Месть (фильм 2009 года) - Vengeance (2009 film)

Месть
Несколько неоновых огней и зданий видны на фоне дождливой обстановки. Мужчина идет по улице, держа в правой руке пистолет. На заднем плане позади мужчины видны прохожие, идущие в разные стороны с зонтиками в руках. В верхней части плаката указан логотип Каннского фестиваля, главный актер фильма, название на английском и китайском языках, а также режиссер фильма; в правом нижнем углу плаката перечислены производственные кредиты.
Афиша театрального релиза
РежиссерДжонни То
Произведено
Сценарий отВай Ка-Фай
В главных ролях
Музыка отЛо Таю
КинематографияЧенг Сиу-Кеунг
ОтредактированоДэвид М. Рихарсон
Производство
Компания
Распространяется
Дата выхода
  • 20 мая 2009 г. (2009-05-20) (Франция)
  • 20 августа 2009 г. (2009-08-20) (Гонконг)
Продолжительность
109 минут
Страна
  • Гонконг
  • Франция
Язык
  • английский
  • Французский
  • Кантонский
Театральная касса$1,346,952[1]

Месть (Китайский : 復仇) 2009 год боевик триллер режиссер Джонни То, и написано Вай Ка-Фай.[2][3] Это звезды Джонни Холлидей, Энтони Вонг, Лам Ка-Тунг, Лам Сует, Саймон Ям и Сильви Тестуд. В фильме рассказывается история Франсиса Костелло, французского шеф-повара и бывшего убийцы, дочь, зять и внуки которого подверглись нападению банды Триады. Костелло едет в Макао отправиться на поиски мести, заручившись помощью трех киллеров. Фильм исследует темы убийств, насилия и влияния Триад в современном обществе.[4] Произведено Изображение Млечного Пути, фильм был выпущен компанией ARP Sélection во Франции, и Media Asia Films в Гонконге.

Идея К режиссуры англоязычного фильма возникла у соучредителей ARP Мишель и Лорана Петена, которые Ален Делон в виду для главной роли. В 2006 году, после того, как Делон отказался от роли, Петены порекомендовали Холлидея, который был взят на главную роль после встречи с То в начале 2008 года. Основная фотография началось в ноябре 2008 г. и завершилось в феврале 2009 г .; Съемки проходили в Гонконге и Макао, а съемочная группа в основном базировалась в Гонконге.

Месть соревновались за Palme D'Or награда на 62-й Каннский кинофестиваль, и был показан в театральном масштабе во Франции 20 мая 2009 года. Позже фильм был показан в Гонконге 20 августа 2009 года. Премьера фильма состоялась в Северной Америке в 2009 Международный кинофестиваль в Торонто. Месть был встречен положительными отзывами, несколько критиков хвалили руководство То, выступление Холлидея, кинематографию и монтаж. Во время проката фильм собрал более 1,3 миллиона долларов США по всему миру и был показан в Азии и некоторых частях Европы. В США фильм распространял Фильмы IFC, что сделало его доступным как видео по запросу выбор на платное телевидение форматы.

участок

В Макао трое мужчин врываются в дом, стреляют во француженку (Сильви Тестуд ) и убить ее мужа и двоих детей. Отец женщины, Фрэнсис Костелло (Джонни Холлидей ), приезжает навестить свою дочь, которая сейчас страдает от серьезных травм. Тем не менее она может сказать своему отцу, что стреляло три человека и что она застрелила одного из убийц в ухо. В отеле Костелло встречает Квай (Энтони Вонг ), Чу (Лам Ка-Тунг ) и Толстый Лок (Лам Сует ), трио киллеров, нанятых для убийства неверной жены криминального авторитета Триады Джорджа Фанга (Саймон Ям ). Подслушав убийство в номере отеля, Костелло молчаливо соглашается уйти. Позже Костелло выслеживает синдикат Квая и вручает им стопку евро и его часы, и просит их помочь ему отомстить за смерть семьи его дочери. Прежде чем сделать это, он делает снимки каждого киллера на полароиде и записывает их имена на фотографиях, чтобы не забыть, кто они. Все четверо идут в квартиру, где произошла стрельба, и выясняют, что произошло, количество стрелков и использованное оружие.

