бандой космических пиратов, которые думают, что они прихвостни злодея по имени Фриза, который давным-давно послал часть своих войск захватить их планету. Внезапно станция направляется в астероидное поле, и Бульма бежит к кабине. Она отталкивает пилота и безопасно выводит корабль из астероидов. Поняв, что они не враги, пираты отпускают Гохана, Криллина и Булму.
41	29	«Добросердечные инопланетяне - Шестизвездный бал уже есть» / «Смотри ниже» [Смотри ниже] Транскрипция: "Синсэцу на Учудзин - Икинари Атта йо Осинчу" (Японский: 親切 な 宇宙 人 い き な り あ っ た よ 五 星球)	21 марта 1990 г. (1990-03-21)	20 сентября 1997 г. 23 августа 2005 г. (перезапись)
Благодаря помощи детей, Булма быстро попадает в Намек. После аварийной посадки на поверхность планеты двое намекианцев вылечили их. Они предлагают помочь троим в поисках Шаров Дракона.
42	30	"Планета Фриза № 79 - Вегета восстанавливается !!" / "Охота за Жемчугом Дракона" [Поиск продолжается] Транскрипция: "Wakusei Furīza Nanbā Nanajūkyū - Fukkatsu no Bejīta !!" (Японский: 惑星 フ リ ー ザ NO.79 復活 の ベ ジ ー タ !!)	4 апреля 1990 г. (1990-04-04)	20 сентября 1997 г. 24 августа 2005 г. (перезапись)
Продолжая поиск Жаров Дракона, с помощью Намекианцев они все ближе и ближе подходят к достижению всех семи. Вернувшись на Землю, Гоку сбегает из больницы и начинает обучение. Тем временем корабль Вегеты достиг пункта назначения, и врачи начали над ним работу.
43	31	«Все шары дракона найдены! Piccolo-сан Тоже вернется к жизни »/« Кто есть кто ?! »[Дружеский сюрприз] Транскрипция: "Sorotta zo Doragon Bru! Пиккоросан мо Икикаэру" (Японский: そ ろ っ た ぞ 神龍 球！ ピ ッ コ ロ も 生 き 返 る)	11 апреля 1990 г. (1990-04-11)	27 сентября 1997 г. 25 августа 2005 г. (перезапись)
Гохан, Криллин и Бульма находятся в одном Драконьем Жемчуге от исполнения своего желания. Но во время поисков седьмого Драконьего Жара два их друга-Намека раскрывают, что они вовсе не намекианцы. Фактически, их даже нет на Намеке. Тем временем Вегета узнает, что Фриза отправилась в Намек, чтобы собрать шары дракона. Не желая быть битым, Вегета немедленно устремляется к Намеку.
44	32	«Новый жестокий враг! Фриза, Император Вселенной» / «Приземление на Намек» [Род зла] Транскрипция: "Арата на Кютеки! Учу-но Тейō Фуриза" (Японский: あ ら た な 強敵！ 宇宙 の 帝王 フ リ ー ザ)	18 апреля 1990 г. (1990-04-18)	27 сентября 1997 г. 29 августа 2005 г. (перезапись)
Два «Намекиана» рассказывают, что они застряли на этой планете с тех пор, как их корабль сломался, и они планировали украсть корабль Булмы. Они читали свои мысли после того, как ее корабль потерпел крушение, и поэтому они проецировали изображения намекианцев на их истинные формы. Гохан, Булма и Криллин, однако, смогли вырваться из лап двух пришельцев и продолжить свое путешествие на Намек. После долгого путешествия Гохан и остальные празднуют свое прибытие на Намек, но их вечеринка прерывается прибытием Вегеты. Однако это даже не их самая большая проблема, потому что Frieza тоже есть на Namek.
45	33	«Амбиции Вегеты! Я величайший воин во Вселенной !!» / "Вбрасывание на Намеке" [Frieza Strikes!] Транскрипция: "Ябо но Беджита! Uchūichi no Senshi wa Ore Da !!" (Японский: 野 望 の ベ ジ ー タ！ 宇宙 一 の 戦 士 は オ レ だ !!)	25 апреля 1990 г. (1990-04-25)	4 октября 1997 г. 30 августа 2005 г. (перезапись)
Фриза и его приспешники уже владеют четырьмя шарами дракона. Фрейза узнала о прибытии Вегеты, поэтому он посылает за собой одного из своих приспешников, Куи. Между тем, Гохан и Криллин видят двух приспешников Фризы, ищущих шары дракона, но их легко избивают. Цуй считает, что он сильнее Вегеты, но не рассчитал силу Вегеты после его пребывания на Земле. Эти двое вступают в бой, но Цуй без особых усилий уничтожается.
