Петух - Petuh

Петух (Пету) - это смешанный язык[1] из Фленсбург, смесь Немецкий, Нижненемецкий, Датский, и Южный Ютиш говорят во Фленсбурге на немецко-датской границе. это Верхненемецкий в словарном запасе (с некоторыми датскими концепциями и заимствованными переводами), но имеет датскую и нижнесаксонскую грамматику и синтаксис.[нужна цитата ] Он возник в 19 веке и все еще процветал в 1950-х годах, но сейчас он находится на грани исчезновения.

Петух был назван в честь partout card (Year pass) на паромах на Фленсбург-фьорд. Это было известно петухтанты, в основном пожилые женщины, которых встречали на экскурсионных лодках и в кафе вдоль фьорда.

ПетуНемецкий
Wie kann ich sitzen bei ausses Licht un szue Rollo'n un nähn abbe Knöppe an?Wie kann ich ohne Licht sitzen und bei geschlossenen Rollos Knöpfe annähen?
БесюссельнJemanden Hegen und Pflegen
ФигеллиншSchlitzohrig
Киннер ЭйнлегенКиндер инс Бетт Бринген

использованная литература

  1. ^ «Архивная копия» (PDF). Архивировано из оригинал (PDF) на 2013-07-12. Получено 2013-07-12.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (ссылка на сайт)
  • Карл Нильсен Бок, 1933. «Niederdeutsch auf dänischem Substrat». Studien zur Dialektgeographie Südostschleswigs. Копенгаген и Марбург.

внешние ссылки