Все четверо посещают свалку, чтобы встретиться с кузеном Квая Тони, который поставляет нелегальное оружие. Тони говорит им, что он «отпилил» подходящее оружие для гонконгского киллера, который работает на улице Морепродуктов. Когда четверо мужчин выходят на улицу, они видят человека с повязкой на ухе. Однако они видят только двух мужчин. Синдикат Квая решает подождать, пока люди не приведут их к третьему нападавшему. Двое подозреваемых направляются в деревню, вслед за синдикатом Квая.

Двое мужчин позже достигают естественный запас как появляется третий убийца. Трио встречается со своими женами, детьми и синдикатом Квая во время барбекю. После напряженного противостояния они объясняют, что убили внуков Костелло, потому что дети видели их лица. Не желая начинать перестрелку на глазах жен и детей трех нападавших, все ждут, пока они уйдут. Завязывается перестрелка под луной, в которой обе стороны получают ранения. Трое нападавших сбегают, а синдикат Костелло и Квая укрывается в заброшенной квартире в Гонконге, чтобы залечить свои раны. Костелло рассказывает, что он бывший наемный убийца, и в течение двадцати лет ему пуля попала в голову, что влияет на его память.

Вскоре после того, как они залечили свои раны, Квай получает телефонный звонок от босса триады Фунга, который сообщает ему, что трое из его людей нуждаются в помощи и находятся с подпольным незарегистрированным врачом, известным как «Старая Пятерка». Фунг говорит Кваю, что на его людей напали трое китайцев и один белый. Четверо мужчин понимают, что Фунг приказал убить дочь Костелло и ее семью. Они направляются в дом и убивают троих нападающих, но оставляют в живых Старую Пятерку, которая звонит Фунгу и сообщает о случившемся. Затем Фунг связывается с Квай, объясняя, что зять Костелло передавал финансовые отчеты Фунга полиции, и что он только приказал своим людям убить родителей. Квай отвечает, что его синдикат изменил свою лояльность с Фунга на Костелло в знак чести.

Позже той ночью Фунг отправляет новых убийц в убежище Квая, чтобы уничтожить синдикат Квая. Завязывается перестрелка, в которой четыре человека выходят победителями. Когда они убегают, синдикат Квая теряет из виду Костелло, который идет по многолюдной улице, по-видимому, потерявшись под ночным дождем. Он вытаскивает фотографии киллеров, сделанные на полароиде ранее, и пытается найти их в толпе. Они встречаются снова, но становится очевидным, что у Костелло проблемы с памятью, и он быстро забыл, кто его друзья, но также и то, что он делает. Наемные убийцы пытаются объяснить Костелло, что он хочет отомстить за свою дочь, но Костелло не узнает ее и не понимает концепции мести. Трое мужчин в отчаянии сдаются и отводят его на пляж, где они встречают беременную женщину (Мишель Йе ) с группой детей. Квай дает ей пачку денег и просит ее позаботиться о Костелло. Синдикат Квая возвращается в Макао, потому что они потеряли связь с кузеном Квая Тони, который поставляет их боеприпасы. Когда они достигают свалки, где живет Тони, они обнаруживают, что он и его партнер умирают, когда их пытали Фанг и его банда. Вскоре появляется большая группа убийц, посланных Фунгом, и начинается перестрелка. Квай, Чу и Толстый Лок убиты. Костелло и беременная женщина узнают о перестрелке во время репортажа.

На следующий день Фунг пьет чай на площади в окружении своих подчиненных. Он видит красивую женщину (беременную подругу Квая), пьющую чай на той же площади. Когда он пытается привлечь ее внимание, к нему подходит большая группа детей и просит купить благотворительные наклейки. Дети наклеивают наклейки на Фанга и его людей. Беременная женщина выходит с площади и встречается с Костелло, затем говорит ему, что мужчина на площади с наибольшим количеством наклеек - Фунг. Костелло благодарит ее, идет на площадь и начинает стрелять в многих охранников, а также в Фунга, в результате чего начинается хаос. Однако оказывается, что Фунг носит бронежилет. Его подчиненные помогают ему убежать от Костелло, который преследует его пешком. По мере того как Костелло идет, он проверяет прохожих на предмет наклеек, что подсказывает Фунгу, что Костелло на самом деле не узнает его, за исключением наклеек, которые он носит. Фунг снимает наклейки со своего пальто и вместо этого наклеивает их на куртку подчиненного. Это заставляет Костелло стрелять в подчиненного Фунга. Затем Фанг снимает пальто со всеми наклейками и убегает.

