Кумки (фильм) - Kumki (film)

Кумки
Кумки постер фильма
Режиссер	Прабу Соломон
Произведено	Н. Лингусамы Н. Субаш Чандра Бозе
Написано	Прабху Соломон
В главных ролях	Викрам Прабху Лакшми Менон Тамби Рамаях Ашвин Раджа
Музыка от	Д. Имман
Кинематография	М. Сукумар
Отредактировано	LVK Dass
Производство Компания	Братья Тирупати
Распространяется	Студия Грин
Дата выхода	14 декабря 2012 г. (2012-12-14)
Продолжительность	148 минут
Страна	Индия
Язык	Тамильский
Бюджет	₹5 крор (эквивалентно ₹7,6 крор или 1,1 млн долларов США в 2019 г.)
Театральная касса	₹40 крор (эквивалентно ₹61 крор или 8,5 млн долларов США в 2019 г.)

Кумки (перевод Дрессированный слон) - индиец 2012 года Тамильский -язык музыкальный приключение романтический драматический фильм написано и направлено Прабху Соломон.^[1] Его представил Н. Лингусамы и произведен Н. Субаш Чандра Бозе, под знаменем Братья Тиррупати, и распространяется К. Э. Гнанавел Раджа под знаменем Студия Грин.^[2] Это особенности Викрам Прабху, внук Шиваджи Ганешан и сын ветерана актера Прабху, дебютировав в роли актера,^[3] пока Лакшми Менон, Тамби Рамаях и Ашвин Раджа появляются в других заметных ролях.

История вращается вокруг погонщик и его обученный Кумки слон, который используется для руководства другими дикими животными, чтобы свести к минимуму разрушение собственности и полей близлежащих деревень.^[4] Съемки проходили в разных местах Карнатака и Керала. Музыка к фильму написана Д. Имман, саундтрек которого получил высокую оценку публики и критики. Кинематографией занимались М. Сукумар редактированием занимался Л. В. К. Дасс. Кумки был выпущен 14 декабря 2012 года.^[5]

Фильм был открыт для положительных отзывов критиков, высоко оценивающих выступления Прабху и Менона, режиссуру и саундтрек к фильму. Это был коммерческий успех в прокате.^[6] На телугу фильм был озвучен как Гаджараджу, и выпущены одновременно в тот же день.^[7] Фильм получил три награды 60-я премия Filmfare Awards Юг, включая Лучший актер второго плана за Тамби Рамаях, Лучший музыкальный руководитель за Д. Имман, Лучший автор текста за Югабхарати.^[8] Фильм получил 7 призов на конкурсе Государственные кинопремии Тамил Наду состоялась в 2017 году.^[9] Фильм также выиграл два Виджай Награды, три SIIMA Награды и три Премия Ананды Викатан Кино.

участок

Фильм начинается с знакомства с главными героями: главным героем Бомманом (Викрам Прабху ), его домашний слон Маникам, его дядя Котали (Тамби Рамаях ) и его приятель Ундиял (Ашвин Раджа ). Бомман проводит большую часть своего времени с Маникамом и зарабатывает себе на жизнь, сдавая его в аренду для проведения фестивалей в храмах и свадебных торжеств. Тем временем в деревне, где преобладают старые принципы, бродячий слон (Комбан) разоряет урожай и устраивает засады на своих жителей. Разочарованный этим и без какой-либо помощи со стороны лесников, их лидер решает принести слона кумки, чтобы приручить Комбана. Бомман и его команда прибывают в деревню в качестве заполнителей, чтобы остаться на пару дней, пока не прибудут настоящий махаут и слон кумки. Жизнь Боммана начинает меняться, когда он влюбляется в Алли (Лакшми Менон ), дочь деревенского вождя. Сначала она неохотно помнит о принципах деревни, но вскоре начинает влюбляться в Боммана. Жизнь идет гладко, пока Комбан не начинает беспорядочно атаковать деревню. Накануне их отъезда Комбан нападает на маников. Действия Комбана убивают Котали и Ундиял и ранят Боммана. В последовавшей драке между Маникамом и Комбаном Маникам убивает Комбана, но получает серьезные травмы и умирает. Затем Бомман громко плачет, сожалея о том, что его любовь привела к гибели его команды и Маникама. Затем отец Алли признает, что Алли и Бомман влюблены. Затем фильм резко заканчивается, оставляя судьбу Боммана на усмотрение зрителя.

