Меч судьбы - Sword of Destiny
 Обложка британского издания Меч судьбы | |
| Автор | Анджей Сапковски |
|---|---|
| Оригинальное название | Miecz Przeznaczenia |
| Переводчик | Дэвид Френч |
| Страна | Польша |
| Язык | Польский |
| Серии | Ведьмак |
| Жанр | Фантазия |
| Опубликовано | |
| Тип СМИ | Печать (мягкая обложка) |
| Страницы | 384 |
| ISBN | 978-1-4732-1153-7 |
| Предшествует | Сезон бурь |
| С последующим | Кровь эльфов |
Меч судьбы (Польский: Miecz Przeznaczenia) является вторым (в его художественной хронологии; первый в польской печати) из двух сборников короткие истории (другое существо Последнее желание ), оба предшествующие главному Ведьмак Сага. Рассказы написаны польскими фантазия автор Анджей Сапковски. Первое польское издание вышло в 1992 году;[1] английское издание было опубликовано в Великобритании Голланц в 2015 году.[2]
участок
Антология состоит из нескольких рассказов, слабо связанных между собой в хронологии. Рассказы в этом сборнике происходят до событий романов и знакомят с персонажами, которые становятся главными героями романов. Заглавная история, Меч судьбы, первым представил характер Цири. Следующая история, Нечто большее, в котором также присутствует Цири, является прямым приквелом к «Ведьмакской саге», описывающим события, которые происходят незадолго до событий саги (например, падение Королевства Цинтра).
"Границы разума"
Granica możliwości
Геральт из Ривии встречается с странствующим рыцарем Борх "Три галки" и его зерриканские телохранители Чай и Vea, которые хотят увидеть зеленого дракона. Хотя Геральт - ведьмак (профессиональный истребитель монстров), он объясняет, что не убивает драконов, потому что они технически не являются «монстрами», поскольку они не охотятся на людей (скорее, верно обратное). Группа присоединяется к гораздо большей группе, охотящейся на дракона, в которую входит бард, друг Геральта, Лютик; группа гномов во главе с Ярпеном Зигрином; а наемник группа, известная как Похитители Кринфрида, и еще одна, возглавляемая Бохолто; рыцарство - одержимый паладин Эйк из Денесле; рота солдат во главе с несовершеннолетним королем Нидамиром; и колдуны Доррегарай и бывшая возлюбленная Геральта Йеннифер.
После серии неудач, в том числе той, в которой Геральт и Йеннифэр чуть не упали насмерть со сломанного моста после оползня, группа встречает золотого дракона, Villentretenmerth, который предлагает честную битву, без магии и огнедышания, любому, кто хочет бросить ему вызов. Эйк из Денесле первым принимает вызов, и его быстро выводят из строя, что ослабляет решимость отряда и заставляет отряд короля Ньедамира уйти.
Бохольт, гномы и Похитители решают вместе атаковать дракона и разделить сокровище, в то время как Геральт, Доррегарай и Лютик не соглашаются, за что Йеннифэр парализует их и привязывает к телеге. Йеннифэр быстро присоединяется к ним после того, как она пытается отключить гномов и Похитителей, чтобы она могла иметь дракона для себя, потому что внутренности дракона якобы вылечат ее бесплодие. Виллентретенмерт, которому надоело ждать, вступает в бой и отправляет Похитителей и гномов, прежде чем покинуть молодого зеленого дракона с оставшимися членами группы и атаковать приближающееся ополчение из соседней деревни. Появляются Чай и Веа и помогают золотому дракону, показывая, что Борх на самом деле был Виллентретенмертом в человеческой форме. Йеннифэр оказывает дополнительную магическую помощь перед воссоединением с отрядом.
