Майк Эспозито (комиксы) - Mike Esposito (comics)

Майк Эспозито
Mikesposito.jpg
Эспозито в 1977 г., из
Удивительный мир комиксов DC #15
РодившийсяМайкл Эспозито
14 июля 1927 г.[1]
Нью-Йорк, Нью-Йорк
Умер24 октября 2010 г.(2010-10-24) (83 года)
Округ Саффолк, Нью-Йорк
НациональностьАмериканец
Площадь (а)Писатель, Карандаш, Inker, Редактор, издатель
Псевдоним (ы)Микки Демео, Микки Ди, Майкл Ди, Джо Гаудиозо
Известные работы
Невероятный человек-паук
Вспышка
Металл Мужчины
Удивительная женщина

Майк Эспозито (14 июля 1927 - 24 октября 2010),[2] кто иногда использовал псевдонимы Микки Демео, Микки Ди, Майкл Ди, и Джо Гаудиозо, был Американец комикс художник, чьи работы для Комиксы DC, Комиксы Marvel и другие охватывали период с 1950-х по 2000-е годы. Как комикс краситель вместе со своим другом детства Росс Андру, он рисовал для таких крупных титулов, как Невероятный человек-паук и Удивительная женщина. Рисунок Андру-Эспозито с изображением Чудо-женщины появляется на марке США 2006 года.

Эспозито был введен в должность Зал славы комиксов Уилла Эйснера в 2007.

биография

Ранняя жизнь и карьера

Майк Эспозито родился в Нью-Йорк, Нью-Йорк,[2] с отцом-музыкантом, который в 1928 году руководил группой Ralph Perry and His Orchestra,[3] а позже был бакалейщиком.[4] Эспозито окончил Высшая школа музыки и искусства, затем в Гарлем, где один из его одноклассников и друзей был будущим художником комиксов Росс Андру,[5] с которым он будет сотрудничать над анимацией флип-бук.[6] Одно раннее художественное влияние было Милт Канифф с Терри и пираты,[5] в то время как другой был Публикации Льва Глисона криминальные комиксы художник Георгий Туска, о котором он сказал,

По какой-то причине в детстве меня это привлекало больше, чем супергерои ... и мне нравится, как он рисовал этих персонажей. Они были как карикатура на настоящих гангстеров. ... Мне нравились его лица - их зубы и одежда, которую они носили, их одежда. Когда мне было 14 лет, я пытался рисовать, как он. ... Раньше я всегда хотел подражать его внешнему виду. Отчасти это было связано с тем, что он не переутомлял [свои рисунки]. Все было упрощенно, фоны и так далее. Персонаж был всем. Выражения лица. ...[7]

Изначально Эспозито мечтал стать аниматор в Дисней. Это закончилось, когда его отец не хотел, чтобы он уезжал из Нью-Йорка на Западное побережье.[5] Внесен в Армия США 15 сентября 1945 г.,[4] до окончания средней школы,[8] он служил в Кэмп Дикс и Кэмп Краудер пока не было обнаружено, он умеет рисовать; Затем Эспозито был отправлен в Германия, где он венерическое заболевание предупреждающие плакаты, в том числе хорошо известные «Если у тебя капает, ты не шиппинг» и «ВиБ или нет, вот в чем вопрос».[4] Он был демобилизован из армии «примерно в 47-м».[4] В том году они с Андру поступили в Бёрн Хогарт с Школа карикатуристов и иллюстраторов,[9] позже переименовал Школа визуальных искусств. Первая опубликованная работа Эспозито в области комиксов была написана Виктором Фоксом. Синдикат Fox Feature, где он работал карандаш, краситель, и иногда леттер.[6]

Андру помогал Хогарту в Тарзан газетный комикс с 1948 года до, как вспоминал Эспозито, «полоса умерла примерно в 1950-51 годах. Затем Росс пришел ко мне, когда я начал публиковать, и мы более или менее объединились». Другой источник говорит карандаш Андру впервые объединился с краситель Эспозито в 1949 году[10] для издателя Дом фантастики, но это не подтверждено на База данных Grand Comics. Первое подтвержденное сотрудничество команды было на шести страницах "Дикие лошади Уайли" в Hillman Periodicals ' Западные истребители т. 2, № 12 (ноябрь 1950 г.), знаменуя начало четырехлетнего сотрудничества.[11]