46	34	«Сила Гоку высвободилась !! Шесть дней до дальнего конца Галактики» / «Безжалостная Фриза» [бросая вызов приказам] Транскрипция: "Гоку Пава Дзенкай !! Ginga no Hate сделал Муйкакан" (Японский: 悟空 パ ワ ー 全開 !! 銀河 の 果 て ま で 6 日間)	2 мая 1990 г. (1990-05-02)	4 октября 1997 г. 31 августа 2005 г. (перезапись)
Когда Бульма благополучно прячется в пещере, Гохан и Криллин летят в соседнюю деревню Намек, чтобы провести расследование. Присев за скалой, они видят Фризу и его приспешников, пытающихся украсть пятый Жемчуг Дракона. Вернувшись на Землю, Мастер Роши рассказывает Гоку все, что произошло на Намеке, и просит Гоку о помощи, но он еще не исцелился. Яджиробэ приходит с пакетом бобов Сендзу для Гоку. Теперь, когда он выздоровел, он летит в Capsule Corp., где доктор Бриф сделал копию своего космического корабля, которая включает в себя гравитационную камеру для тренировок на пути к Намеку. Гоку немедленно устремляется к Намеку.
47	35	«Неожиданная атака !! Целью Старейшего были Разведчики» / «Намек против Фризы» [Защита Намека] Транскрипция: "Ихё о Цуита Когеки !! Chōrō no Nerai wa Sukautā" (Японский: 意表 を つ い た 攻 撃 !! 長老 の 狙 い は ス カ ウ タ ー)	9 мая 1990 г. (1990-05-09)	11 октября 1997 г. 1 сентября 2005 г. (перезапись)
Злой Фриза и его приспешники пытаются убедить старейшину деревни Намекиан отдать Жемчуг Дракона, убив большинство жителей деревни. Гохан, который больше не может смотреть, как убивают невинных намекианцев, собирается прилететь и спасти их, когда появляются еще трое намекианцев. Эти трое достаточно сильны, чтобы победить более слабых приспешников Фризы, поэтому злой тиран отправляет за ними одного из своих лучших бойцов, Додорию.
48	36	«Гохан в опасности! Преследующая Додория вызывает смерть» / «Побег из Додории» [Охота] Транскрипция: "Гохан Аяуши! Ши о Ёбу Цуисекиша Додория" (Японский: 悟 飯 危 う し！ 死 を 呼 ぶ 追 跡 者 ド ド リ ア)	16 мая 1990 г. (1990-05-16)	11 октября 1997 г. 5 сентября 2005 г. (перезапись)
Додория вступает в бой, и он легко убивает воинов Намеков. Не имея другого выбора, старший дает пятый мяч Фризе, но, несмотря на его сотрудничество, он и мальчик-Намек, Карго, убиты. Прежде чем Додория успевает прикончить последнего мальчика Намека, Гохан теряет контроль и вмешивается, чтобы спасти его. Он хватает мальчика и улетает с Крилином рядом с ним. Додория мчится за ними.
49	37	«Додория умирает от взрыва! Ужасающая ударная волна Вегеты» / «Секреты раскрыты» [Принц сопротивляется] Транскрипция: "Бакуши Додория! Bejīta no Osoru Beki Shōgekiha" (Японский: 爆 死 ド ド リ ア！ ベ ジ ー タ の べ き 衝 撃 波)	23 мая 1990 г. (1990-05-23)	18 октября 1997 г. 6 сентября 2005 г. (перезапись)
Используя технику солнечной вспышки Тьена, Криллин, Гохан и мальчик-Намек, Денде, могут сбежать из Додории. Когда розовый инопланетянин пытается вернуться к Фризе, появляется Вегета, готовая свести счеты между ним и Додорией. Додория застигнут врасплох новой силой Вегеты, и Сайянский принц легко побеждает его. Умоляя сохранить его жизнь, Додория обменивает информацию на свою свободу. Он говорит Вегете, что на самом деле планету Вегета уничтожила Frieza, а не астероид. Несмотря на то, что он был озадачен этим новым откровением, он все равно убивает Додорию.
50	38	«Побег с горящей планеты !! Камехаме-ха на жизнь или смерть» / «Курс столкновения» [Неожиданная проблема] Транскрипция: "Моэру Вакусей кара но Дассюцу !! Иночигакэ-но Камехамеха" (Японский: 燃 え る 惑星 か ら の 脱出 !! 命 が け の カ メ ハ メ 波)	30 мая 1990 г. (1990-05-30)	18 октября 1997 г. 7 сентября 2005 г. (перезапись)
Когда Вегета сильнее, а Фриза в движении, Криллин сомневается, сможет ли он и другие собрать шары дракона. Бульма слышит от своего отца, что Гоку уже едет в Намек. Тем временем Гоку тренируется на борту своего космического корабля с силой тяжести в 20 раз превышающей земную. Внезапно астероид сталкивается с его кораблем, который направляет его прямо в звезду. Гоку вынужден собрать все свои силы, чтобы вернуть свой корабль на курс. Вегета больше не нуждается в разведчике, чтобы ощущать энергию, и быстро находит следующий Жемчуг дракона. Вегета угрожает старшему, другой Namekian прыгает, чтобы защитить его, и умирает.
