Мануэль да Ассумпсау - Manuel da Assumpção

Мануэль да Ассумпсау (затем пишется Маноэль да Ассумпсам) был португальский миссионер кто написал первую грамматику Бенгальский язык в 1743 г. под названием «Vocabulario em idioma Bengalla, e Portuguez» (Словарь бенгальского и португальского языков. Разделен на две части) (архаичный португальский: Словарь в идиоме Bengalla, e Portuguez. Dividido em duas partes).^[1]

Грамматика и словарь

Грамматика была написана в португальский язык. Ассумпсао написал эту первую грамматическую инструкцию бенгальского языка между 1734 и 1742 годами, когда в Bhawal Estate, Сейчас в Бангладеш. Книга была издана в 1743 г. Лиссабон. Грамматика была основана на модели Латинская грамматика и использовал Латинский шрифт для написания бенгальских слов.^[1]

Crepar Xaxtrer Orth, Бхед

Мануэль да Ассумпсао написал еще одну книгу под названием Crepar Xaxtrer Orth, Bhed, Xixio Gugur Bichar (Крипар Шастрер Artha Bhed, Shishya Gurur Bichar / কৃপার শাস্ত্রের অর্থ ভেদ, শিষ্য গুরুর বিচার). Это была двуязычная книга Crepar Xaxtrer orth, bhed, / Cathecismo da Doutrina Christãa (бенгальский / португальский), написанная в 1735 году в поместье Бхавал в Бенгалии, ныне Бангладеш, и изданная в Лиссабоне в 1743 году. Это была миссионерская книга в формате диалога между священник и его ученик. Основной текст был напечатан на правой странице, а перевод на Бенгальский появился слева. Однако вся книга была напечатана римским шрифтом.^[2]

внешняя ссылка

Рахман, Аминур (2012). «Грамматика». В Ислам, Сираджул; Джамал, Ахмед А. (ред.). Банглапедия: Национальная энциклопедия Бангладеш (Второе изд.). Азиатское общество Бангладеш.