До свидания, мистер Чипс (фильм 1939 года) - Goodbye, Mr. Chips (1939 film)

Эта статья о фильме 1939 года. Для ремейка 1969 года см. До свидания, мистер Чипс (фильм 1969 года).

До свидания, мистер Чипс
До свидания, мистер Чипс (фильм, 1939) poster.jpg
Афиша театрального релиза
РежиссерСэм Вуд
ПроизведеноВиктор Сэвилл
Сценарий от
На основеДо свидания, мистер Чипс
Роман 1934 года
к Джеймс Хилтон
В главных ролях
Музыка отРичард Аддинселл
КинематографияФредди Янг
ОтредактированоЧарльз Френд
Производство
Компания
РаспространяетсяLoew's Inc.[1]
Дата выхода
  • 15 мая 1939 г. (1939-05-15) (ВЕЛИКОБРИТАНИЯ)
Продолжительность
114 минут
Странаобъединенное Королевство
Соединенные Штаты
Языканглийский
Бюджет$1,051,000[2]
Театральная касса$3,252,000[2]

До свидания, мистер Чипс это 1939 год романтическая драма фильм режиссера Сэм Вуд и в главной роли Роберт Донат и Грир Гарсон. По повести 1934 г. До свидания, мистер Чипс к Джеймс Хилтон, фильм о мистере Чиппинге, любимом пожилом школьном учителе и бывшем директоре школы-интерната, который вспоминает свою карьеру и свою личную жизнь на протяжении десятилетий.[3][4] Произведено для британского подразделения MGM в Denham Studios, фильм был посвящен Ирвинг Тальберг, который умер 14 сентября 1936 года. За исполнение роли мистера Чиппинга Донат получил Премия Оскар за лучшую мужскую роль в 1939 году. На момент выхода картина появилась на Фильм Ежедневно'' и Национального совета по обзору десяти лучших списков за 1939 год и получил награду за "лучшую картину" в опросе для предварительного просмотра журнала Hollywood Reporter в мае 1939 года.[5]

участок

Впервые за 58 лет на пенсии латинский мастер мистер Чиппинг (Роберт Донат ) пропускает сборку первого дня в Брукфилде Средняя школа, основанная в 1492 году. Врач посоветовал ему оставаться дома с простудой, и, как директор школы сказал школе, «простуда может быть серьезной проблемой для молодого человека 83 лет». Но Чипса нет дома в постели, как велел доктор. Он сидит за запертой дверью большого Зала с новым мальчиком, который тоже не успел. Когда собрание распускается, мальчики выходят за дверь, приветствуя Чипса, который знает все их имена и интересы и сравнивает их со своими отцами и дедами. Новый молодой хозяин восхищается своим умением обращаться с мальчиками, и Чипс грустно отвечает, что так было не всегда; ему потребовалось много времени - слишком много времени - чтобы узнать секрет, и кто-то другой дал ему этот секрет. В тот же день он засыпает в своем кресле у огня - щедрый чай ждет всех мальчиков, которые проходят мимо - и его педагогическая карьера показана в воспоминаниях.

Когда Чарльз Эдвард Чиппинг впервые появляется как латинский В 1870 году ему исполнилось 24 года, он только что окончил университет и полон мечтаний построить жизнь в Брукфилде - и даже однажды стать директором школы. У него высшая степень по классике (в фильме никогда не говорится, в каком университете он учился), но совсем нет опыта преподавания. Мучительно застенчивый и явно неуверенный в отношениях с мальчиками в массовом порядке, он становится мишенью для младших школьников еще до того, как со станции уезжает специальный поезд на Брукфилд. Единственный мастер в купе полный мальчиков, добросердечный Чиппинг пытается утешить несчастного мальчика, который заливается слезами; другие мальчики предполагают, что Чиппинг его пнул.

Как новый учитель, его направляют в первый вечер подготовить к младшей школе. Товарищи-мастера предупреждают его, что большая группа беспокойных мальчиков будет подготовлена ​​к "кровавые виды спорта ". Они начинают с того, что сбивают его шляпу, и он встречает своего первого Колли, Джона (Терри Килберн играет всех мальчиков Колли ), который услужливо стирает со шляпы ластиком для мела. Класс переходит к неприятным вопросам о Елизавета I (Чиппинг не может заставить себя сказать «Королева-девственница») и заканчивает бунтом. Директор Уэтерби (Лин Хардинг ) входит и быстро наводит порядок, приказывая каждому мальчику явиться в свой кабинет для палка по точному расписанию. Позже в своем офисе он расспрашивает Чиппинга о его призвании, но молодой человек умоляет дать еще один шанс. Снаружи двое мастеров выражают свои соболезнования по поводу катастрофы, и Чиппинг зловеще говорит: «Они больше этого не сделают».