51	39	«Мужество раз сто! Воины собрались под Кайо» / «Держитесь подальше от Frieza» [У Вегеты есть мяч] Транскрипция: "Юки Хякубай! Kai no Moto ni Shūketsu Suru Senshitachi" (Японский: 勇 気 百倍！ 界 王 の 下 に 集結 す 戦 士 た ち)	6 июня 1990 г. (1990-06-06)	25 октября 1997 г. 12 сентября 2005 г. (перезапись)
Вегета уничтожает всю деревню и забирает Жемчуг Дракона. Затем он прячет Жемчуг Дракона в воде поблизости для сохранности. Чувствуя близлежащие разрушения, Криллин и Гохан делают вывод, что Вегета нашла шестой Жемчуг Дракона. Остался только один, и Денде и Криллин устремились к лидеру Намека, Гуру. Именно этот Старейший Намекиан держит седьмой Жемчуг Дракона. Тем временем король Кай говорит Гоку, что его друзья добрались до его дома и не встречаются с Фризой.
52	39	«Слушай меня, Гоку! Руки прочь от Freeza» / «Держись подальше от Frieza» [Прошлое и будущее] Транскрипция: "Кике Гоку йо! Furīza ni wa Te o Dasu na" (Японский: 聞 け 悟空 よ！ フ リ ー ザ に は 手 を 出 す な)	20 июня 1990 г. (1990-06-20)	25 октября 1997 г. 13 сентября 2005 г. (перезапись)
Когда Гоку усиливает свои тренировки, король Кай говорит ему, что Ямча, Тиен, Чиаоцу и Пикколо пришли тренироваться с ним. Однако король Кай обнаруживает, что Фриза находится на Намеке, и предупреждает Гоку не приближаться к нему. Вернувшись на Намек, когда Криллин и Денде направляются к Старшему Намеку, Зарбон, один из высокопоставленных приспешников Фризы, находит Вегету и намеревается уничтожить его. Вегета демонстрирует свою вновь обретенную силу, легко избивая его. Однако Зарбон утверждает, что у него есть хитрость в рукаве.
53	40	«Ничего, кроме мурашек по коже! Дьявольское превращение красивого воина Зарбона» / «Превращение Зарбона» [Сюрприз Зарбона] Транскрипция: "Хотондо Торихада! Бисэнси Забон но Акума но Хэншин" (Японский: ほ と ん ど 鳥 肌！ 士 ザ ン の 悪 魔 の 変 身)	27 июня 1990 г. (1990-06-27)	25 октября 1997 г. 14 сентября 2005 г. (перезапись)
Понимая, что он не может сравниться с возросшей силой Вегеты, Зарбон не имеет другого выбора, кроме как раскрыть свою истинную силу, превратившись в ужасного зверя-рептилии. В этой форме он намного сильнее и начинает колотить Вегету. Мощным ударом он сбивает Вегету на дно озера, и его считают мертвым.
54	41	«Защити звезду надежды !! Удивительная сила Курина» / «Старейший Намек» [Дар Гуру] Транскрипция: "Кибо но Хоши о Маморе !! Kuririn Kyōi no Pawā Appu" (Японский: 希望 の 星 を 守 れ !! ク リ リ ン 驚異 の パ ワ ー UP)	4 июля 1990 г. (1990-07-04)	1 ноября 1997 г. 15 сентября 2005 г. (перезапись)
Когда они, наконец, прибывают в пункт назначения, Криллин и Денде встречают Старшего Намека, Гуру и его телохранителя Ногтя, который очень похож на Пикколо. Мудрый старый Намекиан дает Криллину последний Жемчуг Дракона и, увидев, что он чистосердечный, в отличие от Фризы, также пробуждает скрытые в нем силы. Когда Криллин возвращается к остальным, Зарбон сообщает Фризе, что он убил Вегету. Когда Фриза узнает, что Зарбон только предполагает, что Вегета мертв, он заставляет его вернуться и найти Вегету. Зарбон прибывает на место битвы, вытаскивает Вегету из воды и возвращает его на корабль Фризы. Приходит Денде и рассказывает Наилю, что произошло.
55	42	"Назад с края смерти - Чудо-человек, Вегета" / "Получить Вегету!" [Пикколо против всех] Транскрипция: "Ши но Фучи кара Ёмигаетта - Кисеки но Отоко - Беджита" (Японский: 死 の 淵 か ら よ み が え っ た 奇跡 ・ ベ ジ ー タ)	18 июля 1990 г. (1990-07-18)	1 ноября 1997 г. 19 сентября 2005 г. (перезапись)
По мере того, как Гоку усерднее тренируется для Намека, Ямча, Тьен и Чиаоцу проходят первое испытание короля Кая. Даже Piccolo помогает во втором тесте. Вернувшись на Намек, люди Фризы работают над возрождением Вегета, но он все еще без сознания после битвы с Зарбоном. Тем временем Криллин все еще возвращается в Гохан и Булму.