Вновь приняв человеческий облик, Виллентретенмерт объясняет, что зеленый дракон Миргтабракке позвал его на помощь и оставил ему свое «сокровище» (своего детеныша) в качестве платы за его помощь и защиту. Геральт спрашивает Виллентретенмерта, почему, если золотые драконы могут принимать любую форму, какую захотят, он выбрал человеческую маскировку. Виллентретенмерт признает, что, в отличие от остальных драконов, он действительно находит людей симпатичными. Он также с сожалением говорит, что бесплодие Йеннифэр необратимо, но она отказывается терять надежду найти где-нибудь лекарство. Виллентретенмерт возвращается к своей драконьей форме и улетает, и Геральт говорит, что Веа была права: из всех видов драконов золотой - самый красивый.
"Осколок льда"
Окруч лоду
Геральт охотится и убивает зеугля, живущего в куче мусора за пределами Аэдд Гинваэль. Он возвращается к Йеннифэр в их трактир и жалуется, что атмосфера в городе кажется «неправильной», что сбивает его с толку и раздражает. Йеннифер настаивает на том, чтобы они остались, потому что ей нравится город и его история (включая миф, основанный на Снежная королева в честь которого назван город), и потому что она навещает своего друга-колдуна Истредда. Затем двое занимаются любовью.
На следующее утро Геральт знакомится с напыщенным воином Иво Мирсе (он же «Цикада»), который работает на олдермен Гербольт, который платит Геральту гонорар за убийство зеугля, но настаивает на вычитании небольшого налога. Гербольт также упоминает, что Йеннифэр много раз бывала в Аэдд Гинваэль, прежде чем посетить Истредд. Когда Геральт уходит, Цикада изводит Ведьмака своей репутацией и настаивает на том, чтобы спросить, кто из них, скорее всего, выиграет битву насмерть.
Геральт встречается с Истреддом, который признается, что любит Йеннифер и предлагает ей жениться, но она просит время подумать над этим. Поскольку Истредд считает, что присутствие Геральта мешает ей принять решение, Истредд желает, чтобы Геральт ушел и больше никогда ее не видел. Истредд настаивает, что он для нее лучший друг, чем Геральт, который, как Ведьмак, на самом деле не испытывает эмоций, он может только имитировать их. Геральт настаивает на том, что Йеннифэр любит его, о чем свидетельствует тот факт, что она спала с ним накануне ночью. Истредд самодовольно отвечает, что она тоже спала с ним в то утро.
Йеннифэр возвращается домой той ночью, и они с Геральтом обсуждают свою природу. Йеннифэр создает черный пустельга с ее магией и спрашивает, что такое правда, на что птица отвечает, что «правда - осколок льда». На следующий день Геральт и Истредд соглашаются встретиться на дуэли за руку Йеннифэр, потому что она не выберет другого. Герболт вмешивается и говорит, что городу нужны услуги Истредда, и Геральту не разрешено его убивать. Уставший и пораженный природой города и разговором вчерашнего дня, Геральт идет в темный переулок без своего оружия и подвергается нападению двух воров, которые быстро покидают его, поняв, что он ведьмак, причем один вор говорит ему не вовлекать других, если он хочет покончить жизнь самоубийством. В тот вечер он получает сообщение от одной из черных пустельг Йеннифэр.
На следующее утро Геральт побеждает Цикаду и его людей в короткой схватке, прежде чем двинуться на Истредд. Истредд получил еще одну черную пустельгу Йеннифэр с запиской с пожеланиями прощания. Истредд не принимает этого и по-прежнему желает сразиться с Геральтом, но Геральт повторяет ему слова воров и уходит.