Костелло поднимает плащ и стреляет в подчиненных, которые встают у него на пути. Фунг, наконец, последний выживший член, поэтому он пытается беспечно пройти мимо Костелло, полагаясь на неспособность француза узнать его без пальто, но когда он проходит мимо, Костелло видит наклейку на галстуке Фунга. Оба мужчины стреляют друг в друга. Фунг получает удар, и Костелло требует, чтобы он надел пальто, на что Фунг отказывается, поэтому Костелло стреляет ему в ногу. Фунг надевает пальто, Костелло проверяет пулевые отверстия в куртке и видит, что они совпадают с пулями, застрявшими в бронежилете, который на нем был. Затем Костелло встает и стреляет в голову Фунга, убивая его. В последний раз Костелло видели едящим и смеющимся с женщиной и детьми.

Бросать

Актер Энтони Вонг, сыгравший члена триады Квая.
  • Джонни Холлидей играет Фрэнсиса Костелло, убийцу на пенсии, ставшего поваром. Персонаж назван в честь Джефа Костелло, главного героя, которого сыграл Ален Делон в Жан-Пьер Мелвиль фильм 1967 года Le Samouraï.[5]
  • Энтони Вонг играет Квай, гонконгского киллера, который соглашается помочь Костелло во время его визита в Макао.[5]
  • Лам Сует играет Фэй Лок, соучастницу преступления Квая. Голос Лама озвучивает Конрой Чан.
  • Лам Ка-Тунг играет Чу, еще одного соучастника Квая в преступлении. Голос Лэма озвучен Теренс Инь.
  • Саймон Ям играет Джорджа Фанга, антагониста фильма. Он криминальный авторитет Лока, Чу и Квая.[5]

Другие актеры включают Сильви Тестуд как Ирен Томпсон, дочь Костелло;[5] Мишель Йе как беременная женщина, которая помогает Костелло в его борьбе за месть; и Винсент Сзе в роли мистера Томпсона, мужа Ирен и отца двух ее детей.[5] Чунг Сиу-Фай, Берг Нг, и Феликс Вонг появляются как трио киллеров, нанятых, чтобы убить Ирен и ее семью. Мэгги Шиу играет инспектора Вонга, инспектора полиции Гонконга.[5]

Производство

«... У меня была надежда сниматься в фильмах с людьми за пределами Гонконга, потому что я чувствую, что этот обмен полезен для меня. Кроме того, я хотел привлечь больше людей в Гонконг, чтобы снимать фильмы. Я думаю, это очень интересно Этот проект из Франции, поэтому он дал мне возможность делать то, что я хотел делать ».
—Директор Джонни То по созданию Месть.[6]

Экипаж

Месть французско-гонконгское совместное производство гонконгской компании Медиа Азия и французский дистрибьютор ARP Sélection. Это было произведено Изображение Млечного Пути, независимая продюсерская компания, основанная директором Джонни То и сценарист Вай Ка-Фай. В фильме воссоединяются То и Вай после их совместной работы над гонконгским фильмом 2007 года. Безумный детектив. Экипаж для Месть базировались в основном в Гонконге и были участниками предыдущих фильмов То: Ченг Сиу-Кеунг работал кинематографистом; Стэнли Чунг работал художником по костюмам; во время постпродакшна Мартин Чаппелл работал звуковым редактором, а Дэвид М. Ричардсон - редактором фильма; Ло Таю составил фильм счет, проделав то же самое с предыдущими фильмами То, Выборы, Все о А-Лонг и Большая жара; Ники Ли, член Команда трюков Джеки Чана служил хореограф боевиков.[нужна цитата ]

Разработка

Распространяя несколько фильмов То во Франции, Мишель Петен и ее муж Лоран обсуждали идею снять англоязычный художественный фильм. В марте 2006 года Петены встретились с То в Сай Кунг Таун, Гонконг, где они выразили ему свою идею. Пара упомянула Ален Делон как возможность для главной роли.[7]

