Список актеров, номинированных на премию Оскар за неанглийские выступления - List of actors nominated for Academy Awards for non-English performances

Софи Лорен получил Премия Оскар за лучшую женскую роль за ее выступление в Две женщины и номинацию на лучшую женскую роль за Брак по-итальянски.

В Академия кинематографических искусств и наук отдал Оскар актерам и актрисам за неанглоязычные роли в фильмах, первая награда была вручена в 1961 году. Чтобы актер или актриса имел право на получение любой из премий Оскар за Лучший актер, Лучшая актриса, Лучший актер второго плана, или же Лучшая актриса второго плана для исполнения на иностранном языке в фильме, снятом за пределами США, фильм должен быть коммерчески выпущен в Округ Лос-Анджелес и есть английские субтитры при выпуске в кинотеатре.

Этот список актуален на 92-я награда Академии Церемония прошла 9 февраля 2020 года. В 1962 г. Софи Лорен стал первым актером, получившим «Оскар» за спектакль на иностранном языке.[1]

Марион Котийяр получил Премия Оскар за лучшую женскую роль за ее выступление в La Vie en Rose и номинацию на лучшую женскую роль за Два дня, одна ночь.

По состоянию на 2020 год, 44 актера и актрисы были номинированы на премию Оскар за выступления на неанглоязычных языках.[2] Двенадцать из этих актеров и актрис получили премии Оскар за свои выступления:

Шесть актеров неоднократно номинировались на премию Оскар за спектакли на иностранных языках: Марчелло Мастроянни (три номинации на лучшую мужскую роль в спектаклях на итальянском языке),[3] Софи Лорен (одна премия Оскар за лучшую женскую роль за Две женщины и еще одна номинация на лучшую женскую роль Брак по-итальянски, оба для итальянских спектаклей),[4] Лив Ульманн (две номинации на лучшую женскую роль в спектаклях на шведском языке),[5] Изабель Аджани (две номинации на лучшую женскую роль в спектаклях на французском языке),[6] Хавьер Бардем (две номинации на лучшую мужскую роль в испаноязычных спектаклях),[7] и Марион Котийяр (одна премия Оскар за лучшую женскую роль за La Vie en Rose и еще одна номинация на лучшую женскую роль Два дня, одна ночь, оба для французских спектаклей).[8]

Софи Лорен и Марион Котийяр - единственные актрисы, получившие премию Оскар за лучшую женскую роль за выступления на иностранном языке. Итальянский и Французский, соответственно. Котийяр - единственный актер, дважды номинированный на «Оскар» за зарубежные фильмы, а ее фильмы не были номинированы на премию. Премия Оскар за лучший фильм на иностранном языке. Она также является единственным актером, номинированным на бельгийский фильм («Два дня, одна ночь»).

Роберто Бениньи является единственным актером, получившим премию Оскар за лучшую мужскую роль за исполнение на иностранном языке.

На постановки на языке жестов номинированы девять актеров: Джейн Вайман за Джонни Белинда (Американский язык жестов); Пэтти Дьюк за Чудотворец (Американский язык жестов); Алан Аркин за Сердце - одинокий охотник (Американский язык жестов); Джон Миллс за Дочь Райана (Британский язык жестов); Марли Мэтлин за Дети меньшего бога (Американский язык жестов); Холли Хантер за Пианино (Британский язык жестов); Саманта Мортон за Сладкий и низкий (Американский язык жестов); Ринко Кикучи за Вавилон (Японский язык жестов); и Салли Хокинс за Форма воды (Американский язык жестов).