"Вечный огонь"
Wieczny ogień
Геральт встречается с Лютик в столичном мегаполисе Новиграде после того, как последний выгнал его разъяренная возлюбленная Веспула. Пара направляется в ближайшую гостиницу, где у Лютика выдающийся неоплаченный счет. Одуванчик собирается спросить своего друга, торговца-халфлинга Дэйнти Бибервельдт, чтобы заплатить его счет и купить им обед. Дэйнти выражает нехарактерный страх перед Геральтом, и трио ведет светскую беседу, прежде чем их прерывает более грязный, избитый Дэйнти Бибервельдт. Лакомство, с которым разговаривали Геральт и Лютик, оказывается мимиком - также известным как раздражитель или, как он сам себя называет, доплер - существо, которое может превращаться в других и идеально имитировать их характер и склад ума. Доплер представляется как Tellico Lunngrevink Letorte, называется Дуду его друзья. Теллико напал на Дайнти в лесах за пределами Новиграда и забрал своих лошадей и караван. Он показывает, что продал лошадей и потратил большую часть денег на покупку, казалось бы, бесполезных товаров на имя Дэйнти, оставив Дэйнти нищим и запятнав его репутацию сообразительного торговца. Геральт отказывается убивать Теллико, потому что он разумное существо. Tellico убегает, и Dainty останавливает Шванн, городской чиновник, который намеревается собрать налог с прибыли, полученной Tellico, в сумме, равной огромной сумме, которой у Dainty нет. Он дает Дэйнти до полудня следующего дня, чтобы заплатить налог.
К трио обращаются Chappelle, королевский министр по делам безопасности и глава безжалостной Тайная полиция. Чаппель объясняет, что истории о допплере в городе должны перестать распространяться, потому что город защищен Вечным огнем, который горит по всему городу и приносит людям уверенность в защите от монстров и тому подобного - поэтому допплер в городе является теологически "невозможно". Ондатра, местный торговец и казначей купеческой гильдии, прибывает и сообщает Дейнти, что его продажа кошенили, одного из «бесполезных» товаров, купленных Дуду, оказалась чрезвычайно успешной из-за недавнего переворота в Повиссе и необходимости ребрендинг.
Вимме Вивальди, друг Dainty's банкир, объясняет, что Tellico использовал дружбу Вивальди и Dainty, чтобы его различные покупки и продажи проходили без проблем. На первый взгляд бесполезные покупки Tellico на самом деле были прикрытием для двух законных покупок, которые теперь перепроданы по непомерным ценам из-за их политического значения (что, как предупреждает Лютик, разозлит Чаппель, поскольку Дейнти, очевидно, знал о политическом маневре раньше, чем это сделал Шаппель). Благодаря успеху работы Tellico под именем Dainty, теперь Dainty снова считается опытным торговцем и вернул себе состояние, уплатив налоги в полном объеме. Однако доплер Теллико все еще находится на свободе с лицом Дейнти и продолжает совершать, казалось бы, случайные покупки и продажи.
Геральт, Лютик и Дэйнти находят Теллико и бросаются в погоню. Теллико превращается в Геральта, но быстро понимает, что он не может выиграть битву с ним, потому что Теллико слишком добродушен и не может заставить себя убить. Теллико объясняет, что он просто хочет ассимилироваться и выжить в городе, как и все другие нечеловеческие расы. Он превращается в Лютика и направляется на рынок, где на него быстро нападает и избивает все еще сердитая Веспула. Геральт снова захватывает Теллико, но его останавливает Чаппель, который показывает, что он также является допплером, который принял форму Шаппеля, когда он недавно скончался. Дайнти, Теллико и Чаппель быстро приходят к соглашению, что Теллико будет продолжать жить в городе под псевдонимом двоюродного брата Дейнти, Дуду Бибервельдта, и работать его доверенным лицом в Новиграде отчасти из-за его хитрой деловой практики. Дуду показывает, что его последние «бесполезные» покупки необходимы, чтобы сделать больше алтарей Вечного огня, которые будут гореть все лучше и дольше, таким образом заработав еще одно состояние.