В 1949 г.[12] Эспозито работал в компании Lev Gleason. "Я был там какое-то время, а потом ходил по магазинам. Естественно, сначала пошел в школу, а потом пошел в Своевременные комиксы [будущее Комиксы Marvel, поскольку он переходил в итерацию 1950-х годов, Атлас Комиксы ]. ... Стэн Ли перебил меня и сказал: «Хорошо, ты можешь начать здесь как карандаш». Так что моя работа заключалась в том, чтобы рисовать столько страниц в неделю за свою зарплату ».[12] Его первая подтвержденная работа - это как карандаш и краситель из военные комиксы рассказ «Жар битвы» в Мужские приключения # 6 (февраль 1951 г.),[13] хотя за это время он проделал много работы, в которой не указан в титрах, в том числе свою первую профессиональную рукопись. Он вспомнил,

Я не рисовал, пока не стал сотрудничать с Timely Comics и встретил там девушку, которая заведовала отделом красок. Я был в баре в Эмпайр Стейт Билдинг с Майк Сековски, и я сказал ей: «Господи, я бы хотел закончить рисование» ... Тогда я не знал, но она отвечала за все рисование, поэтому она дала мне несколько страниц рассказа к Эд Виньярски. Он делал все подростковые вещи вроде Милли Модель. Я взял один домой и сделал это. Я получал 15 или 17 долларов за страницу, и это было неплохо для рисования. Карандаши получали только на 2–3 доллара за страницу больше, и в то время работы было гораздо больше, чем карандашом. Стэн Ли узнал об этом. Он позвонил мне и сказал: «Кто дал тебе эти вещи? Ты карандаш, ты делаешь страницу в день, и если ты хочешь писать карандашом дома по выходным, то можешь взять карандашный рассказ домой». Я сказал: «Ну, нет. Я просто хотел попробовать»; сама идея рисования была чем-то новым. Он сказал: «Ну, это чертовски хорошая работа» ... Может, это было совсем не так хорошо, но он заставил меня чувствовать себя комфортно в том, что я делал. Конечным результатом было то, что я хотел больше рисовать, но у меня не было возможности. Я пробыл там довольно долго и работал над Лев Глисон с Преступление и наказание журнал.[14]

Спустя короткое время они ушли из Atlas Comics, они с Андру стали давними сотрудниками, работая вместе над различными проектами на протяжении четырех десятилетий.

Удивительная женщина № 98 (май 1958 г.). Обложка Росс Андру и Эспозито, положив начало их десятилетнему поиску персонажа, определив ее внешний вид в Серебряный век комиксов.

Они быстро основали свою собственную компанию по выпуску комиксов, название которой по-разному переводится как Публикации MR,[15] после инициала их имен; Мистер Публикации,[2] после единственной серии компании, причудливый приключенческий комикс Мистер Вселенная- пять номеров (июль 1951 г. - апрель 1952 г.);[16] или гибрид МИСТЕР. Публикации.[16] Эти двое также стали соучредителями компании Mikeross Publications в 1953 году, которая в течение 1954 года выпускала по одному выпуску каждого журнала. 3D романтические комиксы 3-D любовь и 3-D романс, два выпуска романтического комикса Сердце и душа, и три выпуска сатирический юмор комический Убирайся.[17]

К этому времени, объединившись для ранней работы над Ключевые публикации ' Мистер Тайна в 1951 г. и Стандартные комиксы ' Невидимое и Джо Янк (последний зачислен как «Микеросс»), двое начали долгую карьеру в качестве одного из Комиксы DC ' начальный военная история художники, наряду с подобными Джо Куберт, Расс Хит, и Джерри Гранденетти, начиная с рассказа каждого в Всеамериканские мужчины войны #6, Наша армия в войне # 14 и Звездные истории войны №13 (весь сентябрь 1953 г.).[13] Для этих названий, а также Г.И. Бой и Наши боевые силы Андру и Эспозито нарисовали сотни историй о боях под руководством редактора и частого писателя. Роберт Канигер.