Номинанты

Год
(Церемония)		Актер актрисаКатегорияНазвание фильма, использованное в номинацииОригинальное названиеЯзыкРезультат
1948
(21-е)		Джейн ВайманЛучшая актрисаДжонни БелиндаДжонни БелиндаАмериканский язык жестовВыиграл премию Оскар
1960
(33-е)		Мелина МеркуриЛучшая актрисаНикогда в воскресенье[A]Поте олово КириакиГреческий, английскийНоминант
1961
(34 место)		Софи ЛоренЛучшая актрисаДве женщиныLa ciociaraИтальянскийВыиграл премию Оскар
1962
(35)		Марчелло МастроянниЛучший актерРазвод в итальянском стилеDivorzio all'italianaИтальянскийНоминант
Пэтти ДьюкЛучшая актриса второго планаЧудотворецЧудотворецАмериканский язык жестовВыиграл премию Оскар
1964
(37-е)		Софи ЛоренЛучшая актрисаБрак по-итальянскиMatrimonio all'ItalianaИтальянскийНоминант
1966
(39 место)		Анук ЭмеЛучшая актрисаМужчина и женщинаUn homme et une femmeФранцузскийНоминант
Ида КаминскаЛучшая актрисаМагазин на главной улицеОбход на корзесловацкий, идишНоминант
1968
(41-е)		Алан АркинЛучший актерСердце - одинокий охотникСердце - одинокий охотникАмериканский язык жестовНоминант
1970
(43-е)		Джон МиллсЛучший актер второго планаДочь РайанаДочь РайанаБританский язык жестовВыиграл премию Оскар
1972
(45)		Лив УльманнЛучшая актрисаЭмигрантыУтвандрарнаШведскийНоминант
1974
(47-е)		Валентина КортезеЛучшая актриса второго планаДень за ночьLa Nuit américaineФранцузскийНоминант
Роберт Де НироЛучший актер второго планаКрестный отец Часть II[A]Крестный отец Часть IIИтальянскийВыиграл премию Оскар
1975
(48)		Кэрол КейнЛучшая актрисаHester Street[A]Hester StreetидишНоминант
Изабель АджаниЛучшая актрисаИстория Адели Х.L'Histoire d'Adèle H.ФранцузскийНоминант
1976
(49)		Мари-Кристин БарроЛучшая актрисаДвоюродный брат, двоюродный братДвоюродный брат, двоюродный братФранцузскийНоминант
Джанкарло ДжанниниЛучший актерСемь красавицПаскуалино СеттебеллеззеИтальянскийНоминант
Лив УльманнЛучшая актрисаЛицом к лицуAnsikte mot ansikteШведскийНоминант
1977
(50-е)		Марчелло МастроянниЛучший актерОсобенный деньUna giornata частнойИтальянскийНоминант
1978
(51-е)		Ингрид БергманЛучшая актрисаОсенняя сонатаHöstsonatenШведскийНоминант
1986
(59-е)		Марли МэтлинЛучшая актрисаДети меньшего богаДети меньшего богаАмериканский язык жестовВыиграл премию Оскар
1987
(60-е)		Марчелло МастроянниЛучший актерТемные глазаOci ciornieИтальянскийНоминант
1988
(61-я)		Макс фон СюдовЛучший актерПелле ЗавоевательПелле ЭробреренШведскийНоминант
1989
(62-е)		Изабель АджаниЛучшая актрисаКамилла КлодельКамилла КлодельФранцузскийНоминант
1990
(63-е)		Жерар ДепардьеЛучший актерСирано де БержеракСирано де БержеракФранцузскийНоминант
Грэм ГринЛучший актер второго планаТанцы с волками[A]Танцы с волкамиЛакотаНоминант
1992
(65 место)		Катрин ДеневЛучшая актрисаИндокитайИндокитайФранцузскийНоминант
1993
(66-е)		Холли ХантерЛучшая актрисаПианиноПианиноБританский язык жестовВыиграл премию Оскар
1995
(68-е)		Массимо ТроизиЛучший актерПочтальон (Il Postino)Il PostinoИтальянскийНоминант
1998
(71-я)		Роберто БениньиЛучший актерЖизнь прекраснаLa vita è bellaИтальянскийВыиграл премию Оскар
Фернанда ЧерногорияЛучшая актрисаЦентральная станцияCentral do Brasilбразильский португальскийНоминант
1999
(72-е)		Саманта МортонЛучшая актриса второго планаСладкий и низкийСладкий и низкийАмериканский язык жестовНоминант
2000
(73-е)		Хавьер БардемЛучший актерПрежде, чем наступит ночьПрежде, чем наступит ночьиспанскийНоминант
Бенисио дель ТороЛучший актер второго планаТрафик[A]ТрафикиспанскийВыиграл премию Оскар
2004
(77 место)		Каталина Сандино МореноЛучшая актрисаМария, полная благодатиМария Илена Эрес де ГрасиаКолумбийский испанскийНоминант
2006
(79 место)		Пенелопа КрузЛучшая актрисаVolverVolverиспанскийНоминант
Адриана БарразаЛучшая актриса второго планаВавилон[A]ВавилонАнглийский, испанскийНоминант
Ринко КикучиЛучшая актриса второго планаЯпонский язык жестовНоминант
2007
(80-е)		Марион КотийярЛучшая актрисаLa Vie en RoseLa MômeФранцузскийВыиграл премию Оскар
2008
(81-е)		Пенелопа КрузЛучшая актриса второго планаВики Кристина Барселона[A]Вики Кристина БарселонаАнглийский, испанскийВыиграл премию Оскар
2009
(82-й)		Кристоф ВальцЛучший актер второго планаБесславные ублюдки[A]Бесславные ублюдкиАнглийский, Немецкий, Французский, ИтальянскийВыиграл премию Оскар
2010
(83-е)		Хавьер БардемЛучший актерБьютифулБьютифулиспанскийНоминант
2011
(84 место)		Демиан БичирЛучший актерЛучшая жизнь[A]Лучшая жизньАнглийский, испанскийНоминант
2012
(85-е)		Эммануэль РиваЛучшая актрисаAmourAmourФранцузскийНоминант
2013
(86-е)		Бархад АбдиЛучший актер второго планаКапитан Филипс[A]Капитан ФилипсАнглийский, СомалийскийНоминант
2014
(87 место)		Марион КотийярЛучшая актрисаДва дня, одна ночьDeux jours, une nuitФранцузскийНоминант
2016
(89 место)		Изабель ЮпперЛучшая актрисаElleElleФранцузскийНоминант
2017
(90-е)		Салли ХокинсЛучшая актрисаФорма воды [A]Форма водыАмериканский язык жестовНоминант
Тимоти ШаламеЛучший актерЗови меня своим именем[A]Зови меня своим именемАнглийский, Французский, ИтальянскийНоминант
2018
(91-е)		Ялица АпарисиоЛучшая актрисаРомаРомаиспанский, MixtecНоминант
Марина де ТавираЛучшая актриса второго планаиспанскийНоминант
2019
(92-е)		Антонио БандерасЛучший актерБоль и славаДолор и ГлорияиспанскийНоминант