56	43	«Огромная боевая мощь !! Схема Фризы разбита» / «Вегета возрождается» [Миссия Зарбона] Транскрипция: "Dodekai Sentōryoku !! Кудакечиру Фуриза но Инбо" (Японский: ど で か い 戦 闘 力 !! 砕 け 散 る フ リ ー ザ の 陰謀)	1 августа 1990 г. (1990-08-01)	8 ноября 1997 г. 20 сентября 2005 г. (перезапись)
Вегета выздоровел, и, поскольку за ним никто не наблюдает, он вырывается из своей медицинской камеры и прячется. Он создает диверсию, чтобы увести Фризу и Зарбона от пяти шаров дракона. Он входит в главную диспетчерскую, где находятся шары дракона, пробивает дыру в корабле и сбегает. Разъяренный потерей Шаров Дракона, Фриза приказывает Зарбону найти Вегету и Шары Дракона за один час, иначе он умрет. Вегета находит подходящее укрытие для пяти шаров дракона. Он знает, что у Фризы и его приспешников нет разведчиков и они не могут воспринимать энергетические сигналы, поэтому они не смогут найти пять шаров, не прочесывая всю поверхность планеты.
57	44	«Я снова вернулся к своему старому я !! Гоку под 100-кратной супергравитацией» / «Тяжелое бремя» [Гохан, преследуемый] Транскрипция: "Genki ga Modotta zo !! Хякубай Тёдзюрёку но Нака но Гоку" (Японский: 元 気 が 戻 っ た ぞ !! 100 倍 超重 力 の 中 の 悟空)	8 августа 1990 г. (1990-08-08)	8 ноября 1997 г. 21 сентября 2005 г. (перезапись)
Гохан внезапно чувствует энергетический сигнал из деревни, разрушенной ранее Вегетой, и идет проверить его. Криллин возвращается в пещеру, чтобы сообщить Булме хорошие новости, однако Зарбон и Вегета последовали за ним. Они видят, что у него есть Жемчуг Дракона, и решают сражаться друг с другом за него. Зарбон думает, что бой будет таким же простым, как и в прошлый раз, но он не знает, что сила Сайяна увеличивается после того, как он выздоравливает после травмы, и Вегета быстро с ним справляется. Затем он забирает Жемчуг Дракона Криллина обратно туда, где он спрятал остальные пять. Тем временем корабль Гоку попадает в магнитную бурю, в результате чего гравитационная машина выходит из строя, в результате чего гравитация увеличивается до 100 раз от нормы. Хотя он едва может двигаться, Гоку видит в этом новый вызов и начинает тренироваться под сильной гравитацией.
58	45	«Секретное оружие Фризы! Особый отряд дьявольских гинью» / «Отрицание бессмертия» [Неизвестные враги] Транскрипция: "Furīza no Himitsu Heiki! Akuma no Ginyū Tokusentai" (Японский: フ リ ー ザ の 秘密 兵器！ 悪 魔 の ー 特 戦 隊)	22 августа 1990 г. (1990-08-22)	15 ноября 1997 г. 22 сентября 2005 г. (перезапись)
После того, как Вегета убила обоих своих главных приспешников, Фриза вызывает свой элитный боевой отряд, Силу Гинью. Тем временем Гохан находит Жемчуг Дракона Вегета, спрятанный под водой, и возвращается с ним в пещеру. Однако он замечает Вегету на обратном пути и падает на землю, прячась, пока Вегета не угрожает разнести окрестности на куски. Гохан показывает себя и может не дать Вегете понять, что последний шар дракона прячется прямо за ним. Пораженный своей удачей, Гохан возвращает Жемчуг Дракона Криллину и Бульме. Затем он и Криллин направляются к дому Гуру, оставляя Жемчуг Дракона во владении Булмы. Они надеются, что Гуру пробудит скрытую силу Гохана. Вегета возвращается в деревню и обнаруживает, что его драконий шар пропал, и понимает, что Гохан забрал его (также он делает вывод о драконьем радаре), в ярости он возвращается в пещеру, но опоздал, так как Гохан, Криллин и Булма уже ушли. .
NA	46	«Решающая битва за всю Землю» / «Древо силы: Эпизод 1» Транскрипция: "Тикю Маругото Чокессен" (Японский: 地球 ま る ご と 超 決 戦)	NA	15 ноября 1997 г.
Гохан, Криллин, Булма и Улун проводят мирный день в кемпинге, но той ночью в близлежащем лесу вспыхивает огромный пожар. Используя свою ки, Криллин и Гохан тушат огонь и используют шары дракона, чтобы восстановить лес. Без ведома наших героев пожар был начат в результате приземления космического зонда. На следующее утро космическая капсула начинает разведку местности, и вскоре выясняется, что ее послал Сайян, Турлес, который выбрал Землю, чтобы посадить Древо Могущества. Дерево поглощает энергию мира, накапливая ее в своих плодах, и тому, кто ест его, дарована божественная сила. Миньоны Turles приземляются и создают трещину в земле, чтобы засеять семена. Тем временем Гохан подружился с Драконом, спасенным от лесного пожара. Примечание: Это эпизодическая версия Жемчуг дракона Z одноименный фильм. Он появляется только как часть отредактированного даба Saban.