Некоторое время спустя Уэтерби обращается ко всей школе в столовой. Перед ним тщательно продуманный серебряный кубок, который Брукфилд должен скоро защитить от конкурирующей школы в жарко оспариваемой гонке. крикет матч. Он делает паузу в середине своей воодушевляющей речи, когда понимает, что все ученики сидят молча, склонив головы. Шаги вверх, чтобы объяснить. Он забыл о матче по крикету (признание, которое пугает как учителей, так и учеников), и мальчики в одном классе были так грубы по этому поводу, что он сказал им, что им придется остаться. Наказание имеет ужасные последствия - лучшее в школе бэтсмен находится в классе, который он наказал.

У Уэтерби нет другого выбора, кроме как поддерживать авторитет Чиппинга. Класс выходит на игровое поле, и звук и вид потери Брукфилда мучительны для мальчиков и для Чиппинга. Чиппинг извиняется перед классом и отпускает их, но он прав, когда замечает, что, возможно, потерял дружбу с мальчиками. Однако он очень хорошо преподает латынь, что делает его очень уважаемым. Проходят годы, что показано на экране как бумажные погони, футбол игры, матчи по крикету, и мальчики дают чаевые цилиндры и школьные кепки когда они входят в сборку в алфавитном порядке, называя свои фамилии для рулона. (Последняя сцена повторяется на протяжении всего фильма, стиль одежды и головных уборов меняется со временем.)

Уэтерби умер в 1888 году, как мы видим по его памятнику. Конец семестра, и капеллан отправляет школу с благословением на летние каникулы. На лице Чиппинга появляется выражение тоски каждый раз, когда он пытается завязать разговор со студентом, но, хотя к нему относятся с уважением, никто не задерживается, чтобы поговорить с ним. Он проводит отпуск в Харрогейт, как он уже много лет гуляет по сельской местности в одиночестве.

Старший мастер

Чиппинг теперь является старшим мастером и надеется на этом основании быть назначенным на следующий год заведующим. Он разочарован, но не очень удивлен, когда директор говорит ему, что «с твоими необычными способностями добиваться работы от мальчиков» будет лучше, если он продолжит преподавать, оставив другого, менее старшего, руководителем школы. Он знает, что другой мужчина обладает способностью подружиться с мальчиками, которые ускользнули от него. Чиппинг возвращается в свою комнату и стоит в темноте, глядя в окно на мрачное будущее, и на его лице появляется выражение пустого отчаяния.

Тогда его жизнь изменится навсегда. Добрый и энергичный немецкий мастер Макс Штафель (Пол Хенрейд ), спасает Чиппинга от его обычного отпуска, приглашая его на прогулку в родную Австрию Штафеля. Стэфель отказывается откладывать, и следующее, что мы знаем, они находятся в скромной гостинице в горах. На вершинах туман: Стафель беспокоится о Чиппинге и англичанке по имени Флора (Джудит Фурс ) беспокоится о своей подруге Кэтрин Эллис. Хозяин гостиницы уверяет их, что если их друзья останутся на месте, пока туман не рассеется, они будут в полной безопасности. С другой стороны, передвижение может быть смертельным. На горе Чиппинг слышит женский голос и предполагает, что она, должно быть, в опасности. Он идет по опасной тропе, зовет, а затем женщина говорит, довольно близко. Из тумана вырисовывается лицо Кэти (Грир Гарсон в ее первом появлении на экране) Она красивая, умная молодая англичанка, независимая, но отнюдь не воинственная, с восхитительным чувством юмора. Она приходит в ужас, когда понимает, что Чиппинг рисковал своей жизнью, когда ей вообще ничего не угрожало. Они делят ее бутерброды и его пальто и знакомятся друг с другом в часы ожидания. В конце концов туман рассеивается, и они спускаются вниз, встречая освещенную факелами поисковую группу, среди которых находятся Флора и Стафель. Вернувшись в гостиницу, собравшиеся гости и другие тосты за Чиппинг, а затем он извиняется и ложится спать. Вечеринка в конце концов заканчивается, и, сидя на балконе со своей трубкой, он слышит, как Кэти разговаривает о нем с Флорой. Флора явно думает, что он душный старик, но Кэти видит больше. Она сочувствует застенчивым людям и их одиночеству. Затем подходит Стэфел и говорит о том, как все участники собрания хотели устроить Чиппингу вечер. Смущенный, он признается, что не понял.