Примечания

  • А Фильм снят в США и / или содержит преимущественно англоязычные диалоги.

Самые популярные языки

  • BA = номинация на лучшую мужскую роль / актрису.
  • BSA = номинация на лучшую мужскую роль второго плана / актрису.
КлассифицироватьЯзыкBABSAОбщийПобедАктер-победитель
1Французский103132Марион Котийяр (2007), Кристоф Вальц (2009)
2Итальянский92113Софи Лорен (1961), Роберт Де Ниро (1974), Роберто Бениньи (1998)
испанский54112Бенисио дель Торо (2000), Пенелопа Круз (2008)
3Американский язык жестов4263Джейн Вайман (1948), Пэтти Дьюк (1962), Марли Мэтлин (1986)
4Шведский4040Нет данных
5Британский язык жестов1122Джон Миллс (1970), Холли Хантер (1993)
идиш2020Нет данных

Смотрите также

Рекомендации

Общий
  • «Действующий иностранный язык». Академия кинематографических искусств и наук. 2008-03-08. Архивировано из оригинал на 2008-06-22. Получено 2008-07-24.
Специфический
  1. ^ «Особые правила конкурса на лучший фильм на иностранном языке». Академия кинематографических искусств и наук. Архивировано из оригинал на 2008-03-14. Получено 2008-07-25.
  2. ^ «Исполнение номинаций на« Оскар »за спектакли на иностранных языках». scottfeinberg.com. 21 января 2015 г.. Получено 30 мая 2015.
  3. ^ "Марчелло Мастроянни - Награды". Moviefone. Получено 2008-07-25.
  4. ^ «Софи Лорен - Награды». Moviefone. Получено 2008-07-25.
  5. ^ «Лив Ульманн - Награды». Нью-Йорк Таймс. Получено 2008-07-25.
  6. ^ "Изабель Аджани - Награды". Moviefone. Получено 2008-07-25.
  7. ^ «Хавьер Бардем - Награды». Нью-Йорк Таймс. Получено 2015-01-20.
  8. ^ «Марион Котийяр - Награды». Нью-Йорк Таймс. Получено 2015-01-20.

внешняя ссылка