Бросать

Мой сын удивил меня своей игрой в Кумки. Я звонил сыну во время его съемок в фильме и спрашивал, как он играет. «Подожди и увидишь папу», - был бы его ответ.

— Прабху, об опыте Викрама в исполнении персонажа Боммана.^[10]

• Викрам Прабху как Бомман
• Лакшми Менон как Алли
• Тамби Рамаях как Коталли
• Ашвин Раджа как Undiyal
• Джо Маллури как Maathayaan
• Шриджит Рави как лесной офицер
• Младший Валайя
• Яар Каннан
• Муннар Рамеш
• Джеффин - Детство Боммана

Производство

Водопад Jog Falls в песне "Sollitale"

В интервью в декабре 2012 года Нихилу Рагхавану из Индуистский, Прабху Соломон чувствовал, что успех его предыдущего фильма Mynaa потому что продюсирование и постановка фильма помогли ему получить свободу творчества и уделить больше внимания деталям. Он понял, что Кумки будет большим предприятием, и что он «не хотел, чтобы что-то пошло не так».^[11] В то время директор Н. Лингусамы и Н. Субаш Чандрабосе, владельцы производственной компании Братья Тиррупати предложил финансировать фильм, к большой радости Соломона.^[12]

Соломон хотел новое лицо на роль Боммана, на которую было проведено более 60 прослушиваний. Викрам Прабху, которые участвовали в кастингах.^[12] Викрам ранее работал помощником режиссера в таких фильмах, как Сарвам (2009) и Аасал (2010).^[13]

Фильм, ранее называвшийся Комбан, был застрелен в лесах Кералы и Карнатаки.^[14] Фильм снимался у водопада атираппалли в Муннаре.^[15] Позже некоторые сцены были сняты в Керале в густых джунглях, а также в Jog Falls и на границе Ориссы.^[13][16] Для кульминации продюсеры купили два акра земли, чтобы снять сцену, в которой слоны уничтожают землю.^[17] Соломон снимал фильм в основном днем, особенно в утреннее и вечернее время, чтобы создать правильное ощущение сцены. Соломон также хотел исследовать свою любовь к природе через Кумки. Слон, Маникам, был ростом около 12 футов.^[11]

Темы и влияния

Малати Рангараджан из Индуистский сравнил сходство фильма с М. Г. Рамачандран с Налла Нерам (1972) и Rajinikanth с Аннаи Ору Аалаям (1979) с точки зрения отношений главного героя со слонами.^[18]

Музыка

Кумки
Передняя крышка CD
Альбом саундтреков к Д. Имман
Вышел	1 августа 2012 г. (2012-08-01)
Записано	2012
Жанр	Саундтрек к художественному фильму
Длина	41:18
Язык	Тамильский
Этикетка	Sony Music
Режиссер	Д. Имман
Д. Имман хронология
Сааттай (2012) Кумки (2012) Десингу Раджа (2013)

В альбом саундтреков и фоновая оценка состоит из Д. Имман, во втором сотрудничестве с Прабху Соломон после Mynaa (2010). В альбоме семь номеров, написанных Югабхарати с тремя версиями караоке. Альбом саундтреков выпущен Sony Music 1 августа 2012 г.,^[19] который совпал с аудио-презентацией, состоявшейся в Сатьям Кинотеатры в Ченнаи,^[20] куда Rajinikanth, Камаль Хаасан и Сурия,^[21] Среди других знаменитостей из актеров и съемочной группы фильма, участвовали в мероприятии.^[22][23] Камаль Хасан представил аудио-компакт-диск и вручил первый экземпляр альбома Раджниканту и Сурии.^[24]

Альбом саундтреков получил в основном положительные отзывы как критиков, так и публики. Behindwoods дал альбому рейтинг 3,5 из 5 и заявил: «Комбо Имман - Прабу Соломон принесло еще одну огромную победу. По всему альбому разбросаны со вкусом оформленные мелодии, а также есть одна красивая цифра для постукивания ногами».^[25] Индиаглитц поставил 3 из 5 и резюмировал: «Все 10 номеров делают« Kumki »гигантским альбомом».^[26] Миллиблог прокомментировал: «Имман укрепляет свою форму с помощью Кумки!»^[27] Music Aloud поставила альбому 7 баллов из 10 и отметила: «Пара сырых пирожков, но в остальном впечатляющий саундтрек от D Imman».^[28]

Все тексты написаны Югабхарати.