Кэти и Флора продолжают свой отпуск на велосипеде рано утром следующего дня, и до конца своих путешествий двое мужчин присматривают за женщинами, так как Чиппинг очень хочет увидеть Кэти снова. Они ищут велосипеды, что приводит к нелепой встрече с двумя импозантными англичанками, одна из которых (Мартита Хант ) громко обвиняет Чиппинга в том, что он замышляет ее добродетель.

Берут пароход, который ходит по Дунай в Вену, не зная, что Кэти и Флора находятся в одной лодке. Штафель замечает, что Дунай вовсе не кажется синим, а Чиппинг отмечает, что история такова, что он кажется таким только тем, кто влюблен. В другой части палубы Флора делает то же самое замечание Кэти, что Дунай коричневый; Кэти смотрит на реку и говорит подруге, что она синяя. Все четверо встречаются у трапа и проводят остаток времени в Вене вместе, осматривая все достопримечательности. Вчера вечером девочки уходят на праздничный ужин, и Кэти уговаривает Чиппинга танцевать - впервые за много лет - перед домом. Вальс Голубой Дунай. Мастерство, которым он обладал в годы учебы в колледже, возвращается, когда они кружатся по бальному залу. (Это музыкальное произведение используется как лейтмотив, символизирующий любовь Чиппинга к ней.) На следующий день девушки садятся в поезд, который отправляется домой в Англию. В последнюю минуту Кэти целует его, и пока Чиппинг бежит по платформе, а она высунуться из окна, они заявляют о своей любви и желании пожениться. Поезд отъезжает, и Чиппинг обезумел; он не знает, как с ней связаться. Стафель утешает его. У Флоры есть все приготовления для свадьбы, включая дату, время и церковь.

Женат

В Брукфилде мастера собираются в гостиной, чтобы допрашивать Стейфеля о невесте Чиппинга. Он отказывается многое раскрывать. Они возмущены, когда он говорит им, что Чиппинг хочет привести Кэти в этот мужской заповедник, но одна за другой, со звездами в глазах, они тают, когда она входит в дверь. Ее красота и очарование очаровывают всех, и ее трансформация школьной жизни Чиппинга начинается с того, что она называет его «Чиппинг». Конечно, его коллеги кричат: «Почему мы не подумали об этом?» Мальчики, которые прячутся за дверью, тоже очарованы, и Кэти делает второй шаг в реабилитации Чипса, приглашая их всех на чай, который будет проводиться в их доме каждую неделю.

Кэти поселяется в школе, очаровывая всех своим теплом. Чипс наблюдает за ней с мальчиками, учится и цветет. Она выводит его из его скорлупы и показывает ему, как стать лучшим учителем, проявляя интерес к вещам, которые занимают учеников. Она призывает его поделиться своим чутьем Латинские каламбуры с мальчиками, и первая попытка оказалась ошеломляющей.

На Рождество они узнают, что в следующем семестре Чипс будет воспитателем. Кэти в восторге, потому что именно в этом доме есть комната, которая идеально подойдет для детской. Но их брак будет трагически недолгим. После долгих и тяжелых родов она умирает при родах вместе с малышом. Вся школа оплакивает ее потерю.

С годами Чипс становится любимым школьным учреждением, развивая взаимопонимание с поколениями учеников. В 1909 году на него вынуждает уйти в отставку новый, более «современный» директор, который, среди прочего, настаивает на том, чтобы Чипс учил новому. Латинское произношение. Чипс настаивает на том, что это пустая трата времени, когда всю оставшуюся жизнь они будут использовать старую форму и произносить Цицерон как SIS-er-ro, а не как KEE-kir-ro. Мальчики сплачивают свои семьи, и совет директоров школы, большинство из которых являются бывшими учениками, принимает его сторону аргумента и говорит ему, что он может остаться до 100 лет. Однако Чипс все же признает проблему нового произношения. .

