Какая разница! (Роман) - What a Carve Up! (novel)

Какая разница!
	Первое издание
Автор	Джонатан Коу
Страна	объединенное Королевство
Язык	английский
Жанр	Мистика / Драма
Издатель	Викинг
Дата публикации	28 апреля 1994 г.
Страницы	502 стр.
ISBN	0-670-85362-3
OCLC	30438295
Десятичная дробь Дьюи	823/.914 20
Класс LC	PR6053.O26 W48 1994

Какая разница! это сатирический роман к Джонатан Коу, опубликовано в Великобритании Викинг Пресс в апреле 1994 года. Он был опубликован в Соединенных Штатах Альфред А Кнопф в январе 1995 г. под названием Наследие Уиншоу: или Какое разделение!

Роман касается политической и социальной обстановки в Великобритании в 1980-е годы и охватывает период до начала воздушных бомбардировок Ирак в первая война в Персидском заливе в январе 1991 года. Это критика британской политики в период Консервативный правительство Маргарет Тэтчер (и, вкратце, Джон Мейджор ) и о том, как национальная политика была продиктована заботами узких, но влиятельных групп интересов, имеющих влияние в банковском деле, СМИ, сельском хозяйстве, здравоохранении, торговле оружием и искусстве. Коу создает фиктивную семью Уиншоу, чтобы воплотить эти разные интересы под одним именем и, в конечном итоге, под одной крышей.

Краткое содержание сюжета

Годфри, сын богатых Мэтью и Фрэнсис Уиншоу из Йоркшира, сбит немецким зенитным огнем во время секретной военной операции над Берлином 30 ноября 1942 года. Его сестра Табита утверждает, что его предал их брат Лоуренс, но нет - ей верит, и она помещена в психиатрическую лечебницу. Девятнадцать лет спустя, после вечеринки по случаю 50-летия своего другого брата Мортимера, на Лоуренса ночью нападает злоумышленник, но он выживает, убивая злоумышленника в процессе. Злоумышленник, мужчина средних лет, остается неопознанным.

Позже, в 1980-х, молодому писателю Майклу Оуэну поручают написать историю семьи Уиншоу, получив за это щедрую стипендию от Табиты Уиншоу. Он работает над этим то и дело, но без крайних сроков или давления для завершения, проект застаивается, и Майкл становится затворником, оставаясь в своей лондонской квартире, смотря видеокассеты со старыми фильмами, в частности с британской комедией 1961 года Какая разница! в главных ролях Кеннет Коннор, Ширли Итон и Сид Джеймс. Он возвращается в общество и возобновляет свой интерес к проекту после визита соседки Фионы, ищущей спонсорства на 40-мильную поездку на велосипеде.

Роман поочередно фокусируется на различных фигурах в семье Уиншоу: ленивом, лицемерном, популистском обозревателе бульварных газет Хилари, амбициозном и безжалостном политическом деятеле Генри, брутальной ферме по кулинарии и свинине Дороти, хищной хозяйке галереи и арт-дилере. Родерик (Родди), инвестиционный банкир Томас и торговец оружием Марк. В каждом из этих разделов романа показано, как действия членов одной семьи, служащие их собственным жадным интересам, имеют печальные и далеко идущие последствия.

Возобновление интереса Майкла к Уиншоу совпадает с появлением в его жизни Финдли Оникса, частного детектива, нанятого Табитой для расследования тайны того, был ли Лоуренс причастен к смерти Годфри. У Майкла развиваются теплые, но платонические отношения с Фионой. Она страдает симптомами какой-то загадочной болезни, но ее консультации постоянно откладываются, или ее записи теряются из-за нехватки ресурсов специалистами здравоохранения. В конце концов ее положили в больницу, но, поскольку лечение было начато недостаточно быстро, она умерла вскоре после Нового 1991 года.

Вскоре после этого Майкл удивлен, когда его адвокат Эверетт Слоан пригласил его на чтение завещания Мортимера в удаленных башнях Уиншоу в Йоркшире. До этого момента он считает, что его пригласили написать историю случайно, но по мере развития событий он имеет более глубокую связь с семьей, чем он думает. Он посещает чтение завещания вместе с художницей Фиби, одним из завоевателей Родди и в последнее время личной медсестрой Мортимера. Члены семьи узнают, что они не унаследуют от Мортимера ничего, кроме его долгов. С наступлением ночи события начинают затмевать события фильма Какая разница! все больше и больше, когда различные члены семьи умирают насильственной смертью, что соответствует их профессиональным грехам. Это ночь, когда военные самолеты союзников приступают к бомбардировке Ирака после вторжения Саддама Хусейна в Кувейт в 1990 году. Выясняется, что Майкл - сын выжившего второго пилота Годфри, который также был таинственным нападающим Лоуренса. На следующее утро Табита гарантирует, что она пилотирует гидросамолет Хилари Уиншоу, чтобы отвезти Майкла домой, но намеренно разрушает самолет, убивая их обоих.

Символы

Лоуренс Уиншоу (1902–1984) - Старший из детей Уиншоу и первоначальный наследник Уиншоу Тауэрс, семейного особняка. Отец Дороти.

Табита Уиншоу (р. 1906) - Сестра Лоуренса, хотя и не следующая после него по рождению, которой была Оливия (1903-1980), мать Томаса и Генри. Не была замужем, поскольку после смерти брата Годфри большую часть жизни проводит в психиатрической больнице.

Годфри Уиншоу (1909–1942) - Брат Лоуренса и Табиты. Погиб от огня противника над Берлином во время Второй мировой войны. Его молодая жена Милдред беременна их сыном Марком, когда он умирает.