Нет.	Заголовок	Певица (и)	Длина
1.	"Йелла Оорум"	Бенни Дайал, Д. Имман	2:42
2.	«Оннум Пурияла»	Д. Имман	4:19
3.	"Ayayayoo Aananthamey"	Haricharan	4:24
4.	"Соллиталей Ава Каадхала"	К. Г. Ранджит, Шрейя Гошал	4:33
5.	«Сой Сой»	Магижини Манимааран	3:42
6.	"В девичестве Йеппо Пулла"	Альфонс Джозеф	4:00
7.	«Дама и скрипка»	Адити Пол, Картик	4:17
8.	"Соллиталей Ава Каадхала" (Караоке)	Инструментальная	4:33
9.	"Ayayayoo Aananthamey" (Караоке)	Инструментальная	4:24
10.	«Оннум Пурияла» (Караоке)	Инструментальная	4:19

Релиз

Спутниковые права на фильм были проданы Стар Виджай. Фильм получил сертификат U от Индийский цензорский совет.^[29] Права на распространение фильма приобрели К. Э. Гнанавел Раджа под его знаменем Студия Грин.^[30] Изначально планировалось выпустить фильм 13 ноября 2012 года, что совпадает с Дивали, но из-за пост-продакшн работ, а также из-за выпуска Виджай -старрер Thuppakki и Силамбарасан -старрер Podaa Podi,^[31] Релиз перенесен на 14 декабря 2012 года.^[32] Кумки вместе с Гаутам Менон с Neethaane En Ponvasantham, были запланированы к выпуску в тот же день.^[33] Оба стали самыми ожидаемыми фильмами года из-за успеха саундтрека. 1 декабря производители подтвердили дату выпуска на указанную ранее дату.^[34][35] За два дня до выпуска Кумки вместе с Neethaane En Ponvasantham, предварительные заказы на первые выходные были распроданы.^[36] На телугу фильм был озвучен как Гаджараджу, и был выпущен одновременно в тот же день.^[37] После релиза создатели сняли три сцены кульминации и планировали изменить трагическую кульминацию на альтернативную положительную кульминацию фильма, поскольку зрители были недовольны финалом фильма.^[38] Однако кульминация фильма осталась неизменной.^[39]

Прием

Критический прием

Кумки получил признание критиков.^[39] Малати Рангараджан из Индуистский похвалил выступления Викрама и Менона, отметив, что в то время как Викрам «производит впечатление с эффектным недооценкой», Менон демонстрировал «подходящие выражения»; по прошествии определенного времени она обнаружила, что диалоги Рамаяи немного «надуманы».^[18] Онеиндия дал 3 из 5 заявлений, что, хотя фильм временами «затягивает», сюжет делает его «увлекательным делом, хотя кульминация предсказуема».^[40] Позади леса также дал фильму 3 балла из 5, заявив, что «Кумки определенно оправдывает ажиотаж. Это прекрасно снятый фильм с хорошей игрой и эмоциональным стержнем».^[41] Таймс оф Индия фильм получил оценку 3,5 из 5 и заявил: «Ода Прабу Соломона любви во времена нападения слонов многообещает, но, к сожалению, льстит только для того, чтобы обмануть».^[42] Павитра Шринивасан из Rediff дал 3,5 из 5 и заявил "Кумки это незабываемая поездка по диким девственным лесам Тамил Наду ».^[43] Deccan Herald поставили фильму 3,5 из 5 и резюмировали, что «Кумки, возможно, не лучший фильм года, но определенно нельзя смотреть на него свысока».^[44] Болливуд заявил: «Прабху Соломон придумал отличного артиста, хотя медленный темп в некоторых местах затрудняет работу».^[45]

Театральная касса

Кумки производились с бюджетом ₹5 крор. Фильм имел успех в прокате.^[46] Фильм собрал в прокате ₹10 крор за 3 дня.^[47] Фильм собрал в прокате более ₹40 крор в прокате.^[48] Фильм получил статус суперхита в прокате.^[49][50][51]