NA	47	«Решающая битва за всю Землю» / «Древо могущества: Эпизод 2» Транскрипция: "Тикю Маругото Чокессен" (Японский: 地球 ま る ご と 超 決 戦)	NA	22 ноября 1997 г.
Король Кай узнает Древо Могущества и предупреждает Гоку о неминуемом опустошении Земли, если он не уничтожит ее немедленно. Спецназ Земли выходит в бой, но их атаки не оставляют даже царапины на Дереве. Вскоре появляются миньоны Turles, и начинается битва, поскольку Turles наблюдает за ними со своего космического корабля. Спецназ Земли атакует всем, что у них есть, но вскоре становится очевидно, что им нет равных. Вскоре Турлес замечает молодого Сайана Гохана и появляется перед ним, пытаясь убедить его присоединиться к нему и помочь ему покорить вселенную. Гохан отказывается, поэтому Турлес решает убить его, но вмешивается Пикколо. К сожалению, он не ровня сайану, и его отправляют в полет. Когда он увидел, что хвост Гохана снова вырос, Турлес решает немного повеселиться и создает искусственную луну, заставляя Гохана смотреть на нее и трансформироваться. Гоку замечает это и приходит на помощь, но его атакует Гохан в форме Великой Обезьяны. Гоку в конце концов удается отрезать себе хвост и вернуть его в нормальное состояние. Примечание: Это эпизодическая версия Жемчуг дракона Z одноименный фильм. Он появляется только как часть отредактированного даба Saban.
NA	48	«Решающая битва за всю Землю» / «Древо мощи: Эпизод 3» Транскрипция: "Тикю Маругото Чокессен" (Японский: 地球 ま る ご と 超 決 戦)	NA	22 ноября 1997 г.
Разъяренный оскорблениями Турлесов Гохана, Гоку быстро побеждает приспешников Турлесов и отправляется сразиться с ними. Поединок Гоку и Турлеса один на один начинается, и Гоку держит черепах на волоске. Однако плод Дерева, наконец, развился, и Черепаха хватает один и кусает. С внезапным всплеском силы Турлес быстро переворачивает столы с Гоку, но спецназ Земли приходит ему на помощь. Когда они сражаются с Turles, Гоку начинает формировать духовную бомбу, но на Земле почти не остается энергии. Энергия Дерева внезапно вливается в Гоку, и Дух Бомба готов. Когда оставшиеся герои побеждены, Гоку противостоит Черепашкам, и каждый из них совершает последнюю атаку. Духовная бомба Гоку подавляет атаку ки Турлеса и бьет его в лоб, отправляя его в полет через Дерево. Массивная Духовная Бомба разрушает Древо Могущества, и его энергия возвращается на Землю. С возвращением покоя наши герои наслаждаются очередным походом. Примечание: Это эпизодическая версия Жемчуг дракона Z одноименный фильм. Он появляется только как часть отредактированного даба Saban.
59	46–49	«Осторожно, Бульма !! Си Син Цю попадает в лапы Фризы» / «Большая проблема для Бульмы» [Пункт назначения: Гуру] Транскрипция: "Buruma ga Abunai !! Сушинчу ва Фуриза но Тэ ни" (Японский: ブ ル マ が 危 な い !! 四 星球 は フ リ ー ザ の 手 に)	29 августа 1990 г. (1990-08-29)	31 января 1998 г. 26 сентября 2005 г. (перезапись)
Когда Гохан и Криллин направляются к Гуру, чтобы пробудить скрытые силы Гохана, они оставляют Булму, чтобы присмотреть за Жемчугом Дракона. Разочарованный потерей пяти шаров дракона, Фриза начинает стрелять мощными энергетическими зарядами по всей поверхности Намека. Эти взрывы заставляют Жемчуг Дракона откатываться от Бульмы в воду поблизости. Бульма спускает свою подводную лодку в воду, чтобы найти потерянный мяч, но там она находит больше, чем ожидала. Когда она тянется к мячу, гигантский краб думает, что она пытается украсть свои яйца, и начинает атаковать Бульму. Бульма спасает краба от падающего камня, а краб дает ей Жемчуг дракона.
60	47–50	«Атака !! Кайо-кен и Камехаме-Ха неукротимого духа» / «Битва за шары дракона!» [Большой день Бульмы] Транскрипция: "Gekitotsu da !! Фукуцу но Тоши но Кайокен Камехамеха" (Японский: 激 突 だ !! 不屈 の 闘 志 の 界 王 拳 カ メ ハ メ 波)	5 сентября 1990 г. (1990-09-05)	7 февраля 1998 г. 27 сентября 2005 г. (перезапись)
Бульма наконец находит Жемчуг Дракона, но его схватили двое из приспешников Фризы. Она убеждает их найти остальные шары Дракона и загадать желание. Зная, что у нее больше знаний о Драконьем Жемчуге, чем у них двоих, они берут ее с собой. Она ведет их в воду и направляет прямо к гигантскому крабу, который ест их обоих.