Вернулся во Францию ​​в мае 2006 года, а его фильм Выборы 2, премьера "Вне конкурса" на 60-й Каннский кинофестиваль. Он встретился с Делоном, который выразил заинтересованность в сотрудничестве с То, и То пообещал встретиться с Делоном однажды обработка пленки было написано. Вернулся во Францию ​​в марте 2007 года, где вручил Петенам план шага того, что он и сценарист Вай Ка-Фай предполагали. Однако Делона этот проект больше не интересовал.[7] В июле 2007 года Петены встретились с французским музыкантом и актером. Джонни Холлидей, который был заинтересован в создании нового фильма. После встречи с Холлидеем, который выразил свою любовь к мировое кино Петены решили, что он идеально подойдет для главной роли.[нужна цитата ]

«Он один и заблудился в Гонконге. Я был таким же, как он ... Это невозможно в одиночку, потому что люди на улице не говорят по-английски. Я действительно чувствовал себя не в курсе, как Костелло в фильме ... Для этого фильма я использовал настоящее. Все, что я испытывал и чувствовал в Гонконге, вошло в мою роль ».
—Джонни Холлидей сравнивая свой первый визит в Азию с визитом его главного героя Костелло.[7]

В феврале 2008 года, продвигая свой предыдущий фильм, Воробей, на Берлинский международный кинофестиваль К То подошли Петены, которые пообещали ему, что назначат встречу с Холлидеем. Хотя Холлидей был поклонником своих фильмов, То никогда не слышал о Холлидей. Продюсеры предоставили Кому кадры с концертных выступлений Холлидея вместе с копией французского фильма 2002 года. Человек в поезде, в котором снялся Холлидей. После просмотра данной видеозаписи То сказал, что ему понравился фильм, но больше впечатлили концертные выступления Холлидея.[7] В марте 2008 года То, наконец, встретился с Холлидеем за ужином, выразив свою любовь к музыке. После их первой встречи То решил, что Холлидей идеально подойдет для главной роли.[8]

Производственные планы были практически остановлены, когда То наняли для ремейка французского криминального фильма 1970 года. Le Cercle rouge, означающий, что Месть не будет выпущен до 2010 года. Однако в июне и июле 2008 года Дин Юинь-Шань, давний помощник по производству и переводчик английского языка To, связался с Холлидеем и Петенами и сообщил им, что производственные планы на Красный круг отставали от графика, и То был готов снимать Месть к концу октября 2008 года. Холлидей был в восторге от встречи с режиссером еще раз, и подготовился к его роли, просмотрев несколько предыдущих фильмов То, прежде чем совершить свой первый визит в Гонконг, где он получит возможность встретиться со своим коллеги по фильму.[7] Перед началом основных съемок Холлидей встретил своих коллег по фильму Энтони Вонга, Лам Ка-Тунга, Саймона Яма и Лам Сует во время ужина 7 ноября 2008 года.[7]

Экранизация

Основная фотография для Месть проходил в Гонконге и Макао с 15 ноября 2008 г. по 31 января 2009 г. Актеры и съемочная группа фильма начали празднование на крыше студии Milkyway Image в Куан Тонг, Гонконг.[7] Хотя действие происходит в Макао, несколько сцен снимали в Гонконге.[нужна цитата ]

Для К, съемки Месть отличался от его обычного стиля кинопроизводства. В то время как он привык импровизировать свои сцены в качестве режиссера, Месть отметил первый раз, когда То пришлось работать с полным сценарий съемки так как продюсеры потребовали, чтобы история и диалоги были уже написаны. Холлидей был единственным актером, который прочитал сценарий, в то время как Энтони Вонг знал историю. Объяснил, что его цель состояла в том, чтобы «сохранить естественность и спонтанность актеров. У них нет времени что-то создавать. Им дается ситуация, и они сразу ее разыгрывают». После завершения съемок актеры и съемочная группа отпраздновали последний ужин в ресторане, расположенном недалеко от студии Milkyway Image, в надежде снова встретиться на предстоящем мероприятии. Каннский кинофестиваль.[7]

Релиз

Театральный пробег

Директор Джонни То присутствовать на премьере Месть на Райерсон театр вовремя 2009 Международный кинофестиваль в Торонто.