Награды и номинации

Награда	Дата церемонии[а]	Категория	Получатель (и) и кандидат (ы)	Результат	Ref.
Премия Ананды Викатан Кино	16 января 2013 г.	Лучший музыкальный руководитель	Д. Имман	Выиграл	[52] [53]
		Лучшая исполнительница воспроизведения - женщина	Магижини Манимааран для «Сои Сой»	Выиграл
		Лучший автор текста	Югабхарати	Выиграл
Премия Chennai Times Film Awards	4 ноября 2013 г.	Лучший музыкальный руководитель	Д. Имман	Назначен	[54] [55]
		Лучший певец - мужчина	Haricharan для "Ayayayo Aananthamey"	Выиграл
		Лучшая певица - женщина	Магижини Манимааран для «Сои Сой»	Назначен
Эдисон Награды	10 февраля 2013 г.	Лучший режиссер	Прабху Соломон	Выиграл	[56]
		Лучший музыкальный руководитель	Д. Имман	Выиграл
		Лучшая народная песня	«Сой Сой»	Выиграл
Filmfare Awards Юг	20 июля 2013 г.	Лучший фильм - тамильский	Н. Лингусамы, Н. Субхаш Чандрабосе	Назначен	[8] [57] [58]
		Лучший режиссер - тамильский	Прабху Соломон	Назначен
		Лучшая женская роль - тамил	Лакшми Менон	Назначен
		Лучший актер второго плана - тамил	Тамби Рамаях	Выиграл
		Лучший музыкальный руководитель - тамильский	Д. Имман	Выиграл
		Лучший автор текста - тамильский	Югабхарати для "Солиталей"	Выиграл
		Лучший исполнитель мужского пола - тамил	Д. Имман для "Оннум Пурияле"	Назначен
		Лучшая певица женского пола - тамил	Шрейя Гошал для "Солиталей"	Назначен
Mirchi Music Awards Юг	26 августа 2013 г.	Песня года	"Ааяйо Аанантхамей"	Выиграл	[59] [60] [61]
			"Солиталей"	Назначен
		Альбом года	Д. Имман	Выиграл
		Вокалист года	Haricharan для "Ayayayo Aananthamey"	Назначен
		Музыкальный композитор года	Д. Имман для "Дамы и скрипки"	Назначен
			Д. Имман для "Солиталей"	Выиграл
		Автор текста года	Югабхарати для "Ayayayo Aananthamey"	Назначен
		Предстоящая вокалистка года	Магижини Манимааран для «Сои Сой»	Назначен
		Вокалист года Mannin Kural	Альфонс Джозеф для "Nee Yeppo Pulla"	Назначен
		Вокалистка года Mannin Kural	Магижини Манимааран для «Сои Сой»	Выиграл
		Песня года - выбор слушателя	"Солиталей"	Выиграл
		Технический - Звуковое сведение года	"Йелла Оорум"	Назначен
Награды фестиваля тамильского кино в Норвегии	24–28 апреля 2013 г.	Лучший режиссер	Прабху Соломон	Выиграл	[62] [63]
		Лучшая актриса	Лакшми Менон	Выиграл
		Лучший музыкальный руководитель	Д. Имман	Выиграл
Южно-индийские международные кинопремии	12–13 сентября 2013 года	Лучший фильм - тамильский	Н. Лингусамы, Н. Субхаш Чандрабосе	Выиграл	[64] [65] [66]
		Лучший режиссер - тамильский	Прабху Соломон	Назначен
		Лучший оператор - тамильский	Сукумар	Выиграл
		Лучший комик - тамильский	Тамби Рамаях	Выиграл
		Лучший музыкальный руководитель - тамильский	Д. Имман	Назначен
		Лучший автор текста - тамильский	Югабхарати для "Солиталей"	Назначен
		Лучший исполнитель мужского пола - тамил	Haricharan для "Ayayayo Aananthamey"	Назначен
		Лучшая певица женского пола - тамил	Шрейя Гошал для "Солиталей"	Назначен
		Лучший танцевальный хореограф - тамильский	Благородный для "Ayyayayo Aananthamey"	Назначен
		Лучший мужской дебютант - тамил	Викрам Прабху	Выиграл
Государственные кинопремии Тамил Наду	13 июля 2017 г.	Специальный приз (лучший фильм)	Н. Лингусамы, Н. Субхаш Чандрабосе	Выиграл	[67] [9]
		Специальный приз (лучшая мужская роль)	Викрам Прабху	Выиграл
		Лучшая актриса	Лакшми Менон[b]	Выиграл
		Лучший музыкальный руководитель	Д. Имман	Выиграл
		Лучшее мужское воспроизведение	Ранджит для "Солиталей"	Выиграл
		Лучшее женское воспроизведение	Шрейя Гошал для "Солиталей"	Выиграл
		Лучший оператор	М. Сукумар	Выиграл
Виджай Награды	11 мая 2013	Лучший режиссер	Прабху Соломон	Назначен	[68]
		Лучший дебютный актер	Викрам Прабху	Выиграл
		Лучший музыкальный руководитель	Д. Имман	Выиграл
		Лучший арт-директор	Вайрабалан	Назначен
		Лучший исполнитель мужского пола	Haricharan для "Ayayayo Aananthamey"	Назначен
		Лучший автор текста	Югабхарати для "Солиталей"	Назначен
		Лучший диалог	Прабху Соломон	Назначен
		Лучший художник по костюмам	Ганеш	Назначен
		Лицо года	Викрам Прабху	Назначен
		Любимая песня	"Солиталей"	Назначен '