"Маленькая жертва"
Trochę poświęcenia
Геральт выступает в роли переводчика, чтобы помочь Герцог Агловал сделать предложение своей возлюбленной Русалочка Sh'eenaz. Предложение неуспешно, потому что ни одна из сторон не соглашается преобразоваться, чтобы жить с другой, в результате чего Агловал отказывается платить Геральту. Он снова встречается с Лютик, которого наняли вторым на местном балу для помолвки. Эсси Давен, менестрель женского пола, также известный как «Глазок», близкий друг и близкая сестра Лютика. Обменявшись любезностями с Эсси, герцог Агловал прибывает с новой работой для Геральта. Лодка для ныряния за жемчугом была найдена в одиночестве плавающей в океане, а вся команда исчезла, а на палубе были брызги крови, что, по мнению Агловал, было работой морского монстра. Приняв задание на следующее утро, Геральт следует за Эсси на террасу, где они разделяют поцелуй, который никто не может объяснить. Позже Лютик замечает, что Геральт поцеловал ее, потому что хотел знать, насколько далеко зайдет ее увлечение ведьмаком, и что, хотя он ненавидит свою инаковость, он также выставляет напоказ ее.
На следующий день Геральт начинает охоту, и Эсси присоединяется к нему, чтобы увидеть, как работает ведьмак. Геральту не удалось найти никого, кто хотел бы отвезти его к последнему известному местоположению рыбацкой лодки. Шеиназ предостерегает Геральта от Клыков Дракона, места исчезновения, что, по мнению Эсси, указывает на вину русалки. Однако знание Эсси об океане и приливах натолкнуло Геральта на мысль перейти вброд к Клыкам во время отлива, что он и делает позже с Лютик на буксире, отказавшись от помощи Эсси. Лютик и Геральт находят лестницу, ведущую вниз в воду, которая, по теории Лютика, ведет к затонувшему городу Ys. Под водой начинает звонить колокол, и на пару нападают подводные существа в доспехах и с оружием. Геральта утаскивают под воду, когда он и Лютик убегают, но Шеэназ спасает его, снова предупреждая его подальше от океана. Перевязав раны, Эсси признается в любви к Геральту. Однако Геральт ничего не чувствует к ней из-за своей любви к Йеннифэр, хотя он позволяет Эсси остаться с ним в тот вечер. Геральт дает ей синюю раковину, найденную на лестнице к Ису, в которой находится жемчужина, которую Эсси клянется хранить с ней навсегда.
Геральт рассказывает Агловалу о недавно открытой разумной расе, которую его код запрещает убивать. Агловал решает пойти на войну с существами, несмотря на призывы Геральта и Эсси против этого. Вскоре после этого появляется Ш'иназ, принесшая «маленькую жертву» своим хвостом, чтобы стать человеком, чтобы она могла выйти замуж за Агловала и жить с ним на земле вечно. Геральт, Лютик и Эсси уезжают вместе и проводят несколько дней в дороге, а Геральт и Эсси однажды вечером завершают свой роман. Лютик в тайне сочиняет балладу за ночь до того, как они все расходятся, о том, как ведьмак и бард влюбляются на пляже и живут долго и счастливо, что он никогда больше не исполняет. На самом деле Геральт и Эсси больше никогда не видятся, и Эсси умирает в оспа эпидемия несколько лет спустя, когда Лютик лично похоронил ее со своей лютней и жемчужиной, которую ей подарил Геральт.
"Меч судьбы"
Miecz Przeznaczenia
Геральт направляется в Брокилон, Последний Лес, чтобы доставить послание королеве дриады, Эйтне, от короля Венцлава. Он находит небольшую группу тел, оставленных дриадами, вместе с одним выжившим, его другом. Freixenet, жив, но тяжело ранен. Дриады обращаются к Геральту и дриаде Braenn соглашается отвезти его к Эйтне, узнав его и услышав его поиски. Геральт и Брэнн убивают гигантскую многоножку, угрожая молодой девушке по имени Цири, который присоединяется к их группе. Цири бросает быстрый взгляд на Геральта и объясняет, что она принцесса и собиралась выйти замуж за принца Кистрина, сына короля Эрвилла, но сбежала.