61	48–51	«Великая битва приближается! Особый корпус Гиню выходит на сцену !!» / "Прибытие силы Гинью" [Скрытая сила] Транскрипция: "Семару Чо-Кессен! Гинью Токусентай Тадаима Сандзё !!" (Японский: 迫 る 超 決 戦！ ギ ニ ュ ー 特 戦 隊 只 今 参 上 !!)	12 сентября 1990 г. (1990-09-12)	7 февраля 1998 г. 28 сентября 2005 г. (перезапись)
Криллин и Гохан наконец добрались до Гуру, но Вегета последовала за ними, решив получить последний Жемчуг Дракона. Когда Криллин пытается сдержать Вегету, Гохан высвобождает свои скрытые силы. Внезапно все они чувствуют невероятно мощную силу, прибывающую на планету. Вегета узнает в нем Силу Гиню. Он говорит Криллину и Гохану, что Сила Гинью намного мощнее, чем он сам. Вегета говорит, что если они хотят победить их и помешать Фризе загадать свое желание, они должны работать вместе.
62	49–52	«Гоку на последнем подходе! Разбейте Драгнет Фризы» / «Элитные бойцы Вселенной ... Сила Гинью» [Новый союзник, новая проблема] Транскрипция: "Гоку га Дайсеккин! Furīza no Hōimō o Buchiyabure" (Японский: 悟空 が 大 接近！ フ リ ー ザ の 包 囲 網 を ぶ ち 破 れ)	19 сентября 1990 г. (1990-09-19)	14 февраля 1998 г. 29 сентября 2005 г. (перезапись)
Сила Гинью прибывает на Намек. Это пять невероятно могущественных воинов по имени Гулдо, Джейс, Рекум, Буртер и капитан Гинью. Эти пять бойцов специализируются на создании ярких поз. Фриза рассказывает им, что такое шары дракона, и отправляет их за Вегетой. Он говорит капитану Гинью использовать свой разведчик, чтобы найти шары дракона, в то время как остальные четыре имеют дело с Вегетой. Между тем, Криллин очень не хочет объединять усилия с Вегетой, но Гохан знает, что Гоку сделает это, поэтому он убеждает Криллина помочь. Сила Ginyu быстро находит, где находятся Вегета и другие, и готовится к битве.
63	50–53	«Супер-магия или просто уловка !? Мистер Гард в ярости!» / "Уловки времени и телесные привязки" [Связи разума Галдо] Транскрипция: "Chōmajutsu ka Torikku ka !? Misutā Gurudo ga Okotta zo!" (Японский: 超 魔術 か ト リ ッ ク か!? Мистер グ ル ド が 怒 っ た ぞ！)	26 сентября 1990 г. (1990-09-26)	14 февраля 1998 г. 3 октября 2005 г. (перезапись)
Самый слабый член Силы Гинью, Гулдо, вступает в бой против усиленных Криллина и Гохана. Гулдо быстро обнаруживает, что Криллин и Гохан намного сильнее его, поэтому он использует свою особую технику: он задерживает дыхание, останавливая время. Криллин и Гохан несколько раз наносят последний удар, но каждый раз Гулдо останавливает время и бежит в другое место. Затем он раскрывает еще один трюк: он использует свою таинственную силу, чтобы полностью связать Криллина и Гохана. Не имея возможности двигаться, они находятся во власти Гулдо. Увидев достаточно, Вегета вмешивается и быстро уничтожает Гулдо.
64	51–54	«Дикарь ReaCoom !! Он плохой, он сильный, он возмутительный» / «Нет убежища от Recoome» [Recoome Unleashed] Транскрипция: "Mi Rikūmu !! Варукуте Цуокутэ Тондемонай Яцу" (Японский: 猛攻 リ ク ー ム !! 悪 く て 強 く て と ん で も な い 奴)	24 октября 1990 г. (1990-10-24)	16 мая 1998 г. 4 октября 2005 г. (перезапись)
Следующий боец ​​отряда Ginyu - массивный Recoome. Вегета делает все возможное, но он не ровня Рекуму. Гигант начинает играть с Вегетой, несмотря на просьбы оставшихся членов Силы Гиню. Когда Вегета вышла из строя, Криллин вмешивается, чтобы спасти его. Хотя он делает все возможное, его легко победить.
65	52–55	«Не умирай, Гохан! Гоку, наконец, касается поля битвы» / «Войдите в Гоку» [Пусть битва начнется] Транскрипция: "Шину на Гохан! Гоку, Цуй ни Кессендзё ни Точаку Да" (Японский: 死 ぬ な 悟 飯！ 悟空 、 つ い に 戦 場 に 到 着 だ)	31 октября 1990 г. (1990-10-31)	23 мая 1998 г. 5 октября 2005 г. (перезапись)
Поскольку Криллин и Вегета больше не могут сражаться, Гохан остается единственным, кто сражается. Капитан Гинью, лидер Силы, находит все семь Шаров Дракона и приносит их Фризе. Frieza пытается загадать свое желание, но понимает, что не знает, что делать. Он полагает, что должен быть пароль. Тем временем Гохан изо всех сил старается противостоять Рекуму, но гигантский воин слишком силен. Как только он собирается прикончить Гохана, все чувствуют, что на планету прибывает гигантская сила. Криллин, Гохан и Вегета понимают, что это Гоку.