Сиквел

Прабху Соломон подтвердил продолжение этого фильма под названием Кумки 2. В этом сиквеле будут представлены новички в главных ролях, как и в первой части.^[69]

Примечания

1. Дата связана со статьей о наградах, проведенных в том году, где это возможно.
2. Также для Сундарапандиан.

Рекомендации

1. «Кумки - обзоры фильмов, рассказ, трейлеры, обои, тамильский, картинки». Movies.sulekha.com. Получено 19 декабря 2012.
2. «Тамильский режиссер Лингусвами подписывает контракт на три фильма». CNN IBN. 11 июля 2011 г.. Получено 19 декабря 2012.
3. TNN, 24 июня 2011 г., 12:39 по индийскому стандартному времени (24 июня 2011 г.). «Сын Прабху становится героем». Таймс оф Индия. Получено 19 декабря 2012.
4. «Прабху Соломон наконец находит своего героя». Архивировано из оригинал 25 июня 2011 г.. Получено 11 июля 2011.
5. «Кумки подтверждены на 14 декабря повторно». IndiaGlitz. 14 ноября 2012 г.. Получено 15 ноября 2012.
6. «Кумки объявили хитом». Таймс оф Индия. Получено 18 января 2013.
7. TNN, 5 декабря 2012 г., 10.53 утра IST (5 декабря 2012 г.). "'"Кумки" означает "Гаджараджу" на телугу ". Таймс оф Индия. Получено 19 декабря 2012.
8. «Filmfare Awards 2013 (Юг): Полный список номинантов». International Business Times. 6 июля 2013 г. В архиве из оригинала 5 июля 2017 г.. Получено 5 июля 2017.
9. «Правительство штата Теннесси объявляет о вручении премии Tamil Film Awards на шесть лет». Индуистский. 14 июля 2017. В архиве из оригинала 21 июля 2017 г.. Получено 21 июля 2017.
10. Сринивасан, Г. (17 января 2013 г.). "'Звезда Кумки празднует Маатту Понгал'". Индуистский. Получено 1 ноября 2017.
11. Рагхаван, Нихил (13 декабря 2012 г.). "Джамбо поездка". Индуистский. Получено 1 ноября 2017.
12. Рагхаван, Нихил (4 августа 2012 г.). "Etcetera". Индуистский. Получено 1 ноября 2017.
13. Кумар, С. Р. Ашок (11 августа 2012 г.). "Audio Beat: Kumki". Индуистский. Получено 1 ноября 2017.
14. "Джамбо Прабху Соломона". Sify.com. 11 июня 2011 г.. Получено 19 декабря 2012.
15. «Прабху Соломон делает это по-другому». За лесом. 8 сентября 2011 г.. Получено 19 декабря 2012.
16. "Что случилось с Кумки?". За лесом. 23 сентября 2011 г.. Получено 19 декабря 2012.
17. «Два акра земли уничтожены для Кумки Прабху Соломона». За лесом. 25 января 2012 г.. Получено 19 декабря 2012.
18. Рангараджан, Малати (15 декабря 2012 г.). «Кумки: близкие встречи». Индуистский. Получено 2 ноября 2017.
19. «Кумки - мать всех аудио запусков!». 1 августа 2012 г. Архивировано с оригинал 17 января 2013 г.. Получено 19 декабря 2012.
20. Рамчандер (1 августа 2012 г.). «Раджиникант-Камаль Хасан-Сурья запускает аудиосистему Kumki». Oneindia Entertainment. Получено 19 декабря 2012.
21. «Викрам, благословленный Раджини». IndiaGlitz. 4 июня 2012 г.. Получено 19 декабря 2012.