Брэнн, Геральт и Цири прибывают в Дуэн-Канелл, сердце Брокилона. Раны Фрейксенета были обработаны, так как дриады намереваются, чтобы он пропитал некоторые из них (Геральт использовался для той же цели, когда он в последний раз посещал Брокилон, но его связь с дочерью Эйтне не дала потомства). Цири начинает понимать, что дриады планируют оставить ее - дриады ведут нескончаемую войну за лес и увеличивают свою численность за счет захвата и промывание мозгов молодые девушки в культуру дриад (одной из которых когда-то была Брэнн). Геральт встречается с Эйтне, и они обсуждают судьбу и судьбу, которую Эйтне считает «обоюдоострым мечом»; Геральт считает, что он - одна сторона этого меча, а смерть - другая, а кроме этого судьбы не существует.
Эйтне позволяет Цири выбирать, хочет ли она остаться в лесу или уйти с Геральтом. Она заставляет Цири пить воду Брокилона, которая удаляет воспоминания о прошлой жизни, но не влияет на Цири. В то же время, питье воды заставляет Геральта понять, почему Цири выглядит такой знакомой - она такая знакомая. Цирилла, дочь Паветты и внучка королевы Каланте Цинтры и обещанного Геральта «Дитя судьбы» согласно Закону неожиданности (который он ввел в "Вопрос цены" ).
Цири и Геральт просыпаются на окраине Брокилона, будучи освобожденными Эйтне. Эти двое начинают движение обратно в Брюгге, чтобы дать отказ Эйтне уступить любую часть леса королю Венцлазу. Они сталкиваются с группой наемников Вердана, посланной королем Эрвиллом, которые убили группу торговцев и планируют использовать инцидент, чтобы спровоцировать войну с дриадами. Геральт сражается с ними, пока Цири прячется (используя совет из сказки на ночь, которую Геральт рассказал ей ранее), и ему помогает группа дриад и друид. Mousesack, которого послали привести Цири домой в Цинтру. На пути к Цинтре Мышак признается, что королева Каланта отменила брак Цири с принцем Кистрином, и бесчестные действия наемников Эрвилла только укрепят мудрость ее решения. И Цири, и Мышак убеждают Геральта взять с собой Цири, что ожидается по Закону неожиданности, но Геральт отказывается, прощаясь с Мышаком и пытаясь уйти, пока Цири спит. Цири просыпается и зовет Геральта, настаивая на том, что она его судьба, но он игнорирует ее и уходит.
"Нечто большее"
Coś więcej
Геральт спасает торговца Юргу от монстров-нежити, которые свалили телегу Юрги и распугали его слуг. Геральт делает это только после того, как потребует от Юрги Закон неожиданности. Геральт побеждает в битве, но тяжело ранен. Юрга сажает его в свою тележку и дает Геральту одно из своих лечебных зелий, которое сбивает Геральта без сознания и заставляет его мечтать в воспоминаниях.
В первом Геральт тратит Beltane с Йеннифэр, которая говорит, что они не могут оставаться вместе, на что он соглашается. В следующий раз Геральт посетит Цинтру через шесть лет после своего первого визита в «Вопрос о цене», как и обещал. Он замечает несколько детей, играющих во рву замка. Каланте говорит ему, что он может угадать, какой ребенок от Паветты (который погиб вместе с Дани в кораблекрушении), и взять его, но не скажет ему, прав он или нет. Она узнала о дрессировке ведьмаков и боится того, что будет с ее внуком, если ее заберет Геральт. Геральт в конце концов объясняет, что он не возьмет ребенка (или любого ребенка) и не имел намерений взывать к своему обещанию, а просто хотел посмотреть в лицо судьбе и понять. Геральт также объясняет, что предыдущий рассказ Мышака о том, что он был отдан ведьмакам из-за Закона неожиданности, является ложью, что его бросила его мать-колдунья, и что он все еще не верит в судьбу. Он показывает, что знает, что сын Паветты не играет во рву (предполагая, что у Паветты был мальчик), и покидает Цинтру.