С 1957 по 1959 год Андру и Эспозито делили студию с другими художниками комиксов. Джек Абель, Арт Педди и Берни Сакслейт,[18] обычно упоминается как Берни Сакс. Вместе с Канигером команда Андру-Эспозито представила авантюристам, не обладающим сверхспособностями, Отряд самоубийц в Смелые и смелые # 25 (сентябрь 1959 г.). Дуэт также рисовал ранние выпуски Rip Hunter, Time Master в 1961 г.[13]

Серебряный век

После Комиксы DC в 1956 году наступил период, который фанаты и историки называют Серебряный век комиксов, переосмыслив такие Золотой век супергерои как Вспышка и Зеленый Фонарь для современной аудитории, Андру и Эспозито начали долгую работу на DC Удивительная женщина. Они взяли название давней супергероини из выпусков № 98–171 (май 1958 - август 1967), «определяя ее внешний вид в период [этого] бума».[2] Также с писателем-редактором Роберт Канигер, они стали соавторами робот супергерои Металл Мужчины в Витрина # 37 (апрель 1962 г.), в котором будут разыграны первые 29 номеров беззаботной серии. Металл Мужчины, с 1963 по 1968 год. Эспозито считал сериал «лучшей идеей [Канигера]», уточняя, что «Боб оставил дизайн персонажей Россу и мне, конечно, под его наблюдением».[19]

Оригинальное искусство, Невероятный человек-паук № 51 (август 1967 г.), стр. 16. Ранний пример Джон Ромита старший -Майк Эспозито занимался рисованием и рисованием, определившим пост-Дитко внешний вид флагманского персонажа Marvel.

Эспозито постепенно начал работать фрилансером для Комиксы Marvel, начиная с его некредитованного рисования промышленного гиганта Джек Кирби обложка Фантастическая четверка Ежегодник #3 (1965).[20] За его рисование Боб Пауэлл в "Человек-факел и Вещь "особенность в Странные сказки # 132, и его краска Дон Хек "s"Железный человек " в Сказки саспенса # 65 (оба май 1965 г.), он взял псевдоним Микки Демео (иногда дается как Микки Ди или же Майкл Ди), чтобы скрыть свою работу в Marvel от своего основного работодателя, округ Колумбия.[21][22] Он также иногда работал под псевдоним Джо Гаудиозо по той же причине.[22][23] Он объяснил, что псевдоним Микки Демео «был именем, которое я носил в 1950-х, когда занимался ужасы [комиксы] рассказы, которые в то время считались дурной репутацией, и я не хотел, чтобы некоторые ребята из бизнеса знали, кто я на самом деле. Микки Демо звали родственника из Бостона ".[12]

Когда Джон Ромита, старший успешный соавтор художника Стив Дитко на Невероятный человек-паук Начиная с выпуска № 39 (август 1966 г.), Эспозито, первоначально как Демео, был первым красителем в том, что стало флагманской серией Marvel. После трех выпусков Ромита подписал себе следующие полдюжины, прежде чем Эспозито вернулся - в титрах для выпуска № 49 (июнь 1967) нет,[24] затем как Микки Демео, пока, наконец, не получил признание под своим именем в выпуске № 56 (январь 1968 г.). За исключением одного выпуска (№ 65), подписанного его преемником, Джим Муни команда Ромита-Эспозито продолжила выпуск №66 (ноябрь 1968 г.),[13] создание нового облика Человека-паука. Эспозито продолжал время от времени использовать кредит «Демео», в том числе в дебютной истории »стражи Галактики " в Marvel Super-Heroes № 18 (январь 1969 г.) и далее Невероятный человек-паук №83 (апрель 1970 г.), его последнее записанное использование псевдонима.

В этот период команда Андру-Эспозито также перешла в DC. Удивительная женщина к Вспышка, изображающий приключения супергероя супер-спидстера из выпуска № 175–194 (декабрь 1967 - февраль 1970). При этом Эспозито регулярно рисовал таких художников, как Ирв Новик и Курт Свон на Супермен семейство комиксов, в том числе Подруга Супермена, Лоис Лейн, Супер мальчик, и Супермен, и многочисленные Супермен-Бэтмен команды, нарисованные Андру в Лучшие комиксы в мире. Трио Канигер-Андру-Эспозито представило версию Серебряного века супергероини с раздвоением личности "Роза и шип " в Подруга Супермена, Лоис Лейн № 105 (октябрь 1970 г.).[13] Для черное и белое издатель журнала комиксов Skywald в 1971 году Андру и Эспозито написали множество историй, в том числе ужастик названия Кошмарный сон и Психо и Западный названия Дикий западный экшн, Бравадо и Бутч Кэссиди. С писателем Гэри Фридрих, они создали супергероя Скайвальда, ездящего на мотоцикле. Адский всадник.[25]