66	53–56	«Необычная сила !! Сон Гоку, легендарный Супер Сайян» / «Гоку ... Супер Сайян?» [Новая сила Гоку] Транскрипция: "Ketahazure no Tsuyosa !! Densetsu no Sūpā Saiyajin Son Gokū" (Японский: ケ タ 外 れ の 強 さ !! 伝 説 の 超 サ イ ヤ 人 孫悟空)	7 ноября 1990 г. (1990-11-07)	23 мая 1998 г. 6 октября 2005 г. (перезапись)
Гоку наконец прибыл на Намек и находит Криллина, Гохана и Вегету при смерти. Он дает им боб Сендзу и готовится к битве с Силой Гиню. Одним ударом по животу он выводит Recoome из строя. Тренировка Гоку при 100-кратной нормальной гравитации экспоненциально увеличила его силу.
67	53–56	"Красные и синие молнии! Джиз и Бутта атакуют Гоку" / "Гоку ... Супер Сайян?" [Раскрытая легенда] Транскрипция: "Он же Ao no Raitoningu Bru! Jīsu to Bāta ga Gokū o Osō" (Японский: 赤 と 青 の 光 球！ ジ ー ス と バ が 悟空 を 襲 う)	14 ноября 1990 г. (1990-11-14)	23 мая 1998 г. 10 октября 2005 г. (перезапись)
Когда Рекум побежден одним ударом, оставшиеся два члена Силы Гиню, Бертер и Джейс, сражаются против Гоку, но ни одна из их скоростных атак не работает против него. Они пытаются ударить его, но их удары, кажется, проходят через Гоку. Он уворачивается так быстро, что кажется, что он даже не двигается. Вегета считает, что Гоку стал легендарным сайянским воином Супер Сайяном. Если это правда, Гоку был бы первым Супер Сайяном за тысячелетия.
68	54	«Наконец-то прямая конфронтация !! Капитан Гинью выходит на поле боя» / «Нападение на Гиню» [Нападение на Гинью] Транскрипция: "Tsui ni Chokusetsu Taiketsu !! Гинью Тайчё но Одемаси Да" (Японский: つ い に 直接 対 決 !! ギ ニ ュ ー 隊長 の お で ま し だ)	21 ноября 1990 г. (1990-11-21)	13 сентября 1999 г.
Гоку легко побеждает Бёртера. Испугавшись, Джейс улетает за капитаном Гинью. Затем Вегета казнит Рекум и Бёртера, несмотря на мольбы Гоку. Тем временем Фриза направляется к дому Гуру, надеясь раскрыть секрет использования Шаров Дракона. Гоку, Вегета, Криллин и Гохан - все чувствуют, что Фриза движется, но шары Дракона остаются на своем месте. Они понимают, что это может быть их единственный шанс загадать свое желание.
69	55	«Невероятная сила !! Вы видели полную мощь Гоку?» / "Невероятная сила!" [Невероятная сила!] Транскрипция: "Сусамаджи Хакурёку !! Мита Ка, Гоку но Фуру Пава" (Японский: 凄 ま じ い 迫 力 !! 見 た か 、 悟空 の フ ル パ ワ ー)	28 ноября 1990 г. (1990-11-28)	13 сентября 1999 г.
Как только капитан Гинью прибывает, Вегета оставляет Гоку, чтобы получить шары дракона для себя. Криллин и Гохан уходят, чтобы получить Радар Дракона от Булмы, чтобы они могли найти Шары до Вегеты. Джейс говорит капитану Гинью, насколько могущественен Гоку, но капитан уверен, что сможет победить его. Гоку решает пропустить разминку и немедленно набрать полную силу. Когда он включает питание, Джейс измеряет свой уровень мощности на своем сканере. Он шокирован, поскольку уровень продолжает подниматься все выше и выше, в конечном итоге превзойдя максимум капитана Гинью. Капитан Гинью не верит сканеру и начинает сражаться с Гоку.
70	56	«Что с исходом битвы !? Злая рука Фризы смыкается вокруг Великого Старейшины» / «Подходит Фриза» [Подходит Фриза] Транскрипция: "Tatakai no Yukue !? Saichr ni Semaru Furīza no Ma no Te" (Японский: 闘 い の 行 方!? 最 長老 に 迫 る フ リ ー ザ の 魔 の 手)	5 декабря 1990 г. (1990-12-05)	14 сентября 1999 г.