Месть был впервые выпущен во Франции 20 мая 2009 года.[9] Позже он был выпущен в Бельгии 27 мая 2009 года.[1] 5 августа 2009 года премьера фильма состоялась в Азии на Летнем международном кинофестивале в Гонконге 2009 года.[10] Он был показан в Гонконге 20 августа 2009 года. Месть также был выпущен в других азиатских странах, включая Малайзию 27 августа 2009 года; Тайвань 31 октября 2009 г .; и Сингапур 5 ноября 2009 г.[1]

Домашние СМИ

Месть был выпущен на форматах DVD и Blu-ray Disc во Франции и Гонконге[11] 11 декабря 2009 г. Он также доступен в VCD формат в Гонконге.[12] Версии для французской версии включают однодисковый выпуск DVD;[13] специальный выпуск на двух дисках DVD;[14] и специальное издание Blu-ray Disc.[15] Во Франции форматы домашнего видео, наряду с его особенностями, не включают английские субтитры.

Фильмы IFC в настоящее время является дистрибьютором в Северной Америке.[16] В США фильм был выпущен как видео по запросу вариант на платное телевидение форматы, начиная с 4 августа 2010 г.[17]

Прием

Критический ответ

Месть получил в целом положительные отзывы кинокритиков. На основе 22 отзывов, агрегатор обзоров Гнилые помидоры сообщает, что в настоящее время фильм имеет рейтинг «Свежий» 91%, при этом средний рейтинг составляет 7,2 из 10.[18] В Metacritic, который присваивает средневзвешенное Из 100 отзывов критиков фильм получил 76 баллов из 100 на основании 5 обзоров.[19]

«Сюжет фильма служит легендарному гонконгскому режиссеру Джонни То поводом для создания сверхъестественных и красивых визуальных декораций. Его не очень заботит, как мы попали в них и как нам от него избавиться. Поскольку его герой теряет память , ему тоже наплевать ".
- Роджер Эберт, пишущий для Чикаго Сан-Таймс[20]

Месть впервые получил похвалу от нескольких критиков, посетивших показ в 2009 Каннский кинофестиваль. Чикаго Сан-Таймс Кинокритик Роджер Эберт написал, что у фильма есть «определенные параллели» с Клинт Иствуд фильм 1992 года Непрощенный.[21] В своем первоначальном обзоре Эберт наградил Месть 3½ звезды из четырех, описывая его как «формульный триллер, выполненный как элегантное жанровое упражнение».[20] Джастин Чанг из Разнообразие писали, что фильм был «гладко исполненным триллером о мести».[2] Дэвид Фелпс, кинокритик Auters завершил свой обзор словами: «Если бы не один из худших фильмов То, Месть один из лучших ».[22] Манохла Даргис из Нью-Йорк Таймс написал, что фильм стал «изюминкой» Канн, написав: «С его изуродованным лицом и бледными змеиными глазами мистер Холлидей держит экран, а мистер То трясет его».[23] Кирк Ханикатт из Голливудский репортер высоко оценил кинематографию и монтаж фильма: "Угрюмая кинематография Ченг Сиу-Кеунг дает Месть чувственность нуара, в то время как плавное редактирование Дэвида Ричардсона объединяет последовательности действий наиболее удовлетворительным образом ".[24] Майк Хейл из Нью-Йорк Таймс написал: "Месть не первоклассный Джонни То ... Но поэзия То продолжает прорваться: перестрелка в городском парке останавливается и начинается, когда облака проходят перед луной ».[17]

Отрицательные отзывы критиков сравнивали Месть к предыдущим фильмам То. Ли Маршалл из Screen International написал: "Чего действительно не хватает в Месть изобретательность повествования, которая подняла такие фильмы, как Последние новости или же ПТУ из коробки гонконгского криминального жанра и превратил их в артхаусный кроссовер ».[25] Перри Лам из Муза Журнал писал: «В целом в фильме отсутствуют вспышки жизни и блеска, которыми отмечены лучшие работы в жанре».[26]