Отставка

Чипс, наконец, решает уйти на пенсию в 1914 году в возрасте 69 лет, но его снова просят исполнять обязанности директора из-за нехватки учителей во время война. Он вспоминает, что Кэти предсказывала, что однажды он станет директором школы. Во время бомбардировки немцем дирижабль, Чипс настаивает на том, чтобы мальчики продолжали переводить на латынь - выбирая историю Юлий Цезарь битвы с германскими племенами, в которой описывается воинственный характер последних, к большому удовольствию его учеников. По мере того как Великая война затягивается, Чипс каждое воскресенье зачитывает вслух в школьном списке почета имена многих бывших мальчиков и учителей, погибших на войне. Обнаружив, что Макс Штафель погиб, сражаясь на стороне Германии, Чипс также зачитывает свое имя в часовне.

В 1918 году он окончательно уходит на пенсию, но переезжает в комнаты через дорогу от школы в доме миссис Уикетт (Луиза Хэмптон ), посещая утренние собрания, участвуя в жизни школы и собирая мальчиков на чай. Чипс просыпается, чтобы поприветствовать своего последнего такого гостя, нового парня Питера Колли, четвертого поколения Колли, попавших под влияние Чипса. Чипс был особенно близок с отцом Питера (Джон Миллс ), убитого в последние дни войны. Они пьют крепкий чай, и, когда Колли уходит, он поворачивается к двери, чтобы улыбнуться и попрощаться.

Чипс находится на смертном одре, когда слышит, как его коллеги говорят о нем. Он отвечает: «Я думал, ты сказал, что жаль, жаль, что у меня никогда не было детей. Но ты ошибаешься. У меня есть! Тысячи их, тысячи ... и все ... мальчики». На экране появляются мальчишки разных поколений, снимающие шляпы и кепки, лодочники и выкрикивающие свои имена, когда они входят в зал для собраний, и, наконец, молодой Питер Колли, повернувшись, улыбаясь, сказал: «До свидания, мистер Чипс. ! "

Несоответствие времени

Фильм не выдерживает тех же временных рамок, что и роман. В книге мистеру Чиппингу исполнилось 22 года, когда он прибыл в Брукфилд, с 1848 годом рождения, и Чипсу 85 лет, когда он умер в 1933 году. Его возраст, когда он впервые приехал в Брукфилд, в фильме не указан, но Франко-прусская война в настоящее время, что устанавливает дату его прибытия в сентябре 1870 года. Он уходит на пенсию в возрасте 69 лет в 1914 году, что делает его годом рождения 1845, поэтому в фильме он прибывает в Брукфилд в 1870 году в возрасте 24 или 25 лет. пропускает собрание - и вскоре умирает - в возрасте 83 лет, что должно быть в 1928 году. Это также соответствует его 58-летнему рекорду посещаемости, начиная со дня его приезда: 1870–1928. Доказательство в фильме, что год его смерти - 1933, исходит из того, что Чипс сказал новому ученику в начале фильма, что он не преподавал в течение 15 лет. Точно так же он сказал молодому Колли, что он преподает 63 года, то есть он бы достиг 20-летнего возраста, что невозможно с учетом его квалификации.

Бросать

Рекламная фотография Грир Гарсон и Роберта Доната в До свидания, мистер Чипс
  • Роберт Донат в качестве Мистер Чипс М.А. (Кантаб. ). 34-летний Донат начинает играть человека на 10 лет моложе себя и стареет по ходу фильма до середины 80-х. Он заметил: «Как только я надел усы, я почувствовал роль, даже если я действительно выглядел как отличный эрдельтерьер выйти из лужи ".
  • Грир Гарсон как Кэтрин. Первоначально Гарсон предложили контракт на MGM в 1937 году, но она отказалась от всех предложенных ей второстепенных ролей, пока ей не дали эту роль. Каталог AFI сообщает, что, согласно современным источникам, Гарсон была лично подписана для картины главой студии M-G-M Луи Б. Майером после того, как Майер увидела ее в лондонском спектакле.
  • Терри Килберн как Джон Колли, Питер Колли I, II и III (несколько поколений учеников из одной семьи, которых учил мистер Чипс)
  • Джон Миллс как Питер Колли (в молодости)
  • Пол Хенрейд в роли Max Staeffel М.А. (Оксон. ), немецкий мастер (в титрах - Пауль фон Хернрид)
  • Джудит Фурс как Флора
  • Лин Хардинг в роли доктора Джона Гамильтона Уэтерби Д.Д. (Кантаб. ), директор Брукфилда, когда впервые приедет Чипс
  • Милтон Росмер как Чаттерис
  • Фредерик Лейстер как Marsham
  • Луиза Хэмптон как миссис Уикетт
  • Остин Тревор как Ralston
  • Дэвид Три как мистер Джексон Б.А. (Кантаб. ), новый мастер истории в Брукфилде
  • Эдмонд Бреон как полковник Морган
  • Джилл Ферс в роли Хелен Колли
  • Скотт Сандерленд как сэр Джон Колли
  • Дэвид Крофт как Perkins - мальчик зеленщика (в титрах)
  • Саймон Лэк как Wainwright, в титрах не указан

