Сенсей - Sensei

Для использования в других целях см. Сэнсэй (значения).
Xiansheng
китайское имя
Китайский先生
Буквальное значение«[один] рожденный раньше»> «старший»
Корейское имя
Хангыль선생
Японское имя
Кандзи先生
Хираганаせ ん せ い
Катаканаセ ン セ イ
禪 дзен
Часть серия на
Дзен-буддизм
Ensō

Сенсей, Сонсенг или же Xiansheng (先生) - почетный термин, используемый в Японский, Корейский и Китайский; это переводится как «человек, рожденный раньше другого» или «тот, кто приходит раньше».[1] В общем, оно используется в правильной форме после имени человека и означает «учитель»;[2] это слово также используется в качестве названия для обозначения или обращения к другим профессионалам или авторитетным лицам, таким как духовенство, бухгалтеры, юристы, врачи и политики [3] или проявить уважение к кому-то, кто достиг определенного уровня мастерства в какой-либо форме искусства или какого-либо другого навыка, например, достиг романисты, музыканты, художники и мастера боевых искусств.

Этимология

Два персонажа, составляющие термин, можно напрямую перевести как «рожденный раньше» и означать того, кто учит на основе мудрость от возраста и опыта.[4]

Слово, которому предшествует прилагательное 大, произносится как «дай» (или «ō»), что означает «великий» или «большой», часто переводится как «великий мастер Этот сложный термин, «дай-сэнсэй», иногда используется для обозначения лучших сэнсэев в определенной школе или традиции, особенно в Иемото система. Для более старшего члена группы, не достигшего уровня сенсея, термин семпай (先輩) is used - обратите внимание на обычное использование 先 "до"; в боевых искусствах это особенно используется для самых старших членов, не являющихся сенсеями.

Японское выражение «сенсей» имеет те же символы, что и Китайский слово 先生, произносится xiānshēng в Стандартный китайский. Сяньшэн был вежливым титулом для человека уважаемого роста. Средний китайский произношение этого термина могло быть *сена или же *sienʃaŋ.[нужна цитата ] В современный стандартный китайский, он используется так же, как и титул «Мистер». До развития современного просторечный, xiānshēng использовался для обращения к учителям обоих полов; это вышло из употребления в стандартном китайском языке, хотя оно сохраняется в некоторых южнокитайских Китайские сорта Такие как Кантонский, Хоккиен, Теохью и Хакка, где оно по-прежнему означает «учитель» или «врач». На японском языке, сенсей до сих пор используется для обращения к людям обоих полов. Вероятно, и нынешние южнокитайские и японские обычаи больше отражают среднекитайский этимология. Для общин Хоккиен и Теочью в Сингапуре и Малайзии "Сенсей"- подходящее слово для обращения к школьным учителям. Малайцы в Сингапуре традиционно обращались к китайским врачам как"Сенсей" тоже.

Использование в буддизме

В Санбо Кёдан связанные с дзен школы, сенсей используется для обозначения рукоположенных учителей ниже ранга руши. Однако другие школы Буддизм в Японии использовать этот термин для любого священника независимо от стажа работы; например, этот заголовок также используется для Дзёдо Синсю министры в Соединенные Штаты независимо от того, являются они этническими японцами или нет. в Школа дзэн Кван Ум, в соответствии с Мастер дзен Seungsahn, то Корейский заглавие джи до поп са ним очень похоже на японский титул «сенсей».[5]

В Буддизм Ничирэн, члены Soka Gakkai International обратитесь к президенту Сангха, В данный момент Дайсаку Икеда, как сенсей.[нужна цитата ]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ «先生». Kōjien Японский словарь.
  2. ^ "Смысл". Новый японско-английский словарь Kenkyusha.
  3. ^ Таттл (1973). Секреты самураев. Ратти и Вестбрук.
  4. ^ Акияма, июн. «Информация по айкидо: Язык: Сенсей / Шихан как« учитель »по-японски». AikiWeb. Получено 2010-12-02.
  5. ^ «Мастер дзен Сунг Сан - Инка означает сильный центр и мудрость». Kwanumzen.org. Архивировано из оригинал на 2012-04-06. Получено 2011-12-06.

внешняя ссылка