Театральная касса

Во Франции, Месть был показан в 280 кинотеатрах и за первую неделю открылся на одиннадцатом месте по кассовым сборам, собрав всего 539 809 долларов США и продал 63 240 билетов.[27] Выручка фильма снизилась на 66,9% во второй уик-энд, опустившись на четырнадцатое место и заработав 178 459 долларов в прокате.[28] Спустя всего две недели после выпуска Месть только во Франции собрала в общей сложности 744 881 доллар.[1]

Месть был выпущен в Бельгии через семь дней после его выпуска во Франции. В выходные с 27 по 31 мая фильм открылся на 22-м месте по кассовым сборам, заработав 10 397 долларов в первые выходные, а общая валовая прибыль составила 11 439 долларов.[29] Фильм опустился на 29-е место в прокате, собрав всего 6886 долларов за вторую неделю.[30] По прошествии трех недель театрального выхода в Бельгии, Месть собрали в общей сложности 27 377 долларов.[1]

Месть позже был выпущен в Гонконге, где открылся на шестом месте, собрав 121 837 долларов в первые выходные. На второй неделе фильм опустился на десятое место, собрав 37 629 долларов США, а общая сумма продаж составила 208 976 долларов. В течение следующих трех недель после выпуска Месть Продолжилось снижение выручки, а также количества кинотеатров, в которых показывали фильм. В выходные с 3 по 6 сентября 2009 года фильм опустился на 21-е место, собрав всего 1 951 доллар. К концу театрального тиража в Гонконге фильм собрал 236 027 долларов в прокате.[31] В итоге, Месть собрал 1 346 952 доллара по всему миру, несмотря на то, что не был выпущен в других частях Европы.[1]

Похвалы

Месть сначала соревновались за престижные Palme D'Or на 62-й Каннский кинофестиваль.[32] В Северной Америке премьера фильма состоялась в рамках «Особых презентаций» в Райерсон театр вовремя 2009 Международный кинофестиваль в Торонто.[33]

Джонни Холлидей с женой Летисией, продвигая фильм в 2009 Каннский кинофестиваль.
Награды
НаградаКатегорияИмяРезультат
29-я гонконгская кинопремия[34]Лучший саундтрек к фильмуЛо ТаюНазначен
4-й Премия азиатского кино[35]Лучший композиторЛо ТаюВыиграл
Лучшая операторская работаЧенг Сиу-КеунгНазначен