Благодарности

Начальные титры содержат карточку с надписью: «Кому Сидни Франклин... За вклад в подготовку спектакля ... Благодарность "

Начальные титры также содержат посвящение Ирвинг Тальберг, который умер в сентябре 1936 года. Он гласит:

"Мы хотим выразить здесь нашу признательность покойному Ирвингу Тальбергу, чье вдохновение освещает картину До свидания, мистер Чипс"— Джеймс Хилтон, Виктор Сэвилл, Сэм Вуд, Сидни А. Франклин, Р. К. Шеррифф, Клодин Уэст, Эрик Машвиц

В Каталог AFI сообщает, что Тальберг приобрел До свидания, мистер Чипс из гранки; Первоначально он назначил Сидни Франклина режиссером. После того, как Франклин стал продюсером M-G-M, Сэм Вуд заменил его на посту директора.[5]

Места съемок

Экстерьеры зданий вымышленной школы Брукфилд были обстреляны. Рептон школа,[6][7] ан независимая школа (на момент съемок только для мальчиков), расположенный в с. Рептон в Дербишир, в то время как интерьеры, школьные дворы и пристройки, включая предположительно внешние снимки австрийских гор Тироль, были сняты в Denham Film Studios[8] возле села Denham в Бакингемшир. Около 300 мальчиков из Repton School, а также преподаватели остались там во время школьных каникул, чтобы они могли появиться в фильме.[9]

Счет

Текст песни Brookfield School написал Эрик Машвиц.

Музыка Ричарда Аддинселла к фильму включена в компакт-диск с его работами. На обложке компакт-диска есть текст песни Brookfield School, который звучит как в начале титров, так и во всем фильме. Лирика в основной части фильма почти неразборчива, но, судя по примечаниям, лирика выглядит следующим образом:

Пусть годы пройдут, но наши сердца будут помнить,
Школьные годы в Брукфилде закончились слишком рано.
Сражайтесь насмерть в ноябрьской трясине,
Последние хрипы калитки по вечерам в июне,
Серые гранитные стены, веселые от нашего смеха,
Зелень полей, где раньше бродили наши ноги.
Мы будем помнить, что будет после,
Брукфилд наша мать и Брукфилд наш дом.

Театральная касса

Согласно отчетам MGM, фильм заработал 1 717 000 долларов в США и Канаде и 1 535 000 долларов в других странах, в результате чего прибыль составила 1 305 000 долларов.[2]

Прием

В мае 1939 г. Нью-Йорк Таймс критик Фрэнк С. Ньюджент дал высокую оценку фильму, в частности, экранизации и выступлениям Доната и Гарсона, среди прочих.[10]

В декабре 1939 г. Разнообразие Сотрудники резюмировали фильм следующим образом: «Очаровательный, причудливо сложный рассказ [из романа До свидания, мистер Чипс! Джеймса Хилтона] из жизни школьного учителя, подчеркнутого замечательным исполнением Роберта Доната ". Персонаж, которого он запечатлел, создает для картины кровоток, который поддерживает ее живость".[11]

На момент выхода фотография появилась на Фильм Ежедневно's и Национальный совет по обзору в десятку лучших списков за 1939 год и получил награду за "лучшую картину" в Голливудский репортер Предварительный опрос мая 1939 года.[5]

Фильм был переиздан в Великобритании в 1944 году и снова в 1954 году.[12]

В 1999 году, До свидания, мистер Чипс был признан 72-м величайшим британским фильмом за всю историю Британский институт кино: 100 лучших британских фильмов опрос.[13][циркулярная ссылка ]

В 2003 г. Американский институт кино поставил мистера Чиппинга на 41-е место величайший киногерой всех времен.[14]

На TCM.com, Леонард Мальтин дает фильму 3,5 звезды из 4.[15]