Мортимер Уиншоу (р. 1911) - Самый младший из братьев и сестер Уиншоу в этом поколении. Помимо Годфри и Табиты, Мортимер презирает всех Виншоу. Он говорит Фиби: «Позвольте мне предупредить вас о моей семье, на случай, если вы еще не разобрались с этим. Они самые подлые, самые жадные, самые жестокие подлые, жадные ублюдки, которые когда-либо ползали по лицу Земля. И я включаю в это Заявление свое собственное детище »(209). Отец Родди и Хилари.

Томас Уиншоу (р. 1924) - Банкир, сын Оливии и брат Генри. Инвестирует в киноиндустрию и любит кино. Устанавливает сложные системы наблюдения в своих офисах и имеет вуайеристские наклонности.

Генри Уиншоу (р. 1926) - Брат Фомы, профессиональный политик. Посещал Оксфордский университет в 1940-х годах, где он был членом Консервативной ассоциации под председательством студентки химии по имени Маргарет Робертс, которая позже стала премьер-министром. Маргарет Тэтчер. Играет важную роль в политике "реформирования" Национальный центр здоровья.

Дороти Уиншоу (р. 1936) - Дочь и единственный ребенок Лоуренса Уиншоу. Ведет интенсивный фермерский бизнес со своим довольно сентиментальным мужем Джорджем, который отчаялся из-за ее пренебрежения даже малейшим гуманным обращением с животными. Создает бизнес-империю дешевых мясных продуктов с высокой степенью переработки, рекламируемых под лозунгами.

Марк Уиншоу (р. 1943) - Сын Годфри, но его не интересуют теории своей тети Табиты о том, что Годфри был убит. Он недобросовестный торговец оружием, глубоко вовлеченный в вооружение режима Саддам Хусейн.

Родди Уиншоу (р. 1952) - Сын Мортимера и брат Хилари. Родди - арт-дилер, который соблазняет женщин-художников, обещая продвигать их работы в своей галерее, но сразу же бросает их.

Хилари Уиншоу (р. 1954) - Журналист-таблоид. Она пробивается на руководящие должности в СМИ, пользуясь щедростью других, прежде чем предать людей, которые ей помогают. Поставщик популистских, правых, противоречивых идей с наименьшим общим знаменателем.

Майкл Оуэн - Молодой писатель, за плечами которого пара умеренно успешных романов, которому Табита поручила написать историю Уиншоу.

Фиона - Сосед Майкла, который становится близким другом. Заболевает, но из-за сокращений в Службе здравоохранения не может получить лечение до того, как ее состояние станет слишком серьезным для лечения, и умирает от Лимфома.

Джоан - Подруга Майкла с детства, социальный работник, которую он навещает в ее доме в Шеффилде в 1982 году, впервые встретив там Фиби и Грэм.

Финдли Оникс - Частный детектив со слабостью к коттедж из-за этого у него постоянно возникают проблемы с законом. Помогает Майклу в его расследовании смерти Годфри и раскрывает Майклу правду о его биологическом отце.

Грэм Паккард - Молодой режиссер с сильными левыми взглядами. Во время учебы он живет с Джоан рядом с Фиби Бартон. После учебы он начинает свою собственную производственную компанию, но случайно может работать вместе с Марком Уиншоу, внимательно следя за торговлей оружием. Его застает Марк, снимающий видеосъемку для запланированного документального фильма, и он почти убит последующим избиением.

Фиби Бартон - Честолюбивый художник, которого обманом заставили переспать с Родди обещаниями художественного покровительства. Ей предлагают работать медсестрой у Мортимера Уиншоу, отца Родди, и она соглашается. В последнюю ночь в Winshaw Towers она и Майкл становятся любовниками.

Стиль

Какая разница! считается примером постмодерн роман, в котором используются несколько повествовательных стилей, разные точки зрения, движение между повествовательными голосами от первого и третьего лица и сильно фрагментированная временная шкала.

Критическая оценка

Роберт МакКрам назвал его «лучшей английской сатирой 1980-х годов - незабываемый и подробный комментарий к Тэтчеризм." ^[1]

Награды

Приз Джона Ллевеллина Риса в 1995 г.^[2]
Prix du Meilleur Livre Étranger (Франция) в 1995 году.^[3]

Продолжение, своего рода

В 2015 году автор опубликовал родственный роман, действие которого происходит в начале 21 века, Число 11. Последний роман иногда называют продолжением.^[4] но в других местах используются другие фразы, такие как «своего рода продолжение».^[5] Отношения между двумя книгами предлагаются в более позднем романе (описывающем отношения между двумя фильмами, Какая разница! и Что за громадина, которые являются заменой в двух романах для романов) как: «Сиквелы, которые на самом деле не являются продолжениями. Сиквелы, в которых отношение к оригиналу косвенное, скользкое».^[6] Более поздняя книга содержит некоторых персонажей из более ранней книги, больше персонажей, которые являются потомками или протеже ее персонажей, а также несколько ссылок на ее сюжет и темы.

Адаптации

BBC Radio 4 в период с февраля по апрель 2005 года транслировали драматизацию из восьми частей. Автор сценария - Реджинальд Перрин. Дэвид Ноббс, произведено Люси Армитаж, и помечены Роберт Батерст. Вспомогательный состав включен Ребекка Фронт, Чарли Хигсон, Джеффри Палмер, Люси Панч и Джефф Роул. Радиоадаптация получила серебряную награду Sony Radio в 2006 году.^{[нужна цитата ]}

В Театр Лоуренса Бэтли с Генри Филлу-Беннетт написал пьесу по книге. Театр записал фильм с участиемФиона Баттон,Альфред Енох, Ребекка Фронт, Стивен Фрай,Селия Имри,Дерек Якоби, Грифф Рис Джонс иТамзин Аутуэйт и транслировал его онлайн.^[7]