Гоку явно более могущественен, чем Гинью, но капитан не сдастся так легко. Тем временем Гуру отправляет Денде, чтобы сообщить Криллину и Гохану пароль для использования Шаров Дракона. Фриза приходит к Гуру и требует знать пароль от Dragon Balls. Также прибывают последние три Намека. Но, несмотря на мольбы Наиля, они собираются сразиться с Фризой, но тиран легко их убивает. Хотя Наиль сообщает ему, что шары Дракона исчезнут после смерти Гуру, Фриза все равно противостоит Гуру, чтобы получить пароль.
71	57	«Сюрприз !! Гоку - это Гинью, а Гинью - это Гоку» / «Гоку - это Гинью, а Гинью - это Гоку» [Гоку - это Гинью, а Гинью - это Гоку] Транскрипция: "Биккури !! Гоку га Гинью де Гинью га Гоку" (Японский: ビ ッ ク リ !! 悟空 が ギ ニ ュ ー で ニ ュ ー が 悟空)	12 декабря 1990 г. (1990-12-12)	15 сентября 1999 г.
Наиль уводит Фризу от дома Гуру, чтобы тот не пострадал. Он начинает сражаться с Frieza, но кажется, что он не смог его удержать, хотя он и делает, чтобы дать время Денде передать пароль Dragon Balls бойцам Z. Гохан и Криллин получают Радар Дракона от Булмы и направляются к космическому кораблю Фризы. Тем временем Гоку побеждает капитана Гинью. Понимая, что он не может победить, капитан Гинью решает использовать свою особую силу: изменение тела. Он тяжело ранил себя, к ужасу Гоку, и стреляет лучом света из своего рта в Гоку: два переключающихся тела. Гинью, как Гоку, затем летит обратно к космическому кораблю Фризы, оставляя Гоку в избитом теле Гиню.
72	58	«Давай, Супер Шен Лонг !! Исполни мое желание» / «Зов вечного дракона» [Зов вечного дракона] Транскрипция: "Ide yo Sūpā Shenron !! Boku no Negai o Kanaetamae" (Японский: 出 で よ 超 神龍 !! ボ ク の 願 い を た ま え)	19 декабря 1990 г. (1990-12-19)	16 сентября 1999 г.
Криллин и Гохан прибывают на космический корабль Фризы и обнаруживают шары дракона, не подозревая, что Вегета находится недалеко. Когда эти двое пытаются выяснить, каков пароль, также прибывают Джейс и капитан Гинью в теле Гоку. Замаскированный Гинью пытается обмануть Криллина, заставив его поверить, что он Гоку. Однако Гохан понимает, что это не настоящий Гоку. Гоку в разрушенном теле капитана Гинью прибывает и рассказывает Криллину и Гохану, что произошло. Теперь Гохан и Криллин должны победить капитана Гинью.
73	59	«Это не я! Гохан, не теряй нервы, бей своего отца !!» / "Гохан - победи своего папу!" [Гохан, победи своего отца!] Транскрипция: "Yatsu wa Ora ja Nē! Гохан Бибиру на Чичи о Уте !!" (Японский: 奴 は オ ラ じ ゃ ネ ェ！ 悟 飯 び び る な 父 を 撃 て !!)	9 января 1991 г. (1991-01-09)	17 сентября 1999 г.
Гиню пытается усилить тело Гоку, но оказывается, что Гоку прав, Гинью не может полностью раскрыть потенциал тела Гоку, потому что он не знает, как объединить тело и разум. Но даже при относительно низком уровне мощности он все еще может одолеть Криллина и Гохана. Прибывает Вегета и начинает сражаться с Джейсом. Оправившись от тяжелой травмы, Вегета значительно увеличил свою силу и легко побеждает и убивает Джеиса.
74	60	«Упс !! Гинью превратился в лягушку» / «Капитан Гинью ... Лягушка» [Капитан Гинью ... Лягушка] Транскрипция: "Дайгосан !! Ginyū ga Kaeru ni Natchatta" (Японский: 大 誤 算 !! ギ ニ ュ ー が カ エ に な っ ち ゃ っ た)	16 января 1991 г. (1991-01-16)	20 сентября 1999 г.
Понимая, что он не может сравниться с обновленным Вегетом, капитан Гинью решает использовать на нем свой трюк с переключением тела. И снова он позволяет бить свое тело, так что его противник будет очень слаб после переключения. Как только капитан Гинью использует трюк, Гоку распознает движение и перехватывает луч света, возвращаясь в свое старое тело. Вернувшись в свое сломанное тело, капитан Гинью снова пытается переключиться с Вегетой. Гоку бросает лягушку, чтобы перехватить передачу. Лягушка в теле Гинью прыгает в воду, а Гинью в теле лягушки убегает. Когда Сила Гинью побеждена, Гоку оказывается в изолированной камере космического корабля Фризы. Вегета находит две пары сайанских доспехов для Криллина и Гохана, которые они наденут в их предстоящем бою с Фризой.

Рекомендации

1. «Funimation Entertainment объявляет о первом выпуске в США Dragon Box» (Пресс-релиз). Funimation. 20 июля 2009 г. Архивировано с оригинал 15 сентября 2009 г.. Получено 28 августа, 2009.