Оскар и номинации

Фильм был номинирован на семь Оскар: за Выдающееся производство, Лучший режиссер, Актер, Актриса, Лучший сценарий, сценарий, Лучший монтаж фильма, и Лучший звук.[16] Это было против Унесенные ветром во всех семи категориях; Роберт Донат победил в номинации «Лучшая мужская роль». Лоуренс Оливье, Кларк Гейбл и Джеймс Стюарт, хотя До свидания, мистер Чипс проиграл Унесенные ветром в пяти из шести оставшихся категорий, а Мистер Смит едет в Вашингтон выиграл лучший оригинальный рассказ. (Лучший звук достался Когда наступит завтра.)

НаградаРезультатНоминант
Выдающееся производствоНазначенМетро Goldwyn Mayer (Виктор Сэвилл, режиссер)
Победитель был Унесенные ветром (Снимки Селзник Интернэшнл (Дэвид О. Селзник, режиссер))
Лучший режиссерНазначенСэм Вуд
Победитель был Виктор Флеминг – Унесенные ветром
Лучший актерВыигралРоберт Донат
Лучшая актрисаНазначенГрир Гарсон
Победитель был Вивьен Ли – Унесенные ветром
Лучший сценарий, сценарийНазначенР. К. Шеррифф, Клодин Уэст, Эрик Машвиц
Победитель был Сидни Ховард – Унесенные ветром
Лучший монтаж фильмаНазначенЧарльз Френд
Победитель был Хэл К. Керн и Джеймс Э. Ньюком – Унесенные ветром
Лучший звук, записьНазначенА. В. Уоткинс
Победитель был Бернард Б. Браун – Когда наступит завтра

Ремейк 1969 года

До свидания, мистер Чипс был переделан как мюзикл в 1969 году, в главной роли Питер О'Тул и Петула Кларк. Роман Джеймса Хилтона также был дважды экранизирован для телевидения в 1984 году в сериале (в главной роли Рой Марсден ) и 2002 г. (в главных ролях Мартин Клунес ).

Примечания

  1. ^ До свидания, мистер Чипс на Каталог Американского института кино
  2. ^ а б c Книга Эдди Манникса, Лос-Анджелес: Библиотека Маргарет Херрик, Центр изучения кино..
  3. ^ Разнообразие обзор фильма; 17 мая 1939 г., стр. 12.
  4. ^ Отчеты Харрисона обзор фильма; 17 июня 1939 г., стр.94.
  5. ^ а б c "AFI | Каталог" Прощайте, мистер Чипс, история ". catalog.afi.com. Получено 1 декабря 2019.
  6. ^ Фильмы, снятые в Мидлендсе, по состоянию на март 2011 г.
  7. ^ Рептон, Дербишир, по состоянию на март 2011 г.
  8. ^ До свидания, мистер Чипс, по состоянию на март 2011 г.
  9. ^ "Школьники Рептона снимутся в кино". Искусство и развлечения. Времена (48078). Лондон. 20 августа 1938 г. с. 8.
  10. ^ Ньюджент, Фрэнк С. (16 мая 1939 г.). "ЭКРАН; Премьера лондонской версии Metro 'Goodbye, Mr. Chips' состоится в театре Astor в театре на Пятой авеню". Нью-Йорк Таймс. ISSN  0362-4331. Получено 1 декабря 2019.
  11. ^ "До свидания, мистер Чипс". Разнообразие. 1 января 1939 г.. Получено 1 декабря 2019.
  12. ^ "До свидания, мистер Чипс (1939) - Разные заметки - TCM.com". Классические фильмы Тернера. Получено 1 декабря 2019.
  13. ^ "BFI Top 100 британских фильмов - Википедия". en.m.wikipedia.org. Получено 1 декабря 2019.
  14. ^ (PDF). 7 августа 2011 г. https://web.archive.org/web/20110807135547/http://connect.afi.com/site/DocServer/handv100.pdf?docID=246. Архивировано из оригинал (PDF) 7 августа 2011 г.. Получено 1 декабря 2019. Отсутствует или пусто | название = (помощь)
  15. ^ "До свидания, мистер Чипс (1939) - Обзор - TCM.com". Классические фильмы Тернера. Получено 1 декабря 2019.
  16. ^ «Номинанты и победители 12-й премии Оскар (1940)». oscars.org. Получено 11 августа 2011.

внешняя ссылка

Потоковое аудио