Андру и Эспозито создали издательскую компанию. Клеварт Энтерпрайзис в 1970 г.[26] который два года спустя выпустил два выпуска юмористического журнала под названием Вверх носом (и ухом).[27] Имя, по словам Эспозито, произошло от выражения, которое употребляли поздно ночью. ток-шоу хозяин Джонни Карсон, «Пусть райская птица взлетит тебе в нос и вылетит из уха».[5] Третий выпуск был написан, но так и не напечатан из-за финансовых проблем.[28] После закрытия журнала Эспозито, который часто приходил в офис Marvel, чтобы работать внештатно в компании, устроился там штатным сотрудником на «около полутора лет», объяснив:

Я обанкротился с Россом [Андру], издавая Вверх носом (и нашим ухом)и так [помощник редактора Marvel] Рой Томас сказал: «Вы хотите работать в штате?» Он платил 75 долларов в неделю, но с этим вы получали все деньги. Одно время из-за фриланса я получал 1200 долларов в неделю. Тогда я уволился со штатной работы. У меня было больше фрилансеров, с которыми я мог бы справиться, заходя в офис каждый день. Так что я вернулся к полному фрилансу. В тот момент я был как машина, вытаскивающая их ».[29]

Человек-паук

В Андру -Команда Esposito сначала нарисовала флагман Комиксы Marvel персонаж Человек-паук на премьере (март 1972 года) первого комикса, посвященного этому супергерою, Команда Марвел, почти в каждом выпуске которого Человек-паук изображен в паре с другим героем. В то время как Андру не остался в сериале, Эспозито продолжал писать несколько выпусков, часто написанных карандашом. Гил Кейн.[30] Андру и Эспозито в итоге завладели титулом флагмана. Невероятный человек-паук. Эспозито подписал большую часть почти четырехлетнего пробега над названием, охватывающего выпуски № 147–150, 152–171, 177, 179–182, 185–186, 188 и 191 (август 1975 г. - апрель 1979 г.). все написано Андру, кроме трех вопросов, написанных карандашом Сал Бушема и два Кейт Поллард.[31] Эспозито написал статьи в Ежегодник The Amazing Spider-Man № 4-5 (1967–1968), закончилась Ларри Либер карандашей, причем последний выпуск Питер Паркер родители; Ежегодный # 10 (ноябрь 1976 г.), конец Гил Кейн; и Ежегодный №22, ст. Марк Бэгли. Эспозито дополнительно подписал несколько выпусков Эффектный Человек-Паук; детский комикс Spidey Super Stories; и множество разного про Человека-паука, например Бесплатная раздача Человека-паука: эксклюзивное коллекционное издание зубной пасты AIM (1980), и Бесплатная раздача Человека-паука: Национальный комитет по предотвращению жестокого обращения с детьми #1 (1984).[13][32]

На протяжении 1970-х и 1980-х годов Эспозито рисовал карандашом практически на всех основных марвелах практически на всех основных названиях Marvel, начиная с Мстители к Люди Икс.[13] К середине 1980-х, однако, его работа в Marvel превратилась в тонкую струйку. Среди его последней работы о Человеке-пауке он был соавтором рассказа «Движение вверх», написанного карандашом Алексей Савюк, в Паутина Человека-паука №38 (май 1988 г.); краситель обложки следующего номера; и чернила 11-страничного частичного пересказа происхождения "Мой научный проект", написанного Бэгли, в Ежегодник The Amazing Spider-Man № 23 (1989 г.). Его последняя история о Человеке-пауке была также последней с Андру, который умер в 1993 году: графический роман Человек-паук: Сам страх (Февраль 1992 г.). Последней сказкой Marvel Эспозито стала 11-страничная Даркхолд рассказ «Кожа», написанный карандашом Дэна Лоулиса, в комиксы ужасов заглавие Полуночные сыновья без ограничений №2 (июль 1993 г.).[13]