22. «На фотографиях: Раджникант, Камаль Хаасан на аудио-презентации« Кумки »: South Cinema Photos». CNN IBN. 1 августа 2012 г.. Получено 19 декабря 2012.
23. «Раджини, Камаль на аудио-релизе« Кумки »». Nowrunning.com. 2 августа 2012 г.. Получено 19 декабря 2012.
24. «Грандиозный запуск звука Kumki - Times of India». Таймс оф Индия. Получено 7 июля 2020.
25. "Музыкальное обозрение Кумки". Позади леса. Получено 19 декабря 2012.
26. "Kumki Music Review тексты песен". IndiaGlitz. 2 августа 2012 г.. Получено 19 декабря 2012.
27. "Кумки (Музыкальное обозрение), тамильский - Д. Имман от Milliblog!". Получено 7 июля 2020.
28. «Кумки - Музыкальное обозрение (саундтрек к фильму на тамильском языке)». Музыка вслух. 7 августа 2012 г.. Получено 7 июля 2020.
29. "Кумки Викрама Прабху получает сертификат чистоты" U "". Cinemahour.com. Получено 19 декабря 2012.
30. "Studio Green берет на себя распространение Кумки!". Sify.com. 16 сентября 2012 г.. Получено 19 декабря 2012.
31. «Нет ясности в отношении релизов Deepavali - Times of India». Таймс оф Индия. Получено 7 июля 2020.
32. «Кумки могут быть отложены». IndiaGlitz. 30 октября 2012 г.. Получено 19 декабря 2012.
33. «Кумки против Нитана Эн Понвасантхам, 14 декабря - Times of India». Таймс оф Индия. Получено 7 июля 2020.
34. «Кумки объявляет дату выхода - Times of India». Таймс оф Индия. Получено 7 июля 2020.
35. «Кумки от 14 декабря». IndiaGlitz. 1 декабря 2012 г.. Получено 19 декабря 2012.
36. «Заказы на выходные НЭП-Кумки распроданы - Times of India». Таймс оф Индия. Получено 7 июля 2020.
37. "'Кумки 'означает' Гаджараджу 'на телугу - Times of India ". Таймс оф Индия. Получено 7 июля 2020.
38. «Кульминация Кумки изменилась? - Times of India». Таймс оф Индия. Получено 7 июля 2020.
39. «Викрам Прабху: кульминация Кумки такая же | Tamil Movie News - Times of India». Timesofindia.indiatimes.com. Получено 25 марта 2020.
40. "Кумки Кинообзор". Oneindia Entertainment. 15 декабря 2012 г.. Получено 19 декабря 2012.
41. "Кумки Кинообзор". За лесом. 14 декабря 2012 г.. Получено 19 декабря 2012.
42. Обзор фильма "Кумки" {3.5 / 5}: критический обзор фильма "Кумки" от Times of India, получено 7 июля 2020
43. «Обзор: Кумки великолепен - Rediff.com». m.rediff.com. Получено 7 июля 2020.
44. «Обзор фильма:« Кумки »- визуально запоминающийся». Deccan Herald. 15 декабря 2012 г.. Получено 7 июля 2020.
45. "Обзор фильма KUMKI: гигантское усилие". Болливудская жизнь. 17 декабря 2012 г.. Получено 7 июля 2020.
46. «Кумки - фильм-блокбастер, собравший 20 крор». Мой Колливуд. Архивировано из оригинал 29 октября 2013 г.. Получено 24 октября 2013.
47. "Загрузка ..." Загружается ... (на киньяруанде). Получено 25 марта 2020.
48. «Кумки качаются в кассовых сборах». Timesofap. Архивировано из оригинал 29 октября 2013 г.. Получено 24 октября 2013.
49. «Кумки кассовые сборы». Behindwoods.com. Получено 25 марта 2020.