Геральт просыпается и обнаруживает, что его мать Висенна лечит его раны. Геральт хочет взглянуть на нее при дневном свете и узнать, привела ли их судьба друг к другу, но Висенна отрицает это, говоря, что это ничего не изменит. На следующий день Юрга рассказывает Геральту о битве при Соддене, которая отбросила нильфгаардские силы, но унесла жизни четырнадцати колдунов, сражавшихся там. На вершине холма установлен памятник с именами погибших. Геральт идет туда и вспоминает свои встречи со всеми колдунами, начертанными на памятнике, перед встречей со Смертью в образе молодой женщины. Она читает ему фамилию на памятнике, Йеннифэр из Венгерберга. Убитый горем Геральт просит Смерть забрать его, но она отказывается, говоря, что это не его время. Позже Юрга говорит Геральту, что он знает все имена на памятнике и что Йеннифэр не одна из мертвых. Геральт отменяет свой Закон неожиданности после того, как Юрга объясняет, что дома его не ждет ничего удивительного, хотя он пытается предложить одного из своих сыновей для обучения ведьмаку, не понимая последствий.
Геральт вспоминает одно последнее воспоминание о столкновении с Лютик вскоре после того, как нильфгаардцы начали маршировать по континенту в масштабной кампании выжженной земли. Геральт спасает Лютика и обещает помочь ему перебраться через реку в безопасное место после того, как он отправится в Цинтру. Лютик говорит ему, что Цинтра пала, Каланта бросилась со стен замка, а вся знать покончила жизнь самоубийством, вместо того чтобы быть захваченной кровожадными нильфгаардцами. Цири нигде не было, ее сочли мертвой. В подавленном состоянии Геральт спрашивает Лютика, верит ли он в судьбу, и настаивает на том, что даже если двум людям суждено быть вместе - Геральту и Йеннифэр, Геральту и его матери или Геральту и Цири - должно быть «что-то большее», чтобы эта судьба значила что-нибудь.
Наконец, Геральт и Юрга прибывают в дом последнего, где его жена сообщает ему, что у нее есть сюрприз: она забрала молодую девушку, которая недавно осиротела в результате нападения. Юрга понимает, что у него есть кое-что для Закона неожиданности. Выясняется, что ребенком является Цири, сбежавшая из Синтры по велению бабушки. Цири и Геральт обнимаются, и Цири спрашивает, является ли она его судьбой, на что Геральт отвечает, что она намного больше.
Переводы
Книга переведена на итальянский, венгерский, чешский, русский, греческий, шведский, финский, эстонский, литовский, немецкий, испанский, португальский, сербский, болгарский, традиционный китайский, упрощенный китайский, румынский, турецкий, украинский, голландский и французский языки. Английский перевод выпущен Голланц 21 мая 2015 года (перевод Дэвида Френча).[3]
Аудиокнига
В 2011 году после успеха аудиоспектакля по пьесе Сапковского Наррентурм, Fonopolis и audioteka.pl выпустили аудиоплейеры на основе Последнее желание и Меч судьбы. Меч судьбы, продолжительностью около 15 часов, озвучили 49 актеров, в том числе Кшиштоф Банашик как Геральт, Анна Дерешовска как Йеннифер, Славомир Пацек как одуванчик, Джоанна Пач как Цири, и Кшиштоф Гоштыла как рассказчик.
Приспособление
- "Границы разума" адаптированы в Ведьмак (сериал) эпизод «Редкие виды».
- Элементы «Меча судьбы» были адаптированы в Ведьмак серия "О банкетах, ублюдках и захоронениях".
- "Something More" был разделен на две части и адаптирован к Ведьмак эпизоды «Перед падением» и «Многое другое».
использованная литература
- ^ "SuperNOWA - Анджей Сапковский".
- ^ «Голланц приобретает еще три ведьмакских романа». Архивировано из оригинал 19 июня 2018 г.. Получено 16 мая, 2015.
- ^ Анджей Сапковский - Меч судьбы. Издательская группа Орион. 2018-07-13. Получено 15 сентября 2019.
внешние ссылки
КатегорияАвторитетный контроль  |
|
|---|