Дальнейшая жизнь и карьера

К этому времени, однако, Эспозито хорошо устроился в Арчи Комиксы, написав сотни юмористических историй с участием Арчи Эндрюс, Бетти Купер и другие старшеклассники Ривердейла, США, обычно вместо карандашей бывшего давнего художника Marvel Стэн Голдберг. Его последняя работа Арчи заключалась в написании четырех историй Голдберга в Бетти # 56 (декабрь 1997 г.).[13] Эспозито, обсуждая этот поздний период, сказал: «Я начал работать над карандашами Стэна, и делал это довольно много лет. Но по мере того, как вы становитесь старше, темп, с которым вы работаете, становится напряжением. После смерти Росс в 1993 году я решил перестать работать на издателей и изменить свое направление », обратившись к заказным воссозданиям его старых комиксов.[33]

Личная жизнь

Первая жена Эспозито, Мэри, умерла, когда ему было за 40. Позже он женился на своей второй жене, Ирэн,[2] умерший 12 января 2020 года.[34] У Эспозито было двое детей: Марк, который умер раньше его, и Мишель.[2] Внук Эспозито, Тайлер Эспозито,[35] создал онлайн-документальный фильм онлайн Моя ретро-жизнь: документальный фильм геймера, который включает домашнее видео Майка Эспозито.[36] Эспозито жил в Лейк-Гроув, Нью-Йорк, на Лонг-Айленд в последние годы жизни и умер 24 октября 2010 года в возрасте 83 лет.[2]

Награды

Эспозито был введен в должность Зал славы комиксов Уилла Эйснера в 2007.

Наследие

Рисунок Андру-Эспозито с изображением Чудо-женщины появляется на одной из 10 марок с персонажами, выпущенных в Почтовая служба США 2006 год памятная марка сериал «DC Comics Super Heroes».[37]