50. http://www.bharatstudent.com/ (21 декабря 2012 г.). "Kumki 'становится суперхитом огромного блокбастера - Tamil Movie News". Bharatstudent.com. Получено 25 марта 2020.
51. Написано Рамчандером (17 декабря 2012 г.). "Kumki Box Office | Викрам Прабху | Tamil Box Office - Filmibeat". Entertainment.oneindia.in. Получено 25 марта 2020.
52. «விகடன் விருதுகள் 2012» [Vikatan Awards 2012]. Ананда Викатан. 16 января 2013 г. В архиве из оригинала 5 июля 2017 г.. Получено 5 июля 2017.
53. «Список победителей 2012». Ананда Викатан. Архивировано из оригинал 5 июля 2017 г.. Получено 5 июля 2017.
54. «Номинации на премию Chennai Times Film Awards 2012». Таймс оф Индия. 6 июля 2013 г. В архиве из оригинала 5 июля 2017 г.. Получено 5 июля 2017.
55. «Премия Chennai Times Film Awards 2012 достается ...» Таймс оф Индия. 4 ноября 2013 г. В архиве из оригинала 5 июля 2017 г.. Получено 5 июля 2017.
56. «Шестая премия Эдисона». Эдисон Награды. Ченнаи. 10 февраля 2013 г. Astro.
57. Номинации на "60-ю номинацию на премию Idea Filmfare Awards 2013 (Юг)". Filmfare. 4 июля 2013 г. Архивировано с оригинал 5 июля 2017 г.. Получено 5 июля 2017.
58. «Список победителей 60-й премии Idea Filmfare Awards (Юг)». Filmfare. 21 июля 2013. Архивировано с оригинал 5 июля 2017 г.. Получено 5 июля 2017.
59. "Mirchi Music Awards 2012 Введение". Радио Мирчи. В архиве из оригинала 5 июля 2017 г.. Получено 5 июля 2017.
60. «Номинации на премию Mirchi Music Awards 2012». Радио Мирчи. В архиве из оригинала 5 июля 2017 г.. Получено 5 июля 2017.
61. «Победители Mirchi Music Awards 2012». Радио Мирчи. В архиве из оригинала 5 июля 2017 г.. Получено 5 июля 2017.
62. "'Кумки захватили кинофестиваль в Норвегии ". Таймс оф Индия. 1 мая 2013 г. В архиве из оригинала 5 июля 2017 г.. Получено 5 июля 2017.
63. «NTFF 2013: Программа запланирована на 27 апреля». Награды фестиваля тамильского кино в Норвегии. В архиве из оригинала 5 июля 2017 г.. Получено 5 июля 2017.
64. «2-я южноиндийская международная кинопрема». Южно-индийские международные кинопремии. Эмират Шарджа. 2013. Sun TV Network.
65. «Список победителей - 2013». Южно-индийские международные кинопремии. Архивировано из оригинал 5 июля 2017 г.. Получено 5 июля 2017.
66. Сешагири, Сангита (15 сентября 2013 г.). «Список победителей SIIMA 2013: Dhanush, Pawan Kalyan, Mohanlal, Shivarajkumar Bag Awards». International Business Times. В архиве из оригинала 5 июля 2017 г.. Получено 5 июля 2017.
67. «Тамил Наду объявляет Государственную кинопремию шесть лет подряд неожиданно. Вот полный список победителей». Индийский экспресс. 14 июля 2017. В архиве из оригинала 21 июля 2017 г.. Получено 21 июля 2017.
68. «7-я награда Виджая». Виджай Награды. Ченнаи. 11 мая 2013 г. Стар Виджай.
69. Subhakeerthana, S (31 июля 2017 г.). "'Продолжение Кумки не похоже на франшизу Singam'". Синема Экспресс. Получено 1 августа 2017.

внешняя ссылка

• Кумки на IMDb