Римейк

Израильские режиссеры Невот Папушдо и Аарон Кашелс были наняты Sony Pictures для создания американской версии фильма. телугу фильм Оосаравелли неофициально основан на этом фильме.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж «Месть (2009)». Box Office Mojo. База данных фильмов в Интернете. Архивировано из оригинал 8 июля 2011 г.. Получено 21 марта 2010.
  2. ^ а б Чанг, Джастин (17 мая 2009 г.). «Обзор мести - прочтите анализ мести в фильме от Variety». Разнообразие. Получено 21 марта 2010.
  3. ^ Бьюкенен, Джейсон. "Месть". Allmovie. Rovi Corporation. Получено 12 января 2013.
  4. ^ Джонни То (Директор). (2009). Месть [Видео]. Гонконг | Франция: Изображение Млечного Пути.
  5. ^ а б c d е ж "Vengeance / Johnnie To / 2009". Фильмы де Франс. Получено 21 марта 2010.
  6. ^ Мерфи, Мекадо (18 сентября 2009 г.). "Месть и юмор с Джонни То". Нью-Йорк Таймс. Получено 10 августа 2010.
  7. ^ а б c d е ж грамм час Фурнье, Тьерри (27 апреля 2009 г.). "Vengeance GB: Maquette.English.qxd" (PDF). Выбор ARP. Получено 21 марта 2010.
  8. ^ "Q&A: Johnnie To". Голливудский репортер. 15 мая 2009 года. Получено 21 марта 2010.
  9. ^ "CBO: Vengeance (Fu Chou)". cbo-boxoffice.com. Получено 21 марта 2010.
  10. ^ Лай, Дженнифер (9 июля 2010 г.). «Летний международный кинофестиваль в Гонконге 2010». CNN Идти. Кабельная Новостная Сеть, Turner Broadcasting System, Inc. Получено 10 августа 2010.[постоянная мертвая ссылка ]
  11. ^ DVD "Yesasia: Vengeance (DVD) (гонконгская версия)". Yesasia.com. Получено 3 декабря 2009.
  12. ^ "Yesasia: Vengeance (VCD) (Гонконгская версия) VCD". Yesasia.com. Получено 3 декабря 2009.
  13. ^ "Vengeance - Edition Simple - Johnnie To - Johnny Hallyday - Sylvie Testud: все DVD в стиле Fnac". Fnac. Получено 10 августа 2010.
  14. ^ "Vengeance - Edition Collector - Джонни То - Джонни Холлидей - Сильви Тестю: все DVD в стиле Fnac". Fnac. Получено 10 августа 2010.
  15. ^ "Vengeance - Blu-Ray - Johnnie To - Johnny Hallyday - Sylvie Testud: все DVD на Fnac". Fnac. Получено 10 августа 2010.
  16. ^ "Месть". IFC Entertainment. Архивировано из оригинал 24 апреля 2010 г.. Получено 21 марта 2010.
  17. ^ а б Хейл, Майк (3 августа 2010 г.). "Фильм - вариант для Johnnie To Films по запросу". Нью-Йорк Таймс. Получено 10 августа 2010.
  18. ^ "Месть". Гнилые помидоры. Flixster. Получено 21 марта 2009.
  19. ^ Месть. Metacritic. Сети CNET. Проверено 19 августа 2012 года.
  20. ^ а б Эберт, Роджер (9 августа 2010 г.). "Vengeance :: rogerebert.com :: Обзоры". Чикаго Сан-Таймс. Роджер Эберт. Com. Получено 10 августа 2010.
  21. ^ Эберт, Роберт (17 мая 2009 г.). «Канны №5: это уже есть в мире - журнал Роджера Эберта». Чикаго Сан-Таймс. Архивировано из оригинал 7 января 2010 г.. Получено 21 марта 2010.
  22. ^ Фелпс, Дэвид (17 мая 2009 г.). «Канны 2009: полночь (« Месть », Кому)». Auters. Получено 21 марта 2010.
  23. ^ Даргис, Манохла (17 мая 2009 г.). "На Каннском фестивале, индустрия искусства козырей - NYTimes.com". Нью-Йорк Таймс. Получено 21 марта 2010.
  24. ^ Ханикатт, Кирк (17 мая 2009 г.). "Месть - Обзор фильма". Голливудский репортер. Получено 21 марта 2010.
  25. ^ Маршалл, Ли (26 января 2010 г.). «Месть | Обзор | Экран». Screen International. Получено 21 марта 2010.
  26. ^ Лам, Перри (сентябрь 2009 г.). "Фанат контроля". Журнал Muse (32): 89.
  27. ^ «Касса Франции, 20–24 мая 2009 г.». Box Office Mojo. Архивировано из оригинал 8 июля 2011 г.. Получено 21 марта 2010.
  28. ^ «Касса Франции, 27–31 мая 2009 г.». Box Office Mojo. Архивировано из оригинал 8 июля 2011 г.. Получено 21 марта 2010.
  29. ^ «Касса Бельгии, 27–31 мая 2009 г.». Box Office Mojo. Архивировано из оригинал 8 июля 2011 г.. Получено 21 марта 2010.
  30. ^ «Касса Бельгии, 3–7 июня 2009 г.». Box Office Mojo. Архивировано из оригинал 8 июля 2011 г.. Получено 21 марта 2010.
  31. ^ «Месть (2009)». Box Office Mojo. Архивировано из оригинал 8 июля 2011 г.. Получено 22 марта 2010.
  32. ^ "Каннский фестиваль: месть". festival-cannes.com. Получено 9 мая 2009.
  33. ^ «Кинофестиваль в Торонто вводит драму Дарвина« Создание »». CBC.ca. 14 июля 2009 г.. Получено 21 марта 2010.
  34. ^ «Номинации на 29-ю Гонконгскую кинопремию». Пульс азиатского кино. 10 февраля 2010. Архивировано с оригинал 17 февраля 2010 г.. Получено 21 марта 2010.
  35. ^ "4-е место среди номинантов и победителей AFA по номинации". Премия азиатского кино. Получено 10 апреля 2010.

внешняя ссылка