Рекомендации

  1. ^ «Индекс смертности от системы социального обеспечения США», индекс, FamilySearch (https://familysearch.org/pal:/MM9.1.1/JPMV-ZPG : просмотрено 25 февраля 2013 г.), Майкл Эспозито, 24 октября 2010 г .; со ссылкой на Администрацию социального обеспечения США, базу данных Death Master File (Александрия, Вирджиния: Национальная служба технической информации, продолжается).
  2. ^ а б c d е ж грамм Ловес, Фрэнк (25 октября 2010 г.). "Художник по комиксам на Лонг-Айленде Майк Эспозито умер в возрасте 83 лет". Newsday. В архиве с оригинала 7 декабря 2010 г.. Получено 25 октября, 2010. (Требуется подписка) Версия для печати: «Майк Эспозито, художник комиксов», стр. A30
  3. ^ Эспозито, Майк; Бест, Дэн (2006). «One: Who We Are> Часть 1: Начало Майка Эспозито». Андру и Эспозито: партнеры на всю жизнь. Гермес Пресс. п. 13. ISBN  978-1932563849.
  4. ^ а б c d Эспозито, Бест, стр. 14
  5. ^ а б c d Эспозито, Майк, в Страуд, Брайан Д. (2008). "Интервью Майка Эспозито (часть 1)". Мудрец Серебряного века. Архивировано 16 июня 2012 года.. Получено 13 февраля, 2009. Я ходил в Высшую школу музыки и искусства ... в ГарлемеCS1 maint: BOT: статус исходного URL-адреса неизвестен (связь) Дополнительно, 16 июня 2012 г.
  6. ^ а б «Биография: Подростковый возраст». Могучий Майк Эспозито (официальный сайт). Архивировано из оригинал 22 марта 2008 г.
  7. ^ Эспозито, Майк, в Касселл, Дьюи, с Аароном Султаном и Майком Гартландом (2005). Искусство Георгия Туска. Роли, Северная Каролина: TwoMorrows Publishing. п. 64. ISBN  978-1-893905-40-5.CS1 maint: несколько имен: список авторов (связь)
  8. ^ Эспозито, Бест, стр. 16
  9. ^ Эспозито, Бест, стр. 22.
  10. ^ Седлмайер, Кори, изд. Marvel Masterworks: Невероятный Халк Том 2. Marvel Entertainment. п. 245.CS1 maint: дополнительный текст: список авторов (связь)
  11. ^ Росс Андру на База данных Grand Comics
  12. ^ а б c Эспозито в Касселле и др., Стр. 65
  13. ^ а б c d е ж грамм час я Майк Эспозито. База данных Grand Comics. Проверено 24 февраля 2012 года.
  14. ^ Эспозито в С уважением, Дэниел. "Майк Эспозито". Комиксы Аделаиды. В архиве из оригинала 4 декабря 2013 г.. Получено 24 февраля, 2015.
  15. ^ Эспозито, Бест, "Три: Некоторые серьезные уроки бизнеса> Часть 1: Публикации MR: Нас" взяли "", стр. 39.
  16. ^ а б Мистер Вселенная; Бренды издателя: MR. Публикации; Индийские издатели: Media Publications, Inc. в базе данных Grand Comics
  17. ^ Публикации Mikeross в базе данных Grand Comics. Проверено 25 октября 2010 года.
  18. ^ Бейлз, Джерри; Уэр, Хеймс. "Эспозито, Майк". В архиве из оригинала 11 мая 2007 г.. Получено 16 июня, 2012.
  19. ^ Официальный сайт Эспозито, ""Биография: Возвращение в DC Comics"". Архивировано 11 апреля 2008 года.. Получено 2012-06-16.CS1 maint: BOT: статус исходного URL-адреса неизвестен (связь).
  20. ^ Фантастическая четверка Ежегодник #3 в базе данных Grand Comics
  21. ^ Ро, Ронин. Удивительные сказки: Джек Кирби, Стэн Ли и американская революция комиксов, п. 92 (Блумсбери, 2004 г.)
  22. ^ а б Эванье, Марк (14 апреля 2008 г.). «Почему некоторые художники, работавшие на Marvel в шестидесятые годы, использовали вымышленные имена?». P.O.V. Онлайн (колонка). Архивировано из оригинал 25 ноября 2009 г.. Получено 28 июля, 2008.
  23. ^ Вот некоторые примеры его нечастых титров "Джо Гаудиозо" в базе данных Grand Comics. Sub-Mariner № 14, 16–18, 23–31 (июнь, август – октябрь 1969 г., март – ноябрь 1970 г.) и Железный человек № 20–21 и № 23 (декабрь 1969 г. - январь 1970 г., март 1970 г.) - последний, несмотря на то, что он был у Эспозито. Железный человек #22
  24. ^ Невероятный человек-паук # 49 (июнь 1967) в базе данных Grand Comics
  25. ^ Арндт, Ричард Дж. (2 декабря 2010 г.). "Полный контрольный список Skywald". EnjolrasWorld.com. Архивировано 15 июня 2010 года.CS1 maint: BOT: статус исходного URL-адреса неизвестен (связь) Дополнительно, 15 июня 2010 г.
  26. ^ Майк Эспозито на Lambiek Comiclopedia
  27. ^ Вверх нос и ухо в базе данных Grand Comics
  28. ^ Официальный сайт Эспозито, ""Биография: Up Your Nose"". Архивировано 11 апреля 2008 года.. Получено 2012-06-16.CS1 maint: BOT: статус исходного URL-адреса неизвестен (связь).
  29. ^ Касселл и др., Стр. 66
  30. ^ Команда Марвел (I) (1972–1985) в Неофициальном справочнике создателей комиксов Marvel
  31. ^ Невероятный человек-паук (I) (1963–1998) в Неофициальном справочнике создателей комиксов Marvel
  32. ^ Эспозито, Майкл в Неофициальном справочнике создателей комиксов Marvel
  33. ^ Официальный сайт Эспозито, ""Биография: Archie Comics"". Архивировано 11 апреля 2008 года.. Получено 2012-06-16.CS1 maint: BOT: статус исходного URL-адреса неизвестен (связь).
  34. ^ "Ирэн А Эспозито". Уведомление о некрологе в США. В архиве с оригинала 15 июля 2020 г.. Получено 15 июля, 2020.
  35. ^ Эспозито, Тайлер [@myretrolifeshow] (7 декабря 2019 г.). «Вау! Да, похоже, мой дед Майк Эспозито был одним из художников на этих» (Твитнуть). В архиве с оригинала 15 июля 2020 г.. Получено 15 июля, 2020 - через Twitter.
  36. ^ "Моя ретро-жизнь: документальный фильм геймера". Apple TV. В архиве с оригинала 15 июля 2020 г.. Получено 15 июля, 2020.
  37. ^ "Программа памятных марок 2006 г.". Почтовая служба США пресс-релиз «Гербовый выпуск новостей № 05-054». 30 ноября 2005 г. Архивировано с оригинал 25 октября 2010 г.. Получено 25 октября, 2010.

внешняя ссылка

